Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В неделя обикновено ходех сутрин в къщата му, за да го извикам да ходим да играем футбол, но никога не го намирах вкъщи.
Bislama[bi]
Long ol Sandei, mi bin stap go oltaem long haos blong hem long moning blong mifala i save pleiplei futbol, be mi no save faenem hem long hom.
Cebuano[ceb]
Sa mga Dominggo kasagaran moadto ko sa iyang balay sa buntag aron magdula mi og football, apan wala siya sa balay.
Czech[cs]
V neděli ráno jsem k němu obvykle chodíval, abychom si zahráli fotbal, ale nyní nebyl doma.
Danish[da]
Normalt tog jeg hen til ham om søndagen for at spille fodbold, men han var aldrig hjemme.
Greek[el]
Τις Κυριακές, συνήθως πήγαινα το πρωί στο σπίτι του, για να παίξουμε ποδόσφαιρο, αλλά ποτέ δεν μπορούσα να τον βρω στο σπίτι.
English[en]
On Sundays I usually went to his house in the morning so we could play football, but I could never find him at home.
Spanish[es]
Los domingos por la mañana, generalmente iba a su casa para jugar al fútbol, pero nunca lo encontraba.
Estonian[et]
Pühapäeva hommikuti läksin ma tavaliselt tema poole, et koos jalgpalli mängida, aga teda polnud kodus.
Finnish[fi]
Sunnuntaiaamuisin menin yleensä hänen luokseen, jotta voisimme pelata jalkapalloa, mutta en löytänyt häntä enää kotoa.
Fijian[fj]
Au dau lako wasoma ki nona vale ena veimataka ni Sigatabu me keirau qito soka, ia au sa sega ni raici koya rawa kina.
French[fr]
D’habitude, le dimanche, j’allais chez lui le matin pour jouer au football, mais il n’était jamais à la maison.
Gilbertese[gil]
Ni katoa Tabati I nanakon ana auti n te moaningabong bwa ti na butiboro, ma bon akekea ngaia ni mwengana.
Croatian[hr]
Nedjeljom bi otišao do njegove kuće kako bismo igrali nogomet, ali on nikada nije bio doma.
Hungarian[hu]
Vasárnap reggelente általában elmentem hozzájuk, hogy focizni hívjam, de sosem találtam otthon.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu saya biasanya pergi ke rumahnya pada pagi hari agar kami dapat main sepak bola, namun saya tidak pernah menemukan dia di rumahnya.
Icelandic[is]
Á sunnudögum fór ég yfirleitt heim til hans á morgnana, svo við gætum farið saman í fótbolta, en hann var aldrei heima.
Italian[it]
Di solito la domenica andavo a casa sua di mattina per giocare a calcio, ma lui non c’era mai.
Lithuanian[lt]
Sekmadienio rytais aš eidavau į jo namus, kad pažaistume futbolą, bet jo nerasdavau.
Latvian[lv]
Svētdienas rītos es parasti devos uz viņa māju, lai kopā spēlētu futbolu, bet viņa nekad nebija mājās.
Malagasy[mg]
Rehefa Alahady dia nahazatra ahy ny nandeha tany an-tranony ny maraina mba hahafahanay milalao baolina, saingy tsy nahatratra azy tao an-trano mihitsy aho.
Marshallese[mh]
Ilo Jabōt ko ikōn etal n̄an m̧weo im̧ōn ilo jibon̄ bwe kom̧ maron̄ ikkure football, bōtaab ijjab maron̄ kar lo e ilo m̧weo im̧ōn.
Mongolian[mn]
Гэвч цаг хугацаа өнгөрөх тусам найз маань өөрчлөгдөж байгааг би ажигласан.
Norwegian[nb]
På søndager pleide jeg å komme hjem til ham om morgenen slik at vi kunne spille fotball, men nå fant jeg ham aldri hjemme.
Dutch[nl]
Op zondagochtend ging ik meestal naar zijn huis om voetbal te spelen, maar hij was er nooit.
Polish[pl]
W niedziele rano zwykle chodziłem do niego do domu, żeby pograć w futbol, ale nigdy nie mogłem go zastać w domu.
Portuguese[pt]
Aos domingos, eu costumava ir para a casa dele pela manhã para jogarmos futebol, mas nunca o encontrava em casa.
Romanian[ro]
Duminica dimineaţa mergeam la el să ne jucăm fotbal, dar niciodată nu-l găseam acasă.
Russian[ru]
Обычно я заходил к нему утром по воскресеньям, чтобы мы могли поиграть в футбол, но теперь я не мог застать его дома.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah zjutraj sem ponavadi šel k njemu domov, da bi igrala nogomet, a ga tam nikdar nisem dobil.
Samoan[sm]
I Aso Sa, sa masani ona ou alu i lona fale i le taeao ina ia mafai ona ma taalo soka, ae sa le mafai ona ou maua o ia i le fale.
Swedish[sv]
Jag brukade komma hem till honom på söndagsmorgnarna så att vi kunde spela fotboll, men nu var han aldrig hemma när jag kom.
Swahili[sw]
Siku za Jumapili kwa kawaida nilienda nyumbani kwake asubuhi ili tuweze kucheza kandanda, lakini kamwe singempata nyumbani.
Tagalog[tl]
Tuwing Linggo karaniwan ay nagpupunta ako sa bahay niya sa umaga para makapaglaro kami ng football, pero lagi siyang wala sa bahay.
Tongan[to]
Naʻá ku faʻa ʻalu ki hono ʻapí ʻi he pongipongi Sāpaté ke ma vaʻinga soka, ka naʻe ʻikai keu teitei maʻu atu ia ki ai.
Tahitian[ty]
I te mau Sabati, e haere noa vau i to’na fare i te po‘ipo‘i ia ha‘uti maua i te ha‘uti tu‘e popo, aita faahou ïa oia i te fare ia haere atu vau.
Ukrainian[uk]
По неділях вранці я завжди приходив до нього додому грати у футбол, але тепер я ніколи не міг застати його вдома.
Vietnamese[vi]
Vào những ngày Chủ Nhật, tôi thường đi đến nhà anh ấy vào buổi sáng để chúng tôi có thể chơi đá bóng, nhưng tôi không thể tìm ra anh ấy ở nhà.