Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Пеят момичета/Пеят момчета: Направете рисунка на момче и рисунка на момиче и ги залепете на отделни пръчки.
Cebuano[ceb]
* Mga Batang Babaye Nagkanta/Mga Batang Lalaki Nagkanta: Paghimo og hulagway sa usa ka batang lalaki ug hulagway sa usa ka batang babaye ug ipapilit o i-tape kini ngadto sa lain-lain nga mga lipak.
Czech[cs]
* Zpívají dívky/zpívají chlapci: Namalujte obrázek chlapce a obrázek dívky a každý zvlášť připevněte lepidlem nebo lepicí páskou na špejli.
Danish[da]
* Piger synger/drenge synger: Lav et billede af en dreng og et billede af en pige, og lim eller tape dem på hver sin pind.
German[de]
* Die Mädchen singen/die Jungen singen: Befestigen Sie an einem Stab ein Bild von einem Jungen, an einem anderen ein Bild von einem Mädchen.
Greek[el]
* Κορίτσια τραγουδούν/Αγόρια τραγουδούν: Φτιάξτε μια απεικόνιση αγοριού και μια κοριτσιού και κολλήστε τες σε διαφορετικά ξυλάκια.
English[en]
* Girls Sing/Boys Sing: Make a picture of a boy and a picture of a girl, and glue or tape them onto separate sticks.
Spanish[es]
* Cantan las niñas/Cantan los niños: Haga un dibujo de un niño y de una niña y péguelos en palitos de maderas por separado.
Estonian[et]
* Laulavad tüdrukud/laulavad poisid: Valmistage poisi pilt ja tüdruku pilt ning kleepige need eraldi pulkade otsa.
Finnish[fi]
* Tytöt laulavat / pojat laulavat: Valmista kuva pojasta ja kuva tytöstä ja kiinnitä ne erillisiin tikkuihin liimalla tai teipillä.
Fijian[fj]
* Lagasere na Goneyalewa/Lagasere na Cauravou: Cakava e dua na iyaloyalo ni dua na cauravou kei na dua na iyaloyalo ni dua na goneyalewa, ka dregata se tepitaka ki na kedrau kau yadua.
French[fr]
* Chanté par les filles/chanté par les garçons : Faites le dessin d’un garçon et celui d’une fille et collez-les sur deux bâtons différents.
Croatian[hr]
* Djevojčice pjevaju/Dječaci pjevaju: Napravite sliku dječaka i sliku djevojčice i zalijepite ih na odvojene palice.
Haitian[ht]
* Tifi chante/Tigason chante: Fè foto yon tigason ak foto yon tifi, epi kole yo oubyen tepe yo sou tibwa diferan.
Hungarian[hu]
* Lányok énekelnek/fiúk énekelnek: Készíts egy képet egy fiúról és egy másik képet egy lányról, majd ragaszd fel a képeket egy-egy pálcikára.
Indonesian[id]
* Anak-Anak Perempuan Menyanyi/Anak-Anak Lelaki Menyanyi: Buatlah gambar anak lelaki dan gambar anak perempuan, dan rekatkan atau tempelkan pada tongkat yang berbeda.
Italian[it]
* Maschietti/femminucce cantano: disegnate un bambino e una bambina separatamente, e incollateli su delle asticelle.
Japanese[ja]
* 女の子/男の子が歌う-- 男の子または女の子の絵を描き,別々の棒にはります。
Korean[ko]
* 남녀가 따로 노래하기: 소년과 소녀 그림을 그린 후 서로 다른 막대에 풀이나 테이프로 붙인다.
Lithuanian[lt]
* Dainuoja mergaitės/dainuoja berniukai: pasidarykite berniuko ir mergaitės figūrėles. Priklijuokite jas ant pagaliukų.
Latvian[lv]
* Dzied meitenes/dzied zēni: Izveidojiet zēna attēlu un meitenes attēlu, un pielīmējiet viņus pie atsevišķa kātiņa.
Malagasy[mg]
* Mihira ny ankizivavy/mihira ny ankizilahy: Manaova sarin’ankizilahy iray sy sarin’ankizivavy iray ary samy apetaho amin’ny tapa-kazo kely tsirairay izany.
Mongolian[mn]
* Охид дуулна/Хөвгүүд дуулна: Нэг эрэгтэй хүүхдийн зураг, нэг охины зургийг өөр өөр савхан дээр наа.
Norwegian[nb]
* Piker synger/Gutter synger: Lag et bilde av en gutt og et bilde av en pike, og lim eller fest dem på to forskjellige pinner.
Dutch[nl]
* Meisjes zingen / jongens zingen: maak een plaatje van een jongen en een plaatje van een meisje en lijm ze op aparte stokjes.
Polish[pl]
* Podział na chłopców i dziewczęta: Zrób osobno rysunek chłopca i rysunek dziewczynki i przyklej do nich taśmą lub klejem patyczki.
Portuguese[pt]
* Só as Meninas Cantam/Só os Meninos Cantam: Faça o desenho de um menino e o de uma menina, e cole-os em palitos diferentes.
Romanian[ro]
* Cântă fetele/cântă băieţii: desenaţi o imagine a unui băiat şi o imagine a unei fete şi lipiţi-le pe două beţe diferite.
Russian[ru]
* Поют девочки/поют мальчики: Подготовьте картинку с изображением мальчика и картинку с изображением девочки и с помощью клея или скотча приклейте их на разные палочки.
Samoan[sm]
* Pepese Teine/Pepese Tama: Fai se ata o se tama ma se ata o se teine, ma kelu pe faapipii i luga o ni laau eseese.
Swedish[sv]
* Flickor sjunger/Pojkar sjunger: Gör en bild av en pojke och en bild av en flicka och klistra fast dem på olika pinnar.
Tagalog[tl]
* Mga Babae ang Kakanta/Mga Lalaki ang Kakanta: Gumawa ng larawan ng isang lalaki at larawan ng isang babae, at idikit o iteyp ang mga ito sa magkahiwalay na patpat.
Tongan[to]
* Hiva e Tamaiki Fefiné/Hiva e Tamaiki Tangatá: Ngaohi ha fakatātā ʻo ha tamasiʻi mo ha fakatātā ʻo ha taʻahine, pea kuluuʻi pe tepiʻi kinaua ki ha ongo vaʻakau kehekehe.
Tahitian[ty]
* Himene te mau tamahine/Himene te mau Tamaroa : A hamani i te hoê hoho‘a no te hoê tamaiti e hoê hoho‘a no te hoê tamahine, e a tapiri i te reira i ni‘a i te mau raau taa ê te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
* Співають дівчата/співають хлопці: Зробіть малюнок хлопчика і малюнок дівчинки та приклейте або прикріпіть клейкою стрічкою на окремі палички.
Vietnamese[vi]
* Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.