Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie moed opgee nie, maar moet eerder ons doelwitte hersien, heroorweeg en aanpas.
Amharic[am]
ተስፋ ከመቁረጥ ይልቅ ከግባችን ምን ያህሉን መፈጸም እንደቻልን መለስ ብለን ራሳችንን መመርመር፣ ያወጣነው ግብ ምክንያታዊና ሊደረስበት የሚችል መሆኑን መገምገምና አስፈላጊ ከሆነም ሌላ ግብ ማውጣት ይገባናል።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من الاستسلام، يجب ان نراجع التقدم الذي احرزناه، نعيد تقييم هدفنا، ونعدِّل فيه اذا لزم الامر.
Central Bikol[bcl]
Imbes na sumuko, dapat kitang gumibo nin pagrepaso, pag-adalan giraray iyan, asin gumibo giraray nin pagliliwat.
Bemba[bem]
Lelo ukucila ukuleka, tufwile ukumona umo twalunduluka, ukupima nampo nga kuti twafika pa buyo, nelyo ukwalula ubuyo nga cakabilwa.
Bangla[bn]
হাল ছেড়ে দেওয়ার পরিবর্তে আমাদের অবশ্যই পুনর্বিবেচনা, পুনর্মূল্যায়ন এবং পুনর্সমন্বয় করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Inay kay mohunong, kinahanglang panid-an nato ang atong pag-uswag, susihon kon posible ba nga makab-ot kana, ug mohimog mga pagpasibo.
Danish[da]
Men i stedet for at give op bør vi snarere vurdere hvordan det er gået hidtil, og så revurdere og justere vore mål.
German[de]
Statt aufzugeben, sollten wir lieber unsere Situation überprüfen, unser Ziel neu bewerten und es eventuell etwas ändern.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míaɖe asi le taɖodzinuawo ŋu la, ele be míakpɔe ɖa be ŋgɔyiyi kawoe míewɔ, agbugbɔ akpɔe ɖa be ɖe wo gbɔ aganya aɖo kokokoa, eye míawɔ asitɔtrɔwo ne ehiã.
Efik[efi]
Utu ke ndikpa mba, nnyịn ikpenyene ndidụn̄ọde n̄kọri oro inamde, inyụn̄ ise m̀mê iyekeme ndisụk nsịm utịtmbuba oro, ndien ekem inam mme ukpụhọde edieke oyomde.
Greek[el]
Αντί να παραιτηθούμε, θα πρέπει να εξετάσουμε, να αξιολογήσουμε και να προσαρμόσουμε τους στόχους μας εκ νέου.
English[en]
Rather than giving up, we must review, reevaluate, and readjust.
Spanish[es]
Pero en vez de darnos por vencidos, repasemos lo que ya hemos logrado, evaluemos de nuevo nuestra meta y hagamos los cambios necesarios.
Finnish[fi]
Meidän ei tule antaa periksi vaan miettiä olosuhteita, arvioida asioita uudelleen ja sopeutua tilanteeseen.
French[fr]
Plutôt que de baisser les bras, faisons le point, réévaluons la situation et réajustons notre objectif.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔnijiaŋ aaaje wui lɛ, esa akɛ wɔpɛi hiɛyaa ni wɔná lɛ mli, wɔsaa wɔsusu otii ni wɔkɛmamɔ wɔhiɛ lɛ ahe ekoŋŋ, ni wɔfee tsakemɔi yɛ mli kɛ ehe miihia.
Gujarati[gu]
આપણે જોઈએ કે એ સમય સુધીમાં કેટલી પ્રગતિ કરી છે, શું એ ધ્યેય હજુ પૂરો કરી શકાય એમ છે, અને જો એમ ન હોય તો બીજો ધ્યેય બાંધીએ.
Gun[guw]
Kakati nado hònúpla, mí dona gbadopọnna nukọnyiyi mítọn, bo basi vọjlado to yanwle mítọn mẹ.
Hebrew[he]
במקום לומר נואש, עלינו לבחון את התמונה, להעריך מחדש את המצב ולהסתגל לנסיבות.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangampo, dapat naton repasuhon kag timbangtimbangon kon bala rasonable pa ang aton tulumuron kag dayon pasibuon ini kon kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita hesiku, to ita tahua namonamo, dahaka dainai hekwakwanai idia vara, edena bamona ita hanamoa diba, bona reana iseda tahua gauna ita haidaua.
Croatian[hr]
Umjesto da se predamo, preispitajmo se, razmislimo o svojim ciljevima i učinimo potrebne promjene.
Hungarian[hu]
De ahelyett, hogy feladnánk, inkább mérjük fel az addigi előrehaladásunkat, vizsgáljuk felül a céljainkat, és ha kell, változtassunk rajtuk.
Armenian[hy]
Հանձնվելու փոխարեն՝ պետք է վերանայենք ու վերագնահատենք մեր նպատակը եւ անհրաժեշտության դեպքում այն փոխենք։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menyerah, kita harus meninjau ulang dan menyesuaikan cita-cita kita.
