Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het verder gesê dat die tak ’n geskiedenisverslag van die werk in Estland, Letland en Litaue saamstel en toe gevra: “Kan jy kom?”
Amharic[am]
ደብዳቤው ቅርንጫፍ ቢሮው በሊትዌኒያ፣ በላትቪያና በኢስቶኒያ ስለተከናወነው ሥራ የሚገልጽ ታሪካዊ ዘገባ ለማዘጋጀት ማቀዱን ከገለጸ በኋላ “መምጣት ትችላለህ?” የሚል ጥያቄ አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
وذكروا ايضا ان الفرع يعمل على إعداد سجل تاريخي عن نشاطنا في أستونيا ولاتفيا وليتوانيا، ثم سألوني: «هل يمكنك المجيء؟».
Aymara[ay]
Uka markanakanxa kunjamsa Bibliat yatiyasitayna uk qillqtʼasipkäna, ukatwa yanaptʼapxitasmati sasin qillqanipxitütu.
Azerbaijani[az]
Məktubdan məlum oldu ki, filial Estoniya, Latviya və Litvada fəaliyyətimizin tarixi haqqında məlumat hazırlayır və onlar mənim gəlmək imkanımın olub-olmadığını öyrənmək istəyirlər.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa na an sangang opisina nag-aandam nin kasaysayan kan gibohon sa Estonia, Latvia, asin Lituania, dangan naghapot sinda: “Puede daw kamong magdigdi?”
Bemba[bem]
Kabili balondolwele no kuti balepekanya ukulemba ifyo umulimo watendeke muli ifi fyalo fitatu, e lyo banjipwishe ati: “Bushe kuti mwatemwa ukwisa?”
Bulgarian[bg]
По–нататък се обясняваше, че клонът подготвя исторически сведения за дейността в Естония, Латвия и Литва и ме питаха дали мога да отида там.
Bangla[bn]
এটা আরও বলে যে, শাখা অফিস এস্টোনিয়া, লাটভিয়া, এবং লিথুয়েনিয়াতে কাজের ইতিহাস তৈরি করছে আর তারপর এটাতে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: “আপনি কি আসতে পারবেন?”
Cebuano[ceb]
Matod pa nila, ang sangang buhatan nagsulat ug kasaysayan sa buluhaton sa Estonia, Latvia, ug Lithuania, ug dayon sila nangutana: “Makaanhi ka ba?”
Hakha Chin[cnh]
Cun Estonia, Latvia le Lithuania ram hna i rianṭuannak robia kha zung ṭengnge nih ṭial kan i tim ti an chim hnuah, “Na ra kho lai maw?” tiah an ka hal.
Czech[cs]
Dále dopis vysvětloval, že odbočka zpracovává dějiny našeho díla v Estonsku, Lotyšsku a Litvě. Také v něm byla otázka: „Mohl bys přijet?“
Danish[da]
Der stod videre at afdelingskontoret var ved at udarbejde en beretning om arbejdet i Estland, Letland og Litauen, og så spurgte de: „Har du mulighed for at komme herover?“
German[de]
Weiter hieß es, man arbeite an einem Bericht über die Geschichte unserer Predigttätigkeit in Estland, Lettland und Litauen. Ich wurde gefragt: „Kannst du kommen?“
Ewe[ee]
Wogblɔ kpee le lɛtaa me be alɔdzedɔwɔƒea nɔ dɔ siwo wowɔ le Estonia, Latvia, kple Lithuania la ƒe ŋutinya ŋlɔm, eye wobia be: “Taflatsɛ, àte ŋu ava?”
Efik[efi]
Leta oro ama aka iso ete ke n̄kọk itieutom Estonia ke ẹwet mbụk ẹban̄a nte utom ọkọtọn̄ọde ke Estonia, Latvia, ye ke Lithuania, ekem ẹbụp ẹte: “Nte emekeme ndidi?”
Greek[el]
Ανέφερε επίσης ότι το γραφείο τμήματος ετοίμαζε μια ιστορική αναδρομή στο έργο της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας, και κατόπιν ρωτούσε: «Θα μπορούσες να έρθεις;»
English[en]
It further said that the branch was preparing a history of the work in Estonia, Latvia, and Lithuania, and then it asked: “Can you come?”
Spanish[es]
Estaban recopilando la historia de la obra en Estonia, Letonia y Lituania y querían saber si podía ayudarlos.
