Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Galasiërs 4:1, 2 lees ons: “Solank die erfgenaam ’n klein kindjie is, [verskil] hy glad nie van ’n slaaf . . . nie, hoewel hy heer van alles is, maar hy is onder toesighouers en onder bestuurders tot die dag wat sy vader vooraf bepaal het.”
Amharic[am]
ገላትያ 4:1, 2 (የ1954 ትርጉም) እንዲህ ይላል:- “ወራሹ ሕፃን ሆኖ ባለበት ዘመን ሁሉ፣ ምንም የሁሉ ጌታ ቢሆን ከቶ ከባሪያ አይለይም፣ ነገር ግን አባቱ እስከ ቀጠረለት ቀን ድረስ ከጠባቂዎችና ከመጋቢዎች በታች ነው።”
Arabic[ar]
ففي غلاطية ٤:١، ٢، نقرأ: «ان الوارث، ما دام طفلا، لا يختلف ابدا عن العبد، مع كونه ربًّا على كل شيء، بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى اليوم الذي عيَّنه ابوه مسبقا».
Bemba[bem]
Pa Abena Galatia 4:1, 2, patila: “Pa nshita yonse ilyo impyani icili iyaice taipusana no musha nangu panono, nangu ca kutila iba e mwine wa fyonse, lelo iteekwa kuli bacilolo na bakangalila ukufikila ubushiku ubo wishi asonteele libeela.”
Bulgarian[bg]
В Галатяни 4:1, 2 четем: „Казвам, че докато е малко дете, наследникът не се различава по нищо от един роб, макар че е господар на всичко, но е под надзора на настойници и управители до деня, определен предварително от баща му.“
Cebuano[ceb]
Sa Galacia 4:1, 2, atong mabasa: “Samtang ang manununod bata pa wala gayod siyay kalainan sa usa ka ulipon, bisan tuod ginoo siya sa tanang butang, apan siya ilalom sa mga tawong sinaligan ug ilalom sa mga piniyalan hangtod sa adlawng gitudlo nang daan sa iyang amahan.”
Czech[cs]
V Galaťanům 4:1, 2 čteme: „Pokud je dědic nemluvnětem, vůbec se neliší od otroka, ačkoli je pánem všeho, ale podléhá pověřencům a správcům až do dne, který jeho otec předem ustanovil.“
Danish[da]
I Galaterbrevet 4:1, 2 læser vi: „Så længe arvingen er mindreårig, adskiller han sig slet ikke fra en træl, skønt han er herre over alle ting, men han er under betroede mænd og under husholdere indtil den dag faderen forud har fastsat.“
German[de]
In Galater 4:1, 2 ist zu lesen, „dass der Erbe, solange er unmündig ist, sich überhaupt nicht von einem Sklaven unterscheidet, obwohl er Herr aller Dinge ist, sondern er steht unter dazu Beauftragten und unter Verwaltern bis zu dem Tag, den sein Vater im Voraus bestimmt hat“.
Ewe[ee]
Míexlẽe le Galatiatɔwo 4:1, 2 be: “Zi ale si domenyila la nye vidzĩ la, vovototo aɖeke kura mele eya kple kluvi dome o, togbɔ be nuwo katã ƒe aƒetɔ wònye hã, gake ele vidzikpɔlawo kple aƒedzikpɔlawo te, va se ɖe ŋkeke si fofoa ɖo ɖi do ŋgɔ la dzi.”
Efik[efi]
Galatia 4:1, 2 okot ete: “Adan̄a nte ada udeme nnyene edide eyenọwọn̄, enye ikpụhọkede ye ofụn ke usụn̄ ndomokiet, okposụkedi enye edide ọbọn̄ ke kpukpru n̄kpọ, edi enye esịne ke idak mme andikpeme ye ke idak mme akama-ukpọhọde tutu esịm usen emi ete esie ekebemde iso emek enịm.”
Greek[el]
Στα εδάφια Γαλάτες 4:1, 2, διαβάζουμε: «Για όσο χρόνο ο κληρονόμος είναι νήπιο, σε τίποτα δε διαφέρει από δούλο, αν και είναι κύριος όλων. Αλλά είναι κάτω από επιτρόπους και οικονόμους μέχρι την προθεσμία του πατέρα του». (Η Καινή Διαθήκη—Μεταγλώττιση, Εκδόσεις «Βίβλος»).
English[en]
At Galatians 4:1, 2, we read: “As long as the heir is a babe he does not differ at all from a slave, lord of all things though he is, but he is under men in charge and under stewards until the day his father appointed beforehand.”
Spanish[es]
En Gálatas 4:1, 2 leemos: “Mientras el heredero es pequeñuelo en nada difiere del esclavo, aunque sea señor de todas las cosas, sino que está bajo hombres encargados y bajo mayordomos hasta el día señalado de antemano por su padre”.
Estonian[et]
Galaatlastele 4:1, 2 ütleb: „Niikaua kui pärija on alaealine, ei ole mingit vahet orja ja tema vahel, ehk ta küll on kõige isand; vaid ta on eestkostjate ja valitsejate all kuni isa poolt määratud ajani.”
Finnish[fi]
Galatalaiskirjeen 4:1, 2:ssa sanotaan: ”Niin kauan kuin perillinen on alaikäinen, hän ei eroa lainkaan orjasta, niin kaiken herra kuin onkin, vaan hän on valtuutettujen miesten ja taloudenhoitajien alaisuudessa isänsä etukäteen määräämään päivään saakka.”
French[fr]
Nous lisons en Galates 4:1, 2 : “ Aussi longtemps que l’héritier est un tout-petit, il ne diffère en rien d’un esclave, bien qu’il soit seigneur de toutes choses, mais il est sous des préposés et sous des intendants jusqu’au jour que son père a fixé d’avance.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Galatabii 4:1, 2 lɛ akɛ: “Gbii abɔ ni gboshiniyelɔ lɛ ji abifao lɛ, srɔto ko bɛ ekɛ tsulɔ teŋ, tsɛbelɛ lɛ ji nii lɛ fɛɛ tsɛ; shi moŋ eyɛ kwɛlɔi kɛ tsuji nukpai ashishi kɛyashi be ni tsɛ lɛ eto lɛ.”
Hebrew[he]
בגלטים ד’:1, 2 נאמר: ”כל עוד היורש קטין אין הוא שונה מעבד, אף כי הוא אדון כל הנחלה. ואולם הוא נתון למרות של אפוטרופוסים ואנשים המופקדים על הבית עד למועד שקבע אביו”.
Hiligaynon[hil]
Sa Galacia 4:1, 2 aton mabasa: “Samtang gamay pa nga bata ang manunubli wala gid sia sing kinatuhayan sa isa ka ulipon, bisan pa ginuo sia sang tanan nga butang, yara sia sa idalom sang manug-atipan kag mga tulugyanan tubtob sa adlaw nga ginpat-od na nga daan sang iya amay.”
Croatian[hr]
U Galaćanima 4:1, 2 čitamo: “Sve dok je nasljednik dijete, nimalo se ne razlikuje od roba, iako je gospodar svega, nego je pod skrbnicima i upraviteljima sve do dana koji je odredio njegov otac.”
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk a Galácia 4:1, 2-ben: „amíg az örökös kisgyermek, semmiben sem különbözik a rabszolgától, jóllehet ura mindennek, hanem megbízottak és sáfárok alatt van az apja által előre kijelölt napig.”
Armenian[hy]
Գաղատացիներ 4։ 1, 2 համարներում կարդում ենք. «Թեեւ ժառանգը ամեն ինչի տերն է, նա ընդհանրապես չի տարբերվում ծառայից, քանի դեռ մանուկ է, բայց խնամակալների եւ տնտեսների հսկողության տակ է մնում, մինչեւ որ գա հոր կողմից նախապես նշանակված օրը»։
Indonesian[id]
Di Galatia 4:1, 2, kita membaca, ”Selama ahli waris itu masih anak-anak, ia tidak berbeda dengan seorang budak, walaupun ia adalah tuan atas segala sesuatu, tetapi ia berada di bawah pria-pria yang diberi tanggung jawab dan di bawah para pengurus sampai hari yang telah ditetapkan sebelumnya oleh bapaknya.”
Igbo[ig]
Ndị Galeshia 4:1, 2, kwuru, sị: “Ọ bụrụhaala na onye nketa ahụ bụ nwa ọhụrụ, ọ dịghị iche ma ọlị n’ebe ohu nọ, ọ bụ ezie na ọ bụ onyenwe ihe niile, ma ọ nọ n’okpuru ndị na-elekọta ọrụ nakwa n’okpuru ndị na-elekọta ụlọ ruo ụbọchị ahụ nna ya kara aka tupu oge eruo.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Galacia 4:1, 2: “Bayat a ti agtawid ubing pay laeng isu saan a pulos naiduma iti maysa nga adipen, nupay isu ket apo ti amin a bambanag, no di ket adda iti babaen dagiti tattao nga agay-aywan ken iti babaen dagiti mayordomo agingga iti aldaw nga intuding a nasaksakbay ti amana.”
Italian[it]
In Galati 4:1, 2 leggiamo: “Finché l’erede è bambino non differisce affatto dallo schiavo, benché sia signore di ogni cosa, ma è sotto uomini incaricati e sotto economi fino al giorno che il padre ha fissato in anticipo”.
Korean[ko]
갈라디아 4:1, 2의 기록은 이러하다. “상속자가 어린 아기일 동안에는, 비록 그가 모든 것의 주인이라 할지라도 종과 전혀 다르지 않다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu Ngalatiya 4:1, 2, tutangamo’mba: “Nswanyi byo akiji mwanyike, kechi wapusana ne kalume ne, nangwa ye nkambo ya byonse; pakuba ukiji ne bamulama ne bamulamina bintu byanji kufika ne ku mwaka ye atongola shanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngalatia 4: 1, 2 tutanganga vo: “O nkw’evwa e kolo kena kimwana-mwana, kena nswaswani ko ye ntaudi, kana una vo i mfumu awonso; kunansi akwa kiyekwa kiandi ye selo kena, yamuna ntangwa kasikidisa o se, NW.”
Ganda[lg]
Abaggalatiya 4:1, 2, wagamba nti: “Omusika ng’akyali muto tayawulwa na muddu n’akatono, newakubadde nga ye mukama wa byonna; naye afugibwa abasigire n’abawanika okutuusa entuuko kitaawe ze yalagira edda.”
Lingala[ln]
Bagalatia 4:1, 2 elobi boye: “Ntango mozwi-ya-libula azali naino mwana moke akeseni ata moke te ná moombo, atako azali nkolo ya biloko nyonso, kasi azali na mabɔkɔ ya bakapita mpe ya bato ya misala tii mokolo oyo tata na ye asilá kopona liboso.”
Lozi[loz]
Kwa Magalata 4:1, 2 lu bala kuli: “Ya ka yola sanda sa bufumu, ha nz’a li mwana, h’a na mw’a fapanezi ni mutanga, bo ki yena muñ’a buswa kamukana. Kono u mwa bulisana bwa bauti ni bwa likombwa, mane ku tahe nako ye beilwe ki ndat’ahe.”
Lithuanian[lt]
Galatams 4:1, 2 skaitome: „Kol paveldėtojas nepilnametis, jis nieku nesiskiria nuo vergo, nors yra visa ko šeimininkas; jis esti globėjų ir prievaizdų valdžioje iki tėvo nustatyto meto.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu Galatia 4:1, 2 ne: ‘Patshidi mupianyi muana mutekete, kena utapuluka kudi mupika, nansha bikalaye mukalenge wa bintu bionso; kadi yeye udi kunyima kua bakuatshishi ne balami too ne palua dituku diakasungula tatuende.’
Luvale[lue]
Hali Wavaka-Ngalesha 4:1, 2 tweji kutangaho ngana: “Shimbu achili swana kanyike, keshi kuhambakana ndungoko, chipwe napu mwata wavyosena. Oloze mwononokanga kuli vaka-kumulama natuselwa, palanga nakulikumbi kana lize vanatongola lyehi kuli ise.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Raha mbola zaza ny mpandova, dia tsy misy maha samy hafa azy mihitsy amin’ny mpanompo, na dia tompon’ny zavatra rehetra aza izy. Fa fehezin’ny mpitaiza sy ny mpanompo miandraikitra ny ao an-trano izy, mandra-pahatongan’ny andro voatondron-drainy mialoha.”
Macedonian[mk]
Во Галатите 4:1, 2 читаме: „Наследникот, сѐ додека е дете, воопшто не се разликува од еден роб, иако е господар на сѐ, туку е под старатели и под управители сѐ до денот што го одредил неговиот татко“.
Burmese[my]
ဂလာတိ ၄:၁၊ ၂ တွင်ဤသို့ဖတ်ရ၏– “အမွေခံမည်သည်ကား ဥစ္စာရှိသမျှကိုပိုင်ထိုက်သောသူဖြစ်သော်လည်း အရွယ်မရောက်မီကာလပတ်လုံး အစေအပါကျွန်နှင့်တူ၏။ အဘစီရင်နှင့်သောအချိန်ကာလမရောက်မီတိုင်အောင် အစောင့်အထိန်း [“အုပ်ထိန်းသူ၊” ကဘ] အအုပ်အချုပ် [“ဘဏ္ဍာစိုး၊” ကဘ] တို့လက်၌ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
I Galaterne 4: 1, 2 leser vi: «Så lenge arvingen er barn, er han slett ikke annerledes enn en slave, enda han er herre over alle ting, men han er under betrodde menn og under forvaltere inntil den dagen hans far har fastsatt på forhånd.»
Dutch[nl]
In Galaten 4:1, 2 staat dat „zolang de erfgenaam een klein kind is, hij in het geheel niet van een slaaf verschilt, ook al is hij heer van alle dingen, maar hij staat tot op de dag die tevoren door zijn vader bepaald is, onder mensen die met het toezicht belast zijn en onder beheerders”.
Northern Sotho[nso]
Go Bagalatia 4:1, 2 re bala gore: “Ge feela mojabohwa e sa le ngwana le gatee ga a fapane le mohlanka, gaešita le ge e le mong wa tšohle, eupša o tlase ga bahlokomedi le tlase ga balaki go fihlela letšatšing leo tatagwe a le beilego e sa le pele.”
Nyanja[ny]
Lemba la Agalatiya 4:1, 2, limati: “Malinga wolandira cholowa akakhala kamwana, iye sasiyana konse ndi kapolo, ngakhale ali mwini zinthu zonse. Amakhalabe pansi pa amuna oikidwa kumuyang’anira ndi adindo kufikira tsiku limene atate wake anaikiratu.”
Pijin[pis]
Long Galatians 4: 1, 2 hem read olsem: ‘Sapos wanfala boy wea bae ownim evri samting bilong dadi bilong hem smol tumas, hem mas olsem wanfala wakman firstaem, and hem mas obeyim olketa man wea lukaftarem hem and olketa wakman go kasem taem wea dadi bilong hem markem.’
Polish[pl]
W Liście do Galatów 4:1, 2 czytamy: „Dopóki dziedzic jest niemowlęciem, wcale się nie różni od niewolnika, chociaż sam jest panem wszystkiego; podlega jednak opiekunom i szafarzom aż do dnia z góry wyznaczonego przez ojca”.
Portuguese[pt]
Lemos em Gálatas 4:1, 2: “Enquanto o herdeiro é pequenino, não difere em nada dum escravo, embora seja senhor de todas as coisas, mas está debaixo de encarregados e mordomos, até o dia designado de antemão pelo seu pai.”
Rundi[rn]
Mu Bagalatiya 4:1, 2, dusoma duti: “Igihe samuragwa aba akiri uruyoya [n]taba atandukanye namba n’umushumba, naho nyene aba ari we agaba ibintu vyose, mugabo aba agabwa n’abamujejwe be n’ababwiriza kugeza ku musi se yashinze imbere y’igihe”.
Ruund[rnd]
Mu Galatia 4:1, 2, tutanginamu anch: “Nswan pachidiay mwan kamupandakenip kashalapol, anch udip nchik mwin yom yawonsu; pakwez ndiy udi mwishin mwa in kumukwash nau in kumulam ni kushik ku dichuku diatonday tatukwend.”
Romanian[ro]
La Galateni 4:1, 2 citim: „Atât timp cât moştenitorul este un copil mic, nu se deosebeşte cu nimic de un sclav, deşi este stăpân peste toate lucrurile, ci este sub tutori [gr. epítropoi] şi sub administratori până în ziua fixată dinainte de tatăl său“.
Russian[ru]
В Галатам 4:1, 2 мы читаем: «Пока наследник остается младенцем, он ничем не отличается от раба, хотя и господин всего. Но он находится под присмотром опекунов и управляющих до дня, назначенного отцом».
Slovak[sk]
V Galaťanom 4:1, 2 čítame: „Kým je dedič dojča, vôbec sa nelíši od otroka, hoci je pánom všetkého, ale podlieha poručníkom a správcom až do dňa, ktorý jeho otec vopred ustanovil.“
Slovenian[sl]
V Pismu Galačanom 4:1, 2 beremo: »Dedič [se], dokler je še otrok, prav nič ne razlikuje od sužnja, čeprav je gospodar vsega, temveč je pod varuhi in oskrbniki do dne, ki ga je vnaprej določil njegov oče.«
Samoan[sm]
I le Kalatia 4:1, 2, tatou te faitau ai e faapea: “A o laʻitiiti le suli, e leai lava se mea e ese ai o ia ma le pologa, e ui lava o ia o le alii o mea uma lava, ae ua pule iā te ia o tane ma auauna pule seʻia oo i le aso na muaʻi tofia e lona tamā.”
Shona[sn]
Pana VaGaratiya 4:1, 2, tinoverenga kuti: “Chero bedzi mugari wenhaka ari mucheche, iye haana kumbosiyana nomuranda, kunyange zvazvo ari ishe wezvinhu zvose, asi ari pasi pevachengeti uye pasi pevatariri kusvikira pazuva rakafanotarwa nababa vake.”
Albanian[sq]
Te Galatasve 4:1, 2 lexojmë: «Për sa kohë trashëgimtari është i mitur, nuk ndryshon fare nga një skllav, megjithëse është zotëri i të gjitha gjërave. Ai është nën kujdesin e njerëzve të ngarkuar dhe të kujdestarëve, deri ditën që ka caktuar më parë i ati.»
Serbian[sr]
U Galatima 4:1, 2 čitamo: „Sve dok je naslednik dete, nimalo se ne razlikuje od roba, iako je gospodar svega, nego je pod starateljima i nastojnicima sve do dana koji je odredio njegov otac.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Galasiasma 4:1, 2 wi e leisi: „Solanga a sma di musu kisi wan gudu, na wan pikin-nengre ete, a no e difrenti kwetikweti fu wan srafu, awansi en na masra fu ala sani; ma a de na ondro den sma di abi a frantwortu fu luku den pikin èn na ondro den futuboi di abi a frantwortu fu na oso, teleki a dei doro di en papa ben abi na prakseri.”
Southern Sotho[st]
Bagalata 4:1, 2, e re: “Hafeela mojalefa e sa le ngoana ho hang ha aa fapana le lekhoba, le hoja e le morena oa lintho tsohle, empa o tlas’a banna ba ikarabellang le tlas’a batsamaisi ho fihlela ka letsatsi leo ntat’ae a le behileng esale pele.”
Swedish[sv]
I Galaterna 4:1, 2 läser vi: ”Så länge arvingen är omyndig, är det ingen skillnad alls mellan honom och en slav, fast han är herre över allting, utan han är under betrodda män och under förvaltare ända fram till den dag hans far på förhand har fastställt.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi katika Wagalatia 4:1, 2: “Wakati mrithi anapokuwa angali mtoto mchanga hatofautiani hata kidogo na mtumwa, ingawa yeye ni bwana wa vitu vyote, bali yeye yuko chini ya watu wenye kusimamia na chini ya wasimamizi-nyumba mpaka siku ambayo baba yake aliiweka kimbele.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi katika Wagalatia 4:1, 2: “Wakati mrithi anapokuwa angali mtoto mchanga hatofautiani hata kidogo na mtumwa, ingawa yeye ni bwana wa vitu vyote, bali yeye yuko chini ya watu wenye kusimamia na chini ya wasimamizi-nyumba mpaka siku ambayo baba yake aliiweka kimbele.”
Thai[th]
ที่ กาลาเทีย 4:1, 2 (ฉบับ แปล 2002) อ่าน ได้ ว่า “ตราบ ใด ที่ ทายาท ยัง เป็น เด็ก อยู่ เขา ก็ ไม่ ต่าง อะไร กับ ทาส เลย ถึง แม้ เขา จะ เป็น เจ้าของ ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด แต่ เขา ก็ อยู่ ใต้ บังคับ ของ ผู้ ปกครอง และ พ่อ บ้าน จน ถึง เวลา ที่ บิดา ได้ กําหนด ไว้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ገላትያ 4:1, 2: “ወራሲ ብዘመን ቍልዕነቱ ኸሎ: ጐይታ ዅሉ ኽነሱ: ክሳዕ እታ ኣቦኡ ዝመደበሉ ጊዜ ትሕቲ ሰብ ሕድርን መገብትን እዩ እምበር: ንሱን ባርያን በበይኑ የብሎምን” ዚብል ነንብብ።
Tagalog[tl]
Sa Galacia 4:1, 2, mababasa natin: “Hangga’t ang tagapagmana ay isang sanggol ay hindi siya sa paanuman naiiba sa isang alipin, bagaman siya ay panginoon ng lahat ng bagay, kundi siya ay nasa ilalim ng mga tauhang tagapangasiwa at nasa ilalim ng mga katiwala hanggang sa araw na patiunang itinakda ng kaniyang ama.”
Tetela[tll]
Lo Ngalatiya 4:1, 2, sho mbadiaka ɔnɛ: “Lam’eki ukito dikenda, ndi hatshikitana la fumbi, kuyanga uwandji a diango tshe mbendi; keli ndi eli lokongo w’alami la ekimanyidi edja ndu lushi lakasonola shi.”
Tswana[tn]
Mo go Bagalatia 4:1, 2, re bala jaana: “Fa fela moruaboswa a le losea ga a farologane ka gope le motlhanka, le fa e le morena wa dilo tsotlhe, mme o kafa tlase ga banna ba ba nang le taolo le kafa tlase ga balebedi go fitlha ka letsatsi le rraagwe a le tlhomileng go sa le pele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba Ba-Galatiya 4:1, 2, tubala kuti: “Swaana naacili mwanikenike tabapambukene abuniini amuzike, nekubaboobo ngumwami walubono loonse. Pele uli mumaanza aabaleli ababanzi mane kusikila kuciindi icakabikwa awisi.”
Tok Pisin[tpi]
Galesia 4: 1, 2, i tok: “Taim pikinini i stap yangpela yet, em i stap wankain olsem ol wokboi bilong papa. Em i mas aninit long ol wasman na ol bosman, i go inap long taim papa i bin makim.”
Turkish[tr]
Galatyalılar 4:1, 2’de şöyle okuyoruz: “Mirasçı küçük bir çocuk olduğu sürece, her şeyin efendisi olmasına rağmen hizmetkârdan hiç farkı yoktur; babasının önceden belirlediği güne kadar görevlilerin ve kâhyaların gözetimindedir.”
Tsonga[ts]
Vagalatiya 4:1, 2 yi ri: “Loko mudyandzhaka a ri xihlangi a nga hambananga nikatsongo ni hlonga, hambileswi a nga hosi ya swilo hinkwaswo, kambe u le hansi ka vavanuna lava langutelaka ni le hansi ka valanguteri ku fikela esikwini leri vekiweke ka ha ri emahlweni hi tata wakwe.”
Tumbuka[tum]
Pa Ŵagalatiya 4:1, 2, tikuŵazga kuti: “Kweni nkhuti uyo ndi muhaliri, para wacali mwanici, kuti wakupambana na muzga na kacoko cara, nanga ndi mweneco wa vyose; kweni wali pasi pa ŵakumusungilira na kumupwelelera, yisuke yize nyengo iyo yili kwimikika na wiske.”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Galatifo 4:1, 2 sɛ: “Bere tenten a ɔdedifo no yɛ akokoaa no, nsonsonoe biara nna ɔne akoa ntam; ɛwom sɛ ɔyɛ nneɛma nyinaa wura de, nanso ɔhyɛ mmofra so ahwɛfo ne afiehwɛfo ase kosi da a n’agya ahyɛ ato hɔ no.”
Ukrainian[uk]
У Галатів 4:1, 2 читаємо: «Поки спадкоємець ще немовля, він зовсім не відрізняється від раба, хоч і є паном усього. Він перебуває під наглядом опікунів та управителів аж до дня, визначеного наперед батьком».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Galatia 4: 1, 2, tu tangako ndoco: “Osimbu kapiñala a kasi handi umalẽhe, ka velelepo okuti upika o sule, ndaño eye muẽle ya cosi. Puãi o pokola kakulu vaye lo ku vakalei toke eteke lio sokiyila isiaye.”
Venda[ve]
Kha Vha-Galata 4:1, 2 ri a vhala: “Musi mu-ḽa-ifa á tshee ṅwana, a huna tshiné a fhambana ngatsho’ na mulanda, nahó é muṋe wa zwoṱhe. Ú vhuya a vha tsini ha vhalavhelesi na vhakoma, ha vhuya ha swika tshifhinga tsho vhewaho nga khotsi.”
Vietnamese[vi]
Nơi Ga-la-ti 4:1, 2, Phao-lô cho biết: “Người kế-tự dầu là chủ của mọi vật, mà đương còn thơ-ấu, thì chẳng khác chi kẻ tôi-mọi; phải ở dưới quyền kẻ bảo-hộ và kẻ coi-giữ [“các giám hộ và quản lý”, Bản Dịch Mới], cho đến kỳ người cha đã định”.
Xhosa[xh]
KumaGalati 4:1, 2, sifunda oku: “Ndithi ke lo gama indlalifa iselusana ayahlukanga konke konke kwikhoboka, nakuba iyinkosi yezinto zonke, kodwa iphantsi kwamadoda aphetheyo naphantsi kwamagosa de kube ngumhla omiselwe kwangaphambili nguyise.”
Yoruba[yo]
Gálátíà orí kẹrin ẹsẹ ìkíní àti ìkejì kà pé: “Níwọ̀n ìgbà tí ajogún náà bá ṣì jẹ́ ìkókó, kò yàtọ̀ rárá sí ẹrú, bí ó tilẹ̀ jẹ́ olúwa ohun gbogbo, ṣùgbọ́n ó wà lábẹ́ àwọn ọkùnrin tí ń ṣe àbójútó àti lábẹ́ àwọn ìríjú títí di ọjọ́ tí baba rẹ̀ ti yàn tẹ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
加拉太书4:1,2说:“承受产业的虽然是全部产业的主人,但他还是婴孩的时候,同奴隶没有分别。
Zulu[zu]
KweyabaseGalathiya 4:1, 2, siyafunda: “Uma nje indlalifa iseyingane ayihlukile neze encekwini, nakuba iyinkosi yezinto zonke, kodwa ingaphansi kwamadoda aphethe nangaphansi kwabaphathi kuze kube usuku uyise alumisa kusengaphambili.”