Igbo[ig]
Kama inwe nkụda mmụọ, anyị aghaghị ịtụleghachi, inyochagharị, na ịgbanwegharị ihe.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a sumuko, masapul a repasuen, tinongen, ken balbaliwan ti kalat no kasapulan.
Italian[it]
Anziché darci per vinti, dobbiamo riesaminare, rivalutare e forse modificare le nostre mete.
Japanese[ja]
しかし,あきらめるのではなく,目標を再検討し,再評価し,再調整しなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ხელების ჩამოყრის ნაცვლად, უნდა დავფიქრდეთ მომხდარზე, ხელახლა შევაფასოთ ყველაფერი და ცვლილებები მოვახდინოთ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದರ ಬದಲು ನಾವು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸಬೇಕು, ಪುನರ್ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಪುನಃಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Lingala[ln]
Na esika ya kotika, tosengeli nde kotala oyo tosili kosala, kotalela lisusu mikano yango soki tokoki mpenza kokokisa yango mpe kobongola soki esengeli.
Lozi[loz]
Ku fita ku zwafa, lu swanela ku lundulula lika, ku li nyakisisa, ni ku cinca sikonkwani sa luna haiba kwa swanela.
Lithuanian[lt]
Jei atsirado kliūčių, stenkimės jas nugalėti ryžtingai, atkakliai.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulekela tshipatshila, tudi ne bua kukonkonona malu, kutangilula tshipatshila tshietu ne kutshishintulula padiku mushindu.
Luvale[lue]
Oloze kanda natulitwaminako, twatela kuhituluka muvyuma twalitomena, nakuvimona nge vichili vyavilemu, nge chinahase kaha tunahase kwalumuna vyuma kana.
Latvian[lv]
Mums būtu jāpārskata un no jauna jāizvērtē savi plāni, ieviešot tajos nepieciešamās korekcijas.
Macedonian[mk]
Наместо да се предадеме, мораме да видиме што сме успеале да направиме, повторно да ги процениме работите и да смениме нешто ако треба.
Malayalam[ml]
എല്ലാം ഇട്ടെറിഞ്ഞ് പിന്മാറുന്നതിനുപകരം നാം അതുവരെ വരുത്തിയിരിക്കുന്ന പുരോഗതി വിലയിരുത്തുകയും ലക്ഷ്യം പുനഃപരിശോധിക്കുകയും ആവശ്യമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുകയും വേണം.
Marathi[mr]
अशा वेळी हार मानण्याऐवजी आपण, केलेल्या प्रगतीची उजळणी केली पाहिजे, आपले ध्येय अजूनही उचित व साध्य करण्याजोगे आहे की नाही हे तपासून पाहिले पाहिजे आणि आवश्यक असल्यास ध्येय बदलले पाहिजे.
Maltese[mt]
Minflok ma naqtgħu qalbna, aħna rridu naraw jekk għamilniex progress, jekk il- mira hijiex raġunevoli u li nistgħu niksbuha, u jekk għandniex nibdlu l- mira jew le.
Burmese[my]
ထိုအခါ အရှုံးပေးမည့်အစား ပြန်လည်သုံးသပ်၊ ဝေဖန်ပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရမည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å gi opp må vi ta et tilbakeblikk, revurdere vårt mål og kanskje gjøre en forandring.
Nepali[ne]
हरेस खानुको सट्टा पुनरावलोकन, पुनर्मूल्याङ्कन र काँटछाँटहरू गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
In plaats van het op te geven, moeten we bekijken hoever we gevorderd zijn, zien of ons doel nog realistisch is en het zo nodig bijstellen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go lahlela toulo, re swanetše go seka-seka, re lekodišiše gomme re dire diphetogo.
Nyanja[ny]
M’malo mongolekera panjira, tiyenera kuona kuti tafika pati, kuona ngati zolingazo tingazikwanitsebe ndiponso tiyenera kusintha ngati pakufunika kutero.
Pangasinan[pag]
Imbes ya onsuko, nepeg tayon repasoen, usisaen lamet, tan umanen iray kalat tayo.
Papiamento[pap]
En bes di entregá, nos tin ku repasá, reevaluá, i si ta nesesario, reahustá nos metanan.
Pijin[pis]
Winim wei for givap, iumi mas reviewim samting iumi duim finis, luksavve sapos goal hem still fitim, and changem datwan sapos need stap.
Portuguese[pt]
Em vez de desistirmos, temos de fazer um reexame, uma reavaliação e um reajuste.
Rundi[rn]
Aho guca dutana n’akabando, dutegerezwa gusubira kwihweza uwo mugambi, tukaraba ko vy’ukuri bigishoboka ko tuwushikako, maze tukawuhindura nimba bikenewe.
Romanian[ro]
Însă, în loc să renunţăm, trebuie să vedem ce-am realizat până în acel moment, să ne reevaluăm situaţia şi, dacă e necesar, să ne schimbăm obiectivul.