Estonian[et]
Edasi oli kirjas, et harubüroo kogub mälestuskilde tööst Eestis, Lätis ja Leedus, ning küsiti, kas ma saaksin kohale tulla.
Persian[fa]
همچنین ذکر شده بود که برادران میخواهند از تاریخ فعالیت موعظه در استونی، لاتْویا و لیتوانی مطالبی آماده کنند.
Finnish[fi]
Kirjeessä kerrottiin vielä, että haaratoimisto kokoaa tietoja Virossa, Latviassa ja Liettuassa suoritetun työn historiasta, ja sitten kysyttiin: ”Voitko tulla?”
Fijian[fj]
E tomana na ivakamacala ni vakarautaka tiko na valenivolavola ni tabana na itukutuku makawa me baleta na cakacaka e Estonia, Latvia, kei Lithuania, qai taroga tiko na ivola: “Oni rawa ni gole mai?”
French[fr]
” Et d’ajouter : “ Peux- tu venir ? ”
Ga[gaa]
Wolo lɛ tee nɔ etsɔɔ akɛ nitsumɔhe nine lɛ miito gbɛjianɔ koni aŋma bɔ ni nitsumɔ lɛ je shishi eha yɛ Estonia, Latvia, kɛ Lithuania, ni abi mi yɛ wolo lɛ mli akɛ: “Ani obaanyɛ oba?”
Guarani[gn]
Oikuaase hikuái mbaʼéichapa ojepredikavaʼekue umírupi yma ha oipota aipytyvõ chupekuéra.
Gun[guw]
Yé dohia to nukọn mẹ dọ alahọ to awuwlena otàn azọ́n he yin wiwadotana to otò Estonie, Lettonie po Lituanie po tọn lẹ mẹ, bọ yé kanse mi dọ: “Be hiẹ sọgan wá ya?”
Hausa[ha]
Wasiƙar ta ci gaba da cewa ofishin reshe yana shirya tarihin ayyukan da aka yi a ƙasashen Estonia, Latvia, da Lithuaia, sai kuma ta ce: “Za ka iya zuwa?”
Hebrew[he]
עוד נאמר במכתב כי הסניף מכין סקירה היסטורית של הפעילות באסטוניה, לטביה וליטא ואחר כך הופנתה אליי השאלה: ”התוכל לבוא?”
Hindi[hi]
उसमें यह भी लिखा था कि शाखा दफ्तर एस्टोनिया, लाटविया और लिथुआनिया में हुए प्रचार काम का इतिहास लिख रहा है। खत के आखिर में मुझसे पूछा गया था: “क्या आप आकर हमारी मदद कर सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ang sulat nagsiling man nga ang sanga nagapreparar sang kasaysayan sang hilikuton sa Estonia, Latvia, kag Lithuania, kag namangkot: “Makakadto ka bala?”
Hiri Motu[ho]
Unai revareva be ma ia gwau, unai lagani lalodiai Estonia, Latvia, bona Lithuania dekenai idia karaia hesiai gaukara ena sivarai ta idia hegaegaelaia noho, bena lau idia nanadaia: “Do oi mai, a?”
Haitian[ht]
Yo te di m tou filyal la t ap chèche enfòmasyon sou istwa travay predikasyon an nan peyi Estoni, Letoni ak Lityani. Apre sa yo mande m: “Èske w ka vini?”
Hungarian[hu]
Azt is leírták, hogy az észtországi, lettországi és litvániai munka történetét állítja össze a fiókhivatal, majd ezt kérdezték: „El tudnál jönni?”
Indonesian[id]
Selanjutnya disebutkan bahwa cabang sedang menyusun sejarah pekerjaan di Estonia, Latvia, dan Lituania, lalu bertanya, ”Apakah Saudara bisa datang?”
Igbo[ig]
Ha kwukwara na alaka ụlọ ọrụ ha na-ede akụkọ banyere otú ọrụ anyị si bido n’Estonia, Latvia, na Lithuania, ma chọọ ka m bịa.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti surat a ti sanga nga opisina ket agisagsagana iti pakasaritaan ti trabaho iti Estonia, Latvia, ken Lithuania, sa dinamagda: “Makaumaykayo kadi ditoy?”
Icelandic[is]
Þar stóð ennfremur að á deildinni væri verið að skrifa sögu starfsins í Eistlandi, Lettlandi og Litháen og síðan var spurt: „Getur þú komið?“
Isoko[iso]
Ileta na e tẹ jẹ ta nnọ uwou ogha na o gwọlọ kere ikuigbe iruo na evaọ Estonia, Latvia, gbe Lithuania, a tẹ nọ inọ: “Kọ whọ sae nyaze?”
Italian[it]
Inoltre i fratelli spiegavano che la filiale stava preparando una storia dell’opera in Estonia, Lettonia e Lituania, e concludevano con questa domanda: “Puoi venire?”
Japanese[ja]
そして,「来ていただくことはできますか」と書かれていました。
Georgian[ka]
ძმებს სურდათ დაეწერათ ისტორია, თუ როგორ გავრცელდა სასიხარულო ცნობა ესტონეთში, ლატვიასა და ლიტვაში. ამიტომ აინტერესებდათ, შევძლებდი თუ არა მათთან ჩასვლას.
Kazakh[kk]
Әрі қарай олар Эстония, Латвия және Литва елдеріндегі уағыз ісінің тарихын дайындап жатқанын айтып: “Бізге келе аласың ба?”— деп өтініпті.
Korean[ko]
그리고 편지에서는 에스토니아, 라트비아, 리투아니아에서 수행된 활동의 역사를 그 지부에서 정리하고 있다고 하면서, “이곳에 오실 수 있겠습니까?” 하고 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji yatwajijile kwamba’mba, musampi wanengezhezhenga mashimikila a mwingilo waingijilwe mu Estonia, Latvia, ne Lithuania, kabiji bangipwizhe’mba: “Ukeya nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Basoneka vo lusansu lwa salu bakubikanga lwa nsi ya Estônia, Letônia ye Lituânia, i bosi bayuvula vo: “Nga olenda kwiza?”
Kyrgyz[ky]
Андан ары ал катта Эстония, Латвия жана Литва тууралуу жылдык китепке маалымат чогултулуп жатканын айтышып: «Сиз келе аласызбы?» — деп сурашыптыр.
Ganda[lg]
Bannyonnyola nti ofiisi y’ettabi yali eteekateeka okuwandiika ebyafaayo by’omulimu gwaffe mu Estonia, Latvia, ne Lithuania, era bambuuza nti: “Osobola okujja?”
Lingala[ln]
Babakisaki ete biro ya filiale ezali kobongisa lisolo ya mosala ya kosakola na Estonie, Lettonie mpe Lituanie, mpe batunaki boye: “Okoki koya?”
Lozi[loz]
Liñolo leo hape ne li bulezi kuli mutai ne u sweli ku ñola za mo u ezelizwe musebezi mwa Estonia, Latvia, ni Lithuania, mi la ekeza ku bulela kuli: “Kana mwa kona ku taha?”
Luvale[lue]
Mukanda kana wambile nawa ngwawo ofesi yamutango yili nakuwahisa mijimbu yomu unazovoloka mulimo wakwambulula muEstonia, naLatvia, naLithuania, kaha vanguhulishile ngwavo: “Kutala unahase kwiza nakutukafwa tahi?”
Latvian[lv]
Tālāk vēstulē bija teikts, ka birojā tiek gatavots pārskats par mūsu organizācijas darbību Baltijas valstīs, un bija jautāts: ”Vai tu varētu atbraukt?”
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo avy eo fa eo am-panomanana lahatsoratra momba ny tantaran’ny asa fitoriana tany, ka te hanontany raha afaka mankany aho mba hanampy azy ireo.
Marshallese[mh]
Ear wõnmanlok wõt im ba bwe ra eo ej pojõk in kwalok juõn bwebwenato kin jerbal eo ilo Estonia, Latvia, im Lithuania, inem ear kajitõk: “Kwomaroñ ke itok?”
Macedonian[mk]
Понатаму се велеше дека подружницата подготвува историјат за делото во Естонија, Летонија и Литванија, и потоа имаше молба до мене: „Би можел ли да дојдеш?“
Marathi[mr]
तेव्हा तुम्ही इथं येऊन आम्हाला हा इतिहास लिहिण्यास मदत करू शकाल का?”
Maltese[mt]
L- ittra kompliet tgħid li l- fergħa kienet qed tipprepara l- istorja tax- xogħol fl- Estonja, fil- Latvja, u fil- Litwanja, u mbagħad staqsiet: “Tistaʼ tiġi?”
Burmese[my]
လတ်ဗီးယားနဲ့ လစ်သူယေးနီးယားမှာ လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့လုပ်ငန်းသမိုင်းမှတ်တမ်းကို ဌာနခွဲကပြင်ဆင်နေကြောင်း ဆက်ပြောပြီးတဲ့နောက် “ခင်ဗျား လာနိုင်မလား” လို့မေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
De fortalte videre at avdelingskontoret holdt på med å lage en historisk beretning om arbeidet i Estland, Latvia og Litauen, og så spurte de: «Kan du komme?»
Niuean[niu]
Ne talahau foki kua tauteute e la he matohiaga he gahua i Esetonia, Latevia, mo Lifuania, ti ole mai: “Maeke nakai a koe ke hau?”
Dutch[nl]
Er werd verder gezegd dat het bijkantoor een verslag van de geschiedenis van het werk in Estland, Letland en Litouwen aan het opstellen was, en vervolgens werd de vraag gesteld: „Kun je hiernaartoe komen?”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo le tšwetše pele ka gore ofisi ya lekala e be e rulaganya histori ya modiro wa boboledi kua Estonia, Latvia le Lithuania, ke moka le ile la kgopela gore: “Na o ka kgona go tla?”
Oromo[om]
Itti fufuudhaanis waajjirri damee sun seenaa hojii lallabaa Istooniyaa, Laatiiviyaafi Litweeniyaa qopheessaa akka jiru erga ibsee booda, “Dhufuu ni dandeessaa?” gaaffii jedhu naa dhiheessee ture.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਿਚ ਭਰਾ ਏਸਟੋਨੀਆ, ਲਾਤਵੀਆ ਅਤੇ ਲਿਥੁਆਨੀਆ ਵਿਚ ਹੋਏ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ। ਫਿਰ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
Inkuan ni na sulat ya ipaparaan na sangan opisina so rekord na inggapoy kimey diad Estonia, Latvia, tan Lithuania, insan da ak tinepetan: “Nayarin onla ka dia?”
Polish[pl]
Jak się dowiedziałem z dalszej części listu, bracia zaprosili mnie, gdyż zbierali informacje na temat historii dzieła w Estonii oraz na Litwie i Łotwie.
Portuguese[pt]
Dizia também que a sede estava preparando um histórico da obra na Estônia, Letônia e Lituânia e daí perguntava: “O irmão poderia vir?”
Quechua[qu]
Estoniapi, Letoniapi, Lituaniapi ima, imaynatachus Diospa Reinonmanta willay qallarisqanta yachayta munachkarqanku, chaypaqtaq yanapanayta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Estonia, Letonia hinaspa Lituaniapi predicacion imayna qallarisqanmantam qellqachkarqaku, chaymi yanapanayta munarqaku.
Rundi[rn]
Ryabandanya rivuga yuko ibiro vy’ishami vyariko birategura inkuru ivuga ibijanye na kahise k’igikorwa muri Esitoniya, Letoniya na Lituwaniya, maze rigaca ribaza riti: “Ubona woza?”
Romanian[ro]
În scrisoare se mai spunea că filiala pregătea un istoric al lucrării din Estonia, Letonia şi Lituania.
Russian[ru]
Далее в письме говорилось, что филиал готовит материал по истории того, как проводилась проповедь в Эстонии, Латвии и Литве, и задавался вопрос: «Ты сможешь приехать?»
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje bavuga ko icyo gihe ibiro by’ishami byateguraga inkuru ivuga amateka y’umurimo muri Esitoniya, Lativiya na Lituwaniya, maze barambaza bati “ese ushobora kuza?”
Sinhala[si]
ඒ වගේම එස්තෝනියාවේ, ලැට්වියාවේ හා ලිතුවේනියාවේ දේශනා සේවයේ ඉතිහාසය ගැන ඔවුන් කරුණු එකතු කරන බවත් ඒ නිසා මටත් එන්න කියා ඔවුන් ඒ ලියුමේ ලියලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho písali, že odbočka spracúva dejiny diela v Estónsku, Litve a Lotyšsku. Potom nasledovala otázka: „Môžeš prísť?“
Slovenian[sl]
V pismu je še pisalo, da podružnica pripravlja pregled zgodovine dela v Estoniji, Latviji in Litvi, nato pa je bilo postavljeno vprašanje: »Ali lahko prideš?«
Samoan[sm]
Na faapea atili mai le tusi, o loo faia ni faamaumauga a le lālā i le talaaga o le galuega i Estonia, Latvia, ma Lithuania, ona talosaga mai lea e faapea: “Pe mafai ona e sau?”
Shona[sn]
Tsamba yacho yakawedzera kuti bazi rakanga riri kuronga kuti panyorwe nezvematangiro akaita basa muEstonia, ndokubva yabvunza kuti: “Zvingaita here kuti muuye?”
Albanian[sq]
Më tej, thoshin se zyra e degës po përgatiste historinë e veprës në Estoni, Letoni e Lituani dhe më pyetnin: «A mund të vish?»
Serbian[sr]
Dalje je pisalo da se u podružnici priprema istorijat dela u Estoniji, Letoniji i Litvaniji, a zatim su me pitali: „Možeš li da dođeš?“
Southern Sotho[st]
Le ile la boela la bolela hore lekala le ne le ntse le hlophisa ho ngola tlaleho ka hore na mosebetsi o ’nile oa tsoela pele joang Estonia, Latvia le Lithuania, ’me le ile la mpotsa: “Na u ka tla?”
Swedish[sv]
Vidare stod det att de höll på att göra en historisk sammanställning av arbetet i Estland, Lettland och Litauen, och de frågade om jag kunde komma dit.
Swahili[sw]
Barua hiyo iliendelea kusema kwamba ofisi ya tawi ilikuwa ikitayarisha historia kuhusu kazi ya kuhubiri nchini Estonia, Latvia, na Lithuania, kisha ikauliza hivi: “Je, unaweza kuja?”
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo iliendelea kusema kwamba ofisi ya tawi ilikuwa ikitayarisha historia kuhusu kazi ya kuhubiri nchini Estonia, Latvia, na Lithuania, kisha ikauliza hivi: “Je, unaweza kuja?”
Tamil[ta]
எஸ்டோனியா, லாட்வியா, லிதுவேனியா ஆகிய நாடுகளில் செய்யப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலைகளைப் பற்றிய விவரங்களைக் கிளை அலுவலகம் சேகரித்துவருவதாகவும் அதில் குறிப்பிட்டிருந்தார்கள். அந்த வேலையில் உதவ “உங்களால் வரமுடியுமா?” என்றும் கேட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక ఎస్తోనియా, లాట్వియా, లిథువానియాలో జరిగిన పని గురించి బ్రాంచి ఒక నివేదిక తయారు చేయాలనుకుంటుంది కాబట్టి “మీరు రాగలరా?” అని అందులో రాసుంది.
Thai[th]
และ กล่าว ต่อ ไป อีก ว่า ทาง สาขา กําลัง จัด ทํา ประวัติการ งาน ใน เอสโตเนีย, ลัตเวีย, และ ลิทัวเนีย แล้ว ได้ ถาม ว่า “คุณ จะ มา ไหม?”
Tigrinya[ti]
እታ ደብዳበ ቐጺላ፡ እቲ ጨንፈር ኣብ ኤስቶንያ፡ ላትቭያ፡ ከምኡውን ኣብ ሊትወይንያ ብዛዕባ እተገብረ ዕዮ ዚገልጽ ታሪኽ የዳሉ ምህላው ትገልጽ ነበረት፣ “ክትመጽእ ትኽእልዶ፧” ዚብል ሕቶ ኸኣ ነበራ።
Tiv[tiv]
Washika la shi kaa ér, afishi a branci a ken tar la nga wan iyol i ngeren kwagh u tom u ken Estonia man Latvia kua Lithuania, maa i pinem mpin ken washika la ér: “U fatyô u van kpa?”
Tagalog[tl]
Sinabi rin nila na binubuo ng sangay ang kasaysayan ng gawain sa Estonia, Latvia, at Lithuania. Pagkatapos ay tinanong nila: “Maaari ka bang pumunta rito?”
Tetela[tll]
Mukanda akɔ wakakotsha ɔnɛ, Bɛtɛlɛ ekɔ lo nɔngɔsɔla dia funda ɔkɔndɔ wa woho wakasalema olimu w’esambishelo lo wodja wa Estonie, Lettonie, Lituanie ndo oma lâsɔ wakamumbola ɔnɛ: “Onde wɛ kokaka ndja?”
Tswana[tn]
Gape lekwalo leno le ne la bolela gore lekala le rulaganyetsa go kwala hisitori ya tiro e e neng ya dirwa kwa Estonia, Latvia le Lithuania, le bo le botsa jaana: “A o ka kgona go tla?”
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ai na‘e teuteu‘i ‘e he va‘á ha hisitōlia ‘o e ngāue ‘i ‘Esitōnia, Lativia, mo Lituēniá, pea kole mai leva ai: “‘E lava ke ke ha‘u?”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakaamba kuti bakumutabi bakali kulemba mbowakali kweenda mulimo mucisi ca Estonia, Latvia, a Lithuania, bamane bakabuzya kuti: “Sena inga mwaboola?”
Tok Pisin[tpi]
Pas i tok moa olsem ol i laik raitim stori long ol wok autim tok i bin kamap long Estonia, Latvia, na Lituenia na ol i askim: “Inap yu kam?”
Turkish[tr]
Mektupta ayrıca büronun Estonya, Letonya ve Litvanya’daki duyuru işinin tarihiyle ilgili bir kayıt hazırladığını söylüyorlar ve beni oraya davet ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Ri ye emahlweni ri vula leswaku rhavi ri lunghiselela ku hlamusela matimu ya ntirho wa ku chumayela etikweni ra Estonia, Latvia na Lithuania, kutani ri vutise ri ku: “Xana u nga swi tsakela ku ta?”
Tatar[tt]
Аннары хатта филиал Эстониядә, Латвиядә һәм Литвада вәгазьнең тарихы турында материал әзерли һәм: «Син килә алмыйсыңмы?» — дип әйтелгән иде.
Tumbuka[tum]
Kalata yira yikalongosoraso kuti ofesi ya munthavi yikalembanga mdauko wa umo mulimo withu ukenderanga mu vyaru vya Estonia, Latvia, na Lithuania, ndipo ŵakanilomba ŵakati: “Kasi ungiza kuzakatovwira?”
Twi[tw]
Wɔsan kae wɔ krataa no mu sɛ baa dwumadibea no rekyerɛw Estonia, Latvia, ne Lithuania asɛnka adwuma no ho abakɔsɛm, na afei wobisae sɛ: “Wubetumi abɛboa anaa?”
Ukrainian[uk]
Далі говорилось, що філіал збирає інформацію про працю свідчення в Естонії, Латвії та Литві, і мене питали, чи міг би я приїхати.
Venda[ve]
Ho dovha ha amba uri ofisi yo vha i tshi khou lugiselela ḓivhazwakale ya mushumo wa ngei Estonia, Latvia, na ngei Lithuania, nahone nga murahu ha vhudziswa mbudziso ya uri: “Naa ni nga ḓa?”
Vietnamese[vi]
Lá thư ấy cho biết thêm, chi nhánh đang chuẩn bị viết về lịch sử hoạt động ở Estonia, Latvia và Lithuania. Các anh hỏi tôi: “Anh có thể đến không?”.
Waray (Philippines)[war]
Nagdugang ito nga an sanga nga opisina nag-aandam han istorya han kasaysayan han pagsangyaw ha Estonia, Latvia, ngan Lithuania, ngan nagpakiana: “Mahimo ka ba kumadi?”
Xhosa[xh]
Yahlabela mgama ichaza ukuba, isebe lalapho lilungiselela ukubhala imbali yomsebenzi wokushumayela e-Estonia, eLatvia, naseLithuania, yaza yandibuza: “Ngaba ungeza?”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ẹ̀ka ọ́fíìsì ń ṣàkójọ ìtàn nípa iṣẹ́ ìwàásù lórílẹ̀-èdè Estonia, Latvia àti Lithuania, wọ́n wá béèrè pé “Ṣé wàá lè wá?”
Yucateco[yua]
Táan u tsʼíibtaʼal bix káajik le kʼaʼaytajoʼ, le oʼolal u kʼáatoʼob u yiloʼob wa jeʼel u páajtal in wáantikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxicabe gucaacabe ximodo bizulú bireeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Estonia, Letonia ne Lituania ne nuucabe gánnacabe pa zanda gacaniáʼ laacabe.
Chinese[zh]
分部希望收集资料,把爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛的传道工作的发展史记录下来。 弟兄问:“您可以来吗?”
Zulu[zu]
Yabuye yathi igatsha lalilungiselela ukubhala umlando womsebenzi wethu e-Estonia, eLatvia naseLithuania, yabe isibuza: “Ungakwazi yini ukuza?”