Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر: «احتجت الى شخص اتحدث اليه.»
Cebuano[ceb]
“Nagkinahanglan akog kasumbongan,” nahinumdom siya.
Czech[cs]
„Potřeboval jsem někoho, s kým bych si mohl povídat,“ vzpomíná.
Danish[da]
„Jeg havde brug for nogen at tale med,“ siger han.
German[de]
„Ich brauchte jemand, mit dem ich reden konnte“, sagt er rückblickend.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mehiã ame aɖe si magblɔ nye nyawo na.”
Greek[el]
«Χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω», θυμάται.
English[en]
“I needed someone to talk to,” he recalls.
Spanish[es]
“Necesitaba alguien con quien hablar”, recuerda.
Finnish[fi]
”Tarvitsin jonkun, jolle puhua”, hän muistelee.
French[fr]
“J’avais besoin de quelqu’un à qui parler”, se souvient- il.
Croatian[hr]
“Trebao mi je netko s kim bih razgovarao”, prisjeća se.
Hungarian[hu]
„Szükségem volt valakire, akivel beszélgethetek” — emlékszik vissza.
Indonesian[id]
”Saya membutuhkan seseorang untuk diajak bicara,” kenangnya.
Iloko[ilo]
“Kasapulak ti maysa a makasaritak,” malagipna.
Icelandic[is]
„Mig vantaði einhvern til að tala við,“ segir hann.
Italian[it]
“Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare”, ricorda.
Japanese[ja]
だれかに話したかったんです」と,アンドリューは述懐しています。
Georgian[ka]
„მოსაუბრე მჭირდებოდა,“ — იხსენებს ის.
Korean[ko]
그는 “대화 상대가 필요”했다고 회상한다.
Malagasy[mg]
“Nila olona hiresahana aho”, hoy izy nahatsiaro.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു,” അവൻ സ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg trengte noen å prate med,» forteller han.
Dutch[nl]
„Ik had iemand nodig om mee te praten”, herinnert hij zich.
Northern Sotho[nso]
O gopola gore, “Ke be ke nyaka motho yo nka bolelago le yena.”
Nyanja[ny]
“Ndinkafuna munthu wokambitsirana naye,” iye akukumbukira motero.
Polish[pl]
„Potrzebowałem kogoś, z kim mógłbym porozmawiać” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Eu precisava de alguém com quem conversar”, recorda ele.
Romanian[ro]
„Aveam nevoie de cineva cu care să vorbesc“, îşi aminteşte el.
Slovak[sk]
Andrew spomína: „Potreboval som niekoho, s kým by som sa mohol porozprávať.“
Slovenian[sl]
»Potreboval sem nekoga za pogovor,« se spominja.
Shona[sn]
“Ndaida mumwe munhu wokutaura kwaari,” anoyeuka kudaro.
Serbian[sr]
„Bio mi je potreban neko za razgovor“, priseća se on.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ke ne ke hloka motho eo nka buisanang le eena.”
Swedish[sv]
”Jag behövde någon att prata med”, erinrar han sig.
Swahili[sw]
“Mimi nilihitaji mtu wa kuongea naye,” akumbuka.
Tamil[ta]
“பேச்சுத்துணைக்கு எனக்கு ஓர் ஆள் தேவைப்பட்டது,” என்று ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்கிறான் அவன்.
Telugu[te]
“మాట్లాడుకోడానికి నాకు ఎవరైనా ఒకరి అవసరం ఉండేది,” అని అతడు గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เขา หวน ระลึก ว่า “ผม ต้องการ ใคร สัก คน ที่ จะ คุย ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Kailangan ko ang isang kausap,” ang kaniyang gunita.
Tswana[tn]
“Ke ne ke tlhoka motho yo nka buang le ene,” o gakologelwa jalo.
Tsonga[ts]
“A ndzi lava loyi ndzi nga vulavulaka na yena,” wa tsundzuka.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ná mihia obi a me ne no bɛbɔ nkɔmmɔ.”
Tahitian[ty]
“Ua hinaaro o ’na i te tahi hoa no ’na no te paraparau atu,” o ta ’na ïa e haamana‘o ra.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oku: “Ndandifuna umntu endandinokuthetha naye.”
Zulu[zu]
“Ngangidinga othile engingakhuluma naye,” ekhumbula.