Russian[ru]
Вместо того чтобы сдаваться, мы должны провести анализ, сделать переоценку и предпринять изменения.
Kinyarwanda[rw]
Aho kurambirwa, tugomba kureba aho bipfira, byaba ngombwa tukagira icyo tuzihinduraho.
Samoan[sm]
Na i lo la o le faavaivai, e tatau ona tatou iloiloina, ma toe fuafua lelei, ma faia fetuunaʻiga.
Shona[sn]
Pane kukanda mapfumo pasi, tinofanira kuongorora, kusarudza, togadzirisa.
Albanian[sq]
Në vend që të dorëzohemi, duhet të shqyrtojmë përparimin që kemi bërë drejt synimit, të shohim nëse synimi është ende i arritshëm dhe të ndryshojmë synim nëse nevojitet.
Serbian[sr]
Umesto da odustanemo, moramo zapaziti koliko smo već napredovali, razmisliti da li je cilj koji smo postavili još uvek razuman i dostižan, i ako je potrebno promeniti cilj.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu lasi-ati, wi musu luku fa wi go na fesi, wi musu ondrosuku efu wi man doro a marki fu wi ete, èn wi musu poti tra marki gi wisrefi efu dati de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tela, re lokela ho lekola hore na re se re tsoetse pele hakae ka tsona, re hlahlobe hore na re tla hle re khone ho li finyella, esita le ho li fetola haeba ho hlokahala.
Swedish[sv]
Men i stället för att ge upp måste vi på nytt tänka igenom vår situation och göra eventuella justeringar.
Swahili[sw]
Badala ya kukata tamaa, tunapaswa kuichunguza upya miradi yetu, na inapowezekana kubadili mipango.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukata tamaa, tunapaswa kuichunguza upya miradi yetu, na inapowezekana kubadili mipango.
Tamil[ta]
சோர்ந்துபோய் இலக்குகளை கைவிடுவதற்குப் பதிலாக, அவற்றை நாம் மறுபார்வை செய்து, மறுபடியும் மதிப்பிட்டு, மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు మనం వెనుకంజ వేయకుండా మనం అప్పటివరకూ సాధించిన అభివృద్ధిని సమీక్షించుకొని, మన లక్ష్యం ఇంకా సహేతుకమైనదేనని దానిని సాధించడం సాధ్యమేనని ధృవపరచుకొని, అవసరమైతే మన లక్ష్యాన్ని మార్చుకొని ముందుకు సాగాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยอม แพ้ เรา ต้อง ทบทวน, ประเมิน ดู แผนการ ใหม่, และ ทํา การ ปรับ เปลี่ยน.
Tigrinya[ti]
ተስፋ ኣብ ክንዲ እንቘርጽ: ነቲ ጕዳይ ከም ብሓድሽ ክንምርምሮን ክንግምግሞን ምትዕርራይ ክንገብርን ኣሎና።
Tagalog[tl]
Sa halip na sumuko, dapat nating repasuhin, muling suriin, at baguhin ang ating tunguhin.
Tswana[tn]
Go na le gore re itlhoboge, re tshwanetse go itshekatsheka le go dira diphetogo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fo‘í, kuo pau ke tau toe vakai‘i, toe sivisivi‘i pea toe fe‘unu‘aki.
Turkish[tr]
Bu nedenle pes etmektense durumu gözden geçirmeli, tekrar değerlendirmeli ve ona göre ayarlamalar yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hela matimba hi lan’wa, i swinene ku anakanyisisa hi nhluvuko lowu hi wu endleke eku fikeleleni ka pakani yo karhi, hi tivutisa loko swa ha fanerile ku lwela ku yi fikelela kutani hi endla ndzulamiso.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛn abam bebu no, ɛsɛ sɛ yɛpɛɛpɛɛ nneɛma mu, san susuw nsɛm ho, na yɛyɛ nsakrae.
Ukrainian[uk]
Але не здаваймося, треба лише проаналізувати зроблене, переглянути плани і дещо їх змінити.
Venda[ve]
Nṱhani ha uri ri nyabwe, ri fanela u vusulusa, u ṱolisisa zwavhuḓi tshipikwa tshashu na u ita dziṅwe tshanduko.
Vietnamese[vi]
Thay vì bỏ cuộc, chúng ta nên xem xét lại, kiểm lại, và điều chỉnh.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga manluya, kinahanglan naton repasuhon an aton mga nahimo, usisahon utro ito, ngan magpahiuyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou holomuli ai, kae ʼe tonu ke tou toe vakaʼi mo toe fakafuafua lelei pea mo fakatonutonuʼi.
Xhosa[xh]
Kunokuba sinikezele, simele sihlolisise usukelo lwethu kwakhona size senze uhlengahlengiso.
Chinese[zh]
与其就此放弃,不如看看自己已经进步了多少,想想自己的目标是否仍然合理,是否仍在自己的能力范围以内,有需要的话就调整目标。
Zulu[zu]
Kunokuba sidele, kumelwe sibukeze, sihlaziye, futhi silungise.