Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kiporowa ki Lub’nga, wan watino
Afrikaans[af]
Ons maak altyd staat op Jehovah se leiding,
Southern Altai[alt]
Бистер јаантайын башкару керексийдис,
Amharic[am]
በይሖዋ ዘንድ ሁላችንም ልጆች ነን፤
Aymara[ay]
Jehová Dios Awkin wawanakapjamaxa.
Azerbaijani[az]
Rəbbin gözündə balaca bir körpəyik,
Baoulé[bci]
E Ɲanmiɛn i ɲrun’n e ti kɛ mantuan kan sa,
Central Bikol[bcl]
Akion kita kompara ki Jehova;
Bemba[bem]
Kuli Yehova tuli bana banono
Bulgarian[bg]
Бог наш е Баща, ние малки деца сме,
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa Diyos, kita samag bata
Seselwa Creole French[crs]
Devan nou Bondye, nou parey bann pti zanfan
Czech[cs]
My dětmi jsme jen, naším Otcem je Bůh sám,
Welsh[cy]
Yng ngolwg ein Duw, plantos ydym mewn angen;
Danish[da]
Mod Skaberen selv vil vi altid kun være
German[de]
Jehova beschützt, macht den Weg für uns eben,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va la ka ha·më e·a·mo koi së
Ewe[ee]
Ðevi’o ko míenye le mía Mawu la ŋkume;
Efik[efi]
Idi n̄kpri nditọ, Abasi okpon akan
Greek[el]
Μικροί σαν παιδιά είμαστ’ όλοι μπροστά Του,
English[en]
Compared with our God, we are all little children
Spanish[es]
Al lado de Dios somos tan solo niños;
Estonian[et]
Jehoova on suur, me ta kõrval nii väiksed
Persian[fa]
چون کودکانیم در مقابلت خدا
Finnish[fi]
Me lapsia vain oomme rinnalla Luojan
Fijian[fj]
Da rui gone ga, laurai vata kei Jiova,
Faroese[fo]
Øll eru vit børn fyri ævinnar Gudi,
French[fr]
Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !
Ga[gaa]
Wɔji gbekɛbii yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ,
Guarani[gn]
Ñandereraha mitãʼícha ipóre,
Gun[guw]
To Jẹwhe nukọn, vi pẹvi wẹ mímẹpo
Hebrew[he]
לִפְנֵי אֱלֹהִים יְלָדִים קְטַנִּים אָנוּ;
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid, ang tawo kay Jehova
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ita ia hakaua
Croatian[hr]
Spram Boga smo mi poput malene djece
Haitian[ht]
Devan Jewova, nou tout se timoun piti,
Hungarian[hu]
Ő égi Atyánk, mi csak gyermekek vagyunk.
Armenian[hy]
Աստծու համեմատ փոքր երեխաներ ենք,
Western Armenian[hyw]
Մենք Աստուծոյ քով փոքր երեխաներ ենք.
Indonesian[id]
Kita semua bagaikan anak kecil,
Igbo[ig]
Anyị b’ụmụaka n’ebe Chinek’anyị nọ,
Iloko[ilo]
Balakad ken pannarabay ni Jehova,
Icelandic[is]
Við erum svo smá ónýt oft við að læra,
Isoko[iso]
Rọkẹ Ọghẹnẹ, mai kpobi emọboba
Italian[it]
Davanti a Dio siamo come bambini,
Japanese[ja]
神の目に 人は幼子
Georgian[ka]
ჩვენ ღმერთისთვის ვართ პატარა ბავშვებივით
Kongo[kg]
Nzambi fwe twadisa beto sa beto ke
Kikuyu[ki]
Harĩ Jehova twĩ ta twana tũnini
Kuanyama[kj]
Ngaashi ounona ve li naxe om’dali,
Kazakh[kk]
Адамның бәрі — жұмыр басты пенделер,
Kannada[kn]
ಹೋಲಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರಿಗೆ,
Korean[ko]
하느님 앞에 우린 아이 같아서
Konzo[koo]
Ka thuli baana embere sya Yehova
Kaonde[kqn]
Atweba bonsetu twi baana kwi Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Tu wan’akete vana ndose a Nzambi,
Kyrgyz[ky]
Кудай алдында кичине баладайбыз,
Ganda[lg]
Ffe tuli baana mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Na miso’a Nzambe, tozali bana mike
Lozi[loz]
Luna lu bana, mi Mulimu ki Ndate;
Lithuanian[lt]
Mes tarsi vaikai esam saugūs su Tėvu.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwa Leza tudi bana batyutyu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bu bana kumpala kua Yehowa,
Luvale[lue]
Tengi atela kututwaminyinetu
Lunda[lun]
Wejima wetu tuyanyana kaNzambi
Luo[luo]
E wang’ Nyasachwa, waduto wan nyithinde
Latvian[lv]
Uz katru no mums kā uz bērnu Dievs raugās,
Morisyen[mfe]
Devan Jéhovah, vremem nou pa konn nanye,
Malagasy[mg]
I Jehovah anie tia anao satria Rainao,
Mískito[miq]
Gâd wal praki taim yawan tuktan lupia sa
Macedonian[mk]
Во однос на Бог сме ко дечиња мали,
Mòoré[mos]
A Zeova yaa d Ba, tɩ tõnd fãa yaa yẽ kamba.
Malay[ms]
Kita semua seperti anak-anak;
Maltese[mt]
M’aħniex ħlief tfal żgħar fejn il-kbir Alla tagħna;
Burmese[my]
ဘုရားနှင့်နှိုင်းလျှင် တို့အားလုံး ကလေးများပင်၊
Norwegian[nb]
Jehova, vår Far, vil oss lede til livet.
Nepali[ne]
याहका हामी साना केटाकेटीझैं;
Dutch[nl]
Jehovah geeft hulp want wij hebben, als kind’ren,
Northern Sotho[nso]
Re etša bana ge re bapetšwa le Jah;
Nyanja[ny]
M’maso mwa M’lungu tilitu ngati ana
Nzima[nzi]
Yɛle ngakula wɔ Nyamenle anyunlu,
Ossetic[os]
Хуыцауы раз мах стӕм сывӕллӕттау ’нӕбон,
Pangasinan[pag]
Aliling tayoy angkelag ya ugugaw,
Papiamento[pap]
Nos tur tin mester di Su sabiduria,
Polish[pl]
Troskliwy jest Bóg — o nas dba jak o dzieci
Portuguese[pt]
Diante de Deus, somos tão pequeninos;
Quechua[qu]
Diosnintsikpaqqa llullu wambranö kantsik,
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa qayllanpim wawa hina kallanchik
Cusco Quechua[quz]
Wawallan kanchis Diospa ñawpaqenpiqa,
Rundi[rn]
Ku Mana twese turi nk’abana bato.
Romanian[ro]
În faţa lui Iah suntem toţi doar copii mici,
Russian[ru]
Нам нужно во всём руководство Иеговы,
Kinyarwanda[rw]
Ku Mana turi abana bato cyane,
Sango[sg]
E kue e yeke akete molenge so
Slovak[sk]
My v očiach Božích stále sme jeho deťmi,
Slovenian[sl]
Pred Bogom smo vsi kakor dete neúko:
Samoan[sm]
Tatou o fanau a lo tatou Atua
Shona[sn]
Kuna Jehovha tose tiri vaduku,
Songe[sop]
Booso twi bana, kumpala kwa Yehowa
Albanian[sq]
Me Jah krahasim kurrsesi s’mund të kemi.
Serbian[sr]
Pred Stvoriteljem mali, neznatni mi smo
Sranan Tongo[srn]
Wi na Gado pkin, wi mus du san A wani.
Southern Sotho[st]
Ha re bapisoa le Molimo re bana,
Swedish[sv]
Vi är som små barn och kan lätt bli förledda,
Swahili[sw]
Kama watoto, twahitaji mwongozo,
Congo Swahili[swc]
Kama watoto, twahitaji mwongozo,
Thai[th]
พวก เรา เป็น เหมือน เด็ก เมื่อ เปรียบ เรา กับ พระเจ้า เรา
Tagalog[tl]
Para sa ’ting Diyos tayo’y batang paslit lang,
Tetela[tll]
Tekɔ l’ohomba w’alako waki Shɛso
Tswana[tn]
Re bana rotlhe mo matlhong a Modimo,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Jehova, Swe toonse tuli bana
Tok Pisin[tpi]
Yumi liklik tru, God em i winim yumi,
Turkish[tr]
Tanrı önünde, küçük çocuklar gibi
Tsonga[ts]
Eka Xikwembu hi swihlangi hinkwerhu
Tumbuka[tum]
Tose pamoza tili twana kwa Ciu-ta
Twi[tw]
Yɛte sɛ mmofra wɔ yɛn Nyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
Tamarii tatou i to Iehova aro,
Ukrainian[uk]
У Божих очах ми малесенькі діти.
Umbundu[umb]
Omo ku Suku, tu kasi ño ndomãla
Venda[ve]
Phanḓa ha Khotsi ri nge vhana vhaṱuku
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta trẻ già, ngài luôn xem như các con thơ
Waray (Philippines)[war]
Kita daw bata kon itanding ha at’ Dios,
Wallisian[wls]
To·u ha·ʼe·le mo te Ta·ma·i ʼo·fa
Xhosa[xh]
Singabantwana kuYehova uThixo,
Yoruba[yo]
Ọmọdé ni wá láfiwé sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼabéet tiʼ toʼon u tsolnuʼukoʼob Jéeoba Dios,
Zulu[zu]
Ma s’qhathaniswa noJah siyizingane.