Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" إصلاح الرباط ، الذي مزقه الكبرياء "
Bangla[bn]
" অহঙ্কারে বিচ্ছিন্ন হওয়া ফাকা জায়গা পুরন কর. "
Danish[da]
" Hel båndet, delt af stolthed. "
German[de]
" Knüpf neu das Band, das Stolz zerriss. "
Greek[el]
" Διόρθωσε το δεσμό που σχίστηκε από περηφάνεια. "
English[en]
" Mend the bond torn by pride. "
Spanish[es]
" El lazo roto por orgullo arreglad ".
Estonian[et]
" Paranda side, mille katkestas uhkus. "
Basque[eu]
" Konpondu harropuzkeriagatik apurtutako harremana ".
Persian[fa]
بايد پيوندمون رو که به خاطر تکبر ، پاره پاره شده رو ترميم کنيم
Finnish[fi]
"'Parsi paula ylpeyden. "'
French[fr]
" Retissez les liens déchirés par la fierté. "
Hungarian[hu]
" Kösd újra a köteléket, mit a büszkeség szétszakított. "
Italian[it]
" Ricuci il legame dall'orgoglio lacerato. "
Malay[ms]
Perbaiki ikatan yang rusak karena keangkuhan.
Norwegian[nb]
" Reparer båndet som stoltheten røk. "
Dutch[nl]
Om de band, door trots gebroken, te herwinnen.
Polish[pl]
" Spleć znów więź przez dumę zerwaną ".
Portuguese[pt]
" Reata o laço que desfizeste, por orgulho te deixares apoderar. "
Romanian[ro]
" Şi-a mândriei stricăciune Lecuieşte. "
Slovak[sk]
" Zaplátaj spojenie roztrhané pýchou. "
Slovenian[sl]
" Popravi vez, raztrgano iz ponosa. "
Swedish[sv]
" Laga band som stolthet slet. "
Vietnamese[vi]
" Nối tình cảm đã bị trảm. "