Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на популяризирането и повишаването на осведомеността, би следвало да има определени предимства при използването на програмата „Еразмус Мундус“ като единствената марка, чрез която се утвърждава сътрудничеството между учебните заведения и обмена на студенти и учени между ЕС и трети страни.
Czech[cs]
Z hlediska propagace a osvěty by bylo výhodné použít Erasmus Mundus jako jedinou značku propagující institucionální spolupráci a mobilitu studentů a akademických pracovníků mezi EU a třetími zeměmi.
Danish[da]
Med hensyn til kampagner og bevidstgørelsesforanstaltninger ville der være fordele ved at anvende Erasmus Mundus som det eneste brand til at fremme institutionelt samarbejde og mobilitet for studerende og akademikere mellem EU og tredjelande.
German[de]
Im Hinblick auf Werbewirksamkeit und Sensibilisierung wäre es von Vorteil, Erasmus Mundus als einzigen „Markennamen“ zu verwenden, um die institutionelle Zusammenarbeit und die Mobilität von Studierenden und Dozenten zwischen der EU und Drittstaaten zu fördern.
Greek[el]
Από την οπτική της προβολής και της ευαισθητοποίησης, οφέλη θα προέκυπταν από τη χρήση του Erasmus Mundus ως του μοναδικού σήματος μέσω του οποίου θα προωθείται η συνεργασία των ιδρυμάτων και η κινητικότητα φοιτητών και επιστημόνων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
English[en]
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la promoción y la sensibilización, sería ventajoso utilizar Erasmus Mundus como la marca única con la que promocionar la cooperación institucional y la movilidad de estudiantes y académicos entre la UE y terceros países.
Estonian[et]
Reklaami ja teadlikkuse tõstmise seisukohast oleks soodsam kasutada Erasmus Mundust ühtse kaubamärgina, mille kaudu edendataks nii haridusasutuste vahelist koostööd kui ka üliõpilaste ja teadlaste liikuvust ELi ja kolmandate riikide vahel.
Finnish[fi]
Julkisuuden ja tiedotuksen kannalta olisi hyödyllistä, jos Erasmus Mundus olisi ainoa nimi, joka liitettäisiin EU:n ja kolmansien maiden väliseen institutionaaliseen yhteistyöhön ja opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuteen.
French[fr]
Du point de vue de la publicité et de la sensibilisation, il serait avantageux d’utiliser « Erasmus Mundus » comme unique programme pour promouvoir la coopération entre les établissements de l’Union européenne et des pays tiers et la mobilité croisée de leurs étudiants et de leurs universitaires.
Hungarian[hu]
A program népszerűsítése és ismertségének növelése szempontjából előnyös lenne, ha az Erasmus Mundus megnevezés alá tartozhatna minden olyan program, amely az EU és harmadik országok között az intézményi együttműködést, valamint a hallgatói és oktatói mobilitást segíti elő.
Italian[it]
Dal punto di vista della promozione e della sensibilizzazione, sarebbe vantaggioso utilizzare "Erasmus Mundus" come un unico marchio per mezzo del quale promuovere la cooperazione istituzionale e la mobilità degli studenti e degli studiosi tra l'Unione europea e i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Reklamos ir visuomenės informavimo tikslais būtų patogiau naudoti vieną Erasmus Mundus pavadinimą (skiriamąjį ženklą), kuriuo būtų skatinamas ES ir trečiųjų šalių institucijų bendradarbiavimas, