Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu byla běžná hodnota stanovena na základě celkových průměrných vnitrostátních prodejních cen pro všechny modely BTV všech tří spolupracujících tureckých výrobců během první poloviny OV.
Danish[da]
I denne forbindelse blev den normale værdi fastsat på grundlag af de samlede gennemsnitlige hjemmemarkedssalgspriser for alle modeller af farvefjernsynsmodtagere, der solgtes af de tre samarbejdsvillige tyrkiske producenter i første halvdel af undersøgelsesperioden.
German[de]
Der Normalwert wurde ausgehend von dem Gesamtdurchschnitt der inländischen Verkaufspreise aller FTV-Modelle der drei kooperierenden türkischen Hersteller in der ersten Hälfte des UZ ermittelt.
Greek[el]
Ως προς αυτό, η κανονική αξία καθορίσθηκε με βάση τις συνολικές μέσες τιμές εγχωρίων πωλήσεων για όλα τα μοντέλα ΔΕΤ των τριών συνεργαζόμενων τούρκων παραγωγών κατά το πρώτο ήμισυ της ΠΕ.
English[en]
In this respect, the normal value was established on the basis of the overall average domestic sales prices for all models of CTVs of the three cooperating Turkish producers during the first half of the IP.
Spanish[es]
A este respecto, el valor normal se estableció sobre la base de los precios de venta medios globales en el mercado interior para todos los modelos de CTV de los tres productores turcos que cooperaron durante la primera mitad del período de investigación.
Estonian[et]
Seoses sellega määrati normaalväärtus kolme koostööd teinud Türgi tootja kõigi värvitelerimudelite uurimisperioodi esimese poole omamaise kogumüügi keskmiste hindade alusel.
Finnish[fi]
Normaaliarvo määritettiin tässä yhteydessä kolmen yhteistyössä toimineen turkkilaisen tuottajan kaikkien väritelevisiomallien kotimaisten myyntihintojen tutkimusajanjakson ensimmäisen puoliskon keskiarvon perusteella.
French[fr]
À cet égard, la valeur normale a été établie sur la base des prix de vente intérieurs moyens totaux de l'ensemble des modèles de TVC des trois producteurs turcs ayant coopéré pendant la première moitié de la période d'enquête.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból a rendes értéket a vizsgálati időszak első felében a három együttműködő törökországi gyártó összes színestelevíziókészülék-típusára vonatkozó hazai értékesítési árak teljes átlaga alapján határozták meg.
Italian[it]
Il valore normale, a tale proposito, è stato calcolato sulla base della media complessiva dei prezzi delle vendite interne di tutti i tipi di prodotto in esame realizzate dai tre produttori turchi che hanno collaborato durante la prima metà del PI.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu normalioji vertė buvo nustatyta vadovaujantis trijų per pirmąją peržiūros TL dalį bendradarbiavusių Turkijos gamintojų visų STV modelių visų vidaus pardavimų kainų vidurkiu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā normālo vērtību noteica, pamatojoties uz trīs Turcijas ražotāju, kas sadarbojas, visu KTV modeļu vispārējām vidējām iekšzemes pārdošanas cenām izskatīšanas laika pirmajā pusē.
Dutch[nl]
In die gevallen werd de normale waarde vastgesteld aan de hand van de gemiddelde binnenlandse verkoopprijzen van alle modellen kleuren-tv's van de drie medewerkende Turkse producenten in de eerste helft van het onderzoektijdvak.
Polish[pl]
W związku z tym wartość normalna została ustalona na podstawie ogólnych, średnich, krajowych cen sprzedaży wszystkich modeli OTVK produkowanych przez trzech współpracujących tureckich producentów w pierwszej połowie okresu badanego.
Portuguese[pt]
O valor normal foi estabelecido com base na média geral ponderada dos preços de venda no mercado interno de todos os modelos de receptores de televisão a cores dos três produtores turcos que colaboraram no inquérito durante a primeira metade do PI.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti bežná hodnota sa určila na základe cien celkového priemerného domáceho predaja všetkých modelov farebných televíznych prijímačov troch spolupracujúcich tureckých výrobcov počas prvej polovice obdobia vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Tako se je normalna vrednost določila na podlagi splošnih povprečnih domačih prodajnih cen za vse modele BTV treh sodelujočih turških proizvajalcev med prvo polovico OP.
Swedish[sv]
Normalvärdet fastställdes i detta avseende på grundval av de tre samarbetsvilliga turkiska tillverkarnas samlade genomsnittliga inhemska försäljningspriser för alla modeller av färgtelevisionsmottagare under den första hälften av undersökningsperioden.