Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerantberig het ook oor die Gesells gesê: “As Getuies van Jehovah het hulle gedurende hulle vakansie met die naaste gemeente, wat 140 kilometer van Khao Lak af is, geassosieer.
Bislama[bi]
Niuspepa i tokbaot tufala Gesell, i se: “Tufala i Witnes blong Jeova, ale taem tufala i stap spel, tufala i bin joen wetem kongregesen we i stap 140 kilometa longwe long Khao Lak.
Bangla[bn]
গেজেল দম্পতি সম্বন্ধে বলতে গিয়ে খবরের কাগজের প্রবন্ধটি এও মন্তব্য করেছিল: “যিহোবার সাক্ষি হিসেবে, ছুটি কাটানোর সময়ে তারা নিকটতম মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করেছিল, যেটি কেও ল্যাক থেকে ১৪০ কিলোমিটার [৮৫ মাইল] দূরে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa magtiayong Gesell, ang usa ka artikulo sa maong mantalaan nag-ingon usab: “Ingong mga Saksi ni Jehova, samtang nagbakasyon nakig-uban sila sa kinadul-ang kongregasyon, nga 140 kilometros ang gilay-on gikan sa Khao Lak.
Czech[cs]
O Gesellových bylo v novinovém článku také uvedeno: „Jsou svědky Jehovovými, a proto se během své dovolené spojili s nejbližším sborem, který je od Khao Laku vzdálen 140 kilometrů.
Danish[da]
Avisen skriver videre om Reiner og Roswitha Gesell: „De er Jehovas Vidner og havde under deres ferie besøgt den nærmeste menighed, omkring 140 kilometer fra Khao Lak.
German[de]
Über die Gesells hieß es in dem Zeitungsartikel auch: „Als Zeugen Jehovas hatten sie sich während des Urlaubes auch in der nächstgelegenen Versammlung 140 Kilometer entfernt von Khao Lak beteiligt.
Greek[el]
Μιλώντας για το ζεύγος Γκεζέλ, το άρθρο της εφημερίδας σχολίασε επίσης: «Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, στη διάρκεια των διακοπών τους συνδέθηκαν με την κοντινότερη εκκλησία, η οποία απείχε 140 χιλιόμετρα από το Κάο Λακ.
English[en]
Speaking of the Gesells, the newspaper article also commented: “As Jehovah’s Witnesses, during their vacation they associated with the nearest congregation, which was 140 kilometers [85 miles] away from Khao Lak.
Spanish[es]
Otro detalle que incluye el periódico respecto a los Gesell es el siguiente: “Como son testigos de Jehová, aprovecharon sus vacaciones para reunirse con la congregación más cercana, a unos 140 kilómetros de Khao Lak.
Estonian[et]
Veel märkis ajaleht Gesellide kohta, et „kuna nad on Jehoova tunnistajad, käisid nad puhkuse ajal läbi lähima kogudusega, mis asub Khao Lakist 140 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Lehti kertoi vielä Geselleistä: ”He ovat Jehovan todistajia ja olivat lomansa aikana tekemisissä lähiseurakunnan kanssa, johon on Khao Lakista matkaa 140 kilometriä.
French[fr]
Au sujet du couple Gesell, l’article du journal mentionnait également que,“ étant Témoins de Jéhovah, ils fréquentaient la congrégation la plus proche de Khao Lak ; elle se trouvait à 140 kilomètres de leur lieu de vacances.
Gujarati[gu]
છાપુ એમ પણ જણાવે છે: “આ જર્મન યુગલ યહોવાહના સાક્ષીઓ છે. તેઓ વેકેશનમાં કાઊ લાક શહેરથી લગભગ ૧૪૦ કિલોમીટર દૂર મંડળના ભાઈબહેનની સંગત રાખતા હતા.
Hindi[hi]
गज़ेल दंपत्ति के बारे में अखबार ने यह भी कहा: “यहोवा के साक्षी होने के नाते, वे छुट्टियों के दौरान भी सबसे पासवाली कलीसिया की सभाओं में जाते थे, जो काउ लाक से 140 किलोमीटर दूर थी।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga Gesell, ang artikulo sang pamantalaan nagkomento man: “Subong mga Saksi ni Jehova, nakig-upod sila sa pinakamalapit nga kongregasyon, nga mga 140 kilometros [85 milyas] gikan sa Khao Lak, sa tion sang ila bakasyon.
Croatian[hr]
O bračnom paru Gesell u novinskom je članku stajalo i sljedeće: “Oni su Jehovini svjedoci i tijekom svog godišnjeg odmora odlazili su na sastanke najbliže skupštine, 140 kilometara od Khao Laka.
Hungarian[hu]
Gesellékről szólva az újságcikk kifejtette: „Jehova Tanúiként a szabadságuk idején a legközelebbi gyülekezetet látogatták, amely 140 kilométerre volt Khao Laktól.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ պարբերաթերթում Գեզելների մասին նաեւ ասվում էր. «Քանի որ նրանք Եհովայի վկաներ են, իրենց արձակուրդի ժամանակ կապ էին հաստատել մոտակա ժողովի հետ, որ գտնվում է Կհաու Լակից 140 կիլոմետր հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Mengenai suami istri Gesell, artikel dalam surat kabar itu juga berkomentar, ”Sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, selama liburan itu mereka bergabung dengan sidang terdekat, yang jaraknya 140 kilometer dari Khao Lak.
Iloko[ilo]
No maipapan iti agassawa a Gesell, nagkomento met ti artikulo ti periodiko: “Kas Saksi ni Jehova, bayat ti bakasionda, nakitimpuyogda iti kaasitgan a kongregasion a 140 a kilometro [85 a milia] ti kaadayona manipud Khao Lak.
Italian[it]
Parlando dei Gesell il quotidiano ha inoltre osservato: “Essendo testimoni di Geova, durante le vacanze hanno frequentato la congregazione più vicina, che si trova a 140 chilometri da Khao Lak.
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულ წყვილთან დაკავშირებთი გაზეთში აგრეთვე ნათქვამი იყო: „რაინე და როსვეტა გეზელები იეჰოვას მოწმეები არიან და ტაილანდში ყოფნისას ახლომდებარე კრებას ესწრებოდნენ, რომელიც კაუ-ლეკიდან 140 კილომეტრის მოშორებით მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ಗಸಲ್ ದಂಪತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಆ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯ ಲೇಖನವು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಜಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದು ಖಾವೊ ಲಾಕ್ನಿಂದ 140 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು [85 ಮೈಲಿಗಳು] ದೂರವಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 그 신문 기사에서는 게셀 부부에 대해 이렇게 보도하였습니다. “여호와의 증인인 그들은 휴가 중에 카오락에서 140킬로미터 떨어진 가장 가까운 회중과 연합하였다.
Kyrgyz[ky]
Гезитте Гесселдер жөнүндө дагы мындай деп айтылган: «Алар Жахабанын Күбөлөрү болгондуктан, эс алуу маалында Кхау Лактан 140 километр алыс жердеги жыйналышка барып турушкан.
Lithuanian[lt]
Apie Gezelius laikraštyje dar buvo pasakyta: „Jie — Jehovos liudytojai, todėl poilsiaudami palaikė ryšius su artimiausia, maždaug už 140 kilometrų nuo Kau Lako įsikūrusia liudytojų bendruomene.
Latvian[lv]
Laikrakstā par Gezeliem bija arī pieminēts: ”Tā kā viņi ir Jehovas liecinieki, viņi atvaļinājuma laikā apmeklēja tuvākās draudzes sapulces, kas notika 140 kilometrus no Kaolakas.
Macedonian[mk]
Во врска со овој брачен пар, во статијата уште беше кажано: „Како Јеховини сведоци, за време на својот одмор, тие се дружеле со најблиското собрание кое било 140 километри оддалечено од Као Лак.
Malayalam[ml]
ഗസൽ ദമ്പതികളെക്കുറിച്ചുള്ള ആ പത്രലേഖനം ഇങ്ങനെയും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ അവർ ഒഴിവുകാലത്ത്, അവിടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സഭയോടൊപ്പം സഹവസിച്ചു. കാവു ലാക്കിൽനിന്ന് 140 കിലോമീറ്റർ [85 മൈൽ] അകലെയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
जेझेल जोडप्याविषयी सांगताना वृत्तपत्राने असे म्हटले: “यहोवाचे साक्षीदार असल्यामुळे, ते सुटीसाठी आले होते तेव्हा ते जवळच्या एका मंडळीत म्हणजे खाओ लाक पासून १४० किलोमीटर दूर असलेल्या मंडळीत जात असत.
Burmese[my]
ဂေဇယ်လ်မောင်နှံစုံနှင့် ပတ်သက်၍လည်း သတင်းစာဆောင်းပါးက ဤသို့ဆိုသေးသည်– “ယေဟောဝါသက်သေများအနေနှင့် သူတို့အပန်းဖြေခရီးထွက်ချိန်အတွင်း ကဦလပ်ခ်ကမ်းခြေမှ ၁၄၀ ကီလိုမီတာ [၈၅ မိုင်] ဝေးသော အနီးဆုံးအသင်းတော်နှင့် ပေါင်းသင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Avisartikkelen kommenterte også noe annet om ekteparet: «Som Jehovas vitner hadde de i ferien vært på møter i den nærmeste menigheten, som var 14 mil fra Khao Lak.
Nepali[ne]
गजेल दम्पतीबारे उक्त अखबारले यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “तिनीहरू यहोवाका साक्षीहरू भएकोले बिदाको बेला तिनीहरूले नजिकैको मण्डलीमा संगत गरे जुन काउ लाकबाट १४० किलोमिटर [८५ माइल] टाढा पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Het krantenartikel vertelde verder nog over Roswitha en Reiner: „Omdat ze Jehovah’s Getuigen zijn, bezochten ze tijdens hun vakantie de dichtstbijzijnde gemeente, die op 140 kilometer van Khao Lak lag.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਰਾਈਨਾ ਅਤੇ ਰੋਸਵੀਤਾ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਖਾਓ ਲਾਕ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਜੋ 140 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ।
Polish[pl]
We wspomnianej gazecie powiedziano o Gesellach: „Jako Świadkowie Jehowy, w czasie urlopu uczęszczali do miejscowego zboru oddalonego o 140 kilometrów od Khao Lak.
Portuguese[pt]
O artigo do jornal também fez o seguinte comentário sobre o casal Gesell: “Eles são Testemunhas de Jeová e durante as férias estavam freqüentando a congregação mais próxima, que ficava a 140 quilômetros de Khao Lak.
Romanian[ro]
Vorbind despre familia Gesell, articolul din ziar preciza: „Sunt Martori ai lui Iehova şi, chiar dacă se aflau în vacanţă, s-au asociat cu cea mai apropiată congregaţie, care se găsea la 140 km de Khao Lak.
Russian[ru]
О супругах Геселл в газете также говорилось: «Как Свидетели Иеговы, во время отпуска они общались с местным собранием, которое находится в 140 километрах от Кхау Лака.
Slovak[sk]
Čo sa týka Gesellovcov, novinový článok dodal: „Ako Jehovovi svedkovia sa počas dovolenky skontaktovali s najbližším zborom vzdialeným 140 kilometrov od Khao Laku.
Slovenian[sl]
Časopisni članek je o Gesellovima tudi zapisal: »Ker sta Jehovovi priči, sta se med svojim dopustom družila z najbližjo občino, ki je bila od Khao Laka oddaljena 140 kilometrov.
Albanian[sq]
Duke folur për çiftin Gezel, artikulli i gazetës komentonte: «Meqenëse ishin Dëshmitarë të Jehovait, gjatë pushimeve ata u shoqëruan me kongregacionin më të afërt, që ishte 140 kilometra larg nga Kua Laki.
Serbian[sr]
U pomenutom novinskom izveštaju za bračni par Gezel je rečeno: „Pošto su Jehovini svedoci, dok su bili na godišnjem odmoru, išli su na sastanke u najbližu skupštinu koja je od Kao Laka udaljena 140 kilometara.
Swedish[sv]
I tidningen sades det också om paret: ”Som Jehovas vittnen hade de under sin semester varit i kontakt med den närmaste församlingen, som fanns 14 mil från Khao Lak.
Swahili[sw]
Ikizungumza kuhusu Gesell na mkewe, makala ya gazeti hilo ilisema hivi pia: “Kwa kuwa walikuwa Mashahidi wa Yehova, wakati wa likizo yao walishirikiana na kutaniko lililokuwa karibu, ambalo lilikuwa umbali wa kilometa 140 kutoka Khao Lak.
Congo Swahili[swc]
Ikizungumza kuhusu Gesell na mkewe, makala ya gazeti hilo ilisema hivi pia: “Kwa kuwa walikuwa Mashahidi wa Yehova, wakati wa likizo yao walishirikiana na kutaniko lililokuwa karibu, ambalo lilikuwa umbali wa kilometa 140 kutoka Khao Lak.
Telugu[te]
గాజెల్ దంపతుల గురించి మాట్లాడుతూ, వార్తాపత్రికలోని ఆర్టికల్ ఈ విధంగా వ్యాఖ్యానించింది: “ఆ దంపతులు యెహోవాసాక్షులు కావడంవల్ల, వాళ్ళు విహారయాత్రకు వచ్చిన సమయంలో కూడా అక్కడికి సమీపంలోనే ఉన్న సంఘంతో సహవసించారు, అది కావు లాక్కి 140 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
Thai[th]
บทความ ใน หนังสือ พิมพ์ ดัง กล่าว ยัง ให้ ความ คิด เห็น เกี่ยว กับ สอง สามี ภรรยา ด้วย ว่า “เนื่อง จาก ทั้ง คู่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ระหว่าง ที่ ไป พักผ่อน พวก เขา จึง ไป ร่วม ประชุม กับ ประชาคม ที่ ใกล้ ที่ สุด ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก เขา หลัก ไป 140 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Tungkol sa mag-asawang Gesell, nagkomento rin ang artikulo sa pahayagan: “Bilang mga Saksi ni Jehova, nakiugnay sila sa pinakamalapit na kongregasyon, na mga 140 kilometro ang layo mula sa Khao Lak, habang nagbabakasyon.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting i painim tupela marit, niuspepa i tok moa: “Ol i Witnes Bilong Jehova, na long taim bilong malolo ol i bin bung wantaim kongrigesen, em i stap longwe long Khao Lak inap olsem 140 kilomita.
Ukrainian[uk]
У газеті також говориться: «Подружжя Ґезелів є Свідками Єгови. Під час відпустки вони відвідували найближчий збір, розташований за 140 кілометрів від Као-Лаку.
Urdu[ur]
اخبار میں یہ بھی لکھا تھا کہ ”گسل صاحب اور اُنکی بیگم جوکہ یہوواہ کے گواہ ہیں، تھائیلینڈ میں بھی یہوواہ کے گواہوں کے اجلاسوں پر حاضر ہوئے تھے جسکے لئے اُنکو ۱۴۰ کلومیٹر [۸۵ میل] کا سفر طے کرنا پڑا تھا۔
Chinese[zh]
提到格泽尔夫妇,这份报章说:“他们是耶和华见证人,度假期间也不忘参加当地会众的聚会。 会众距离考拉140公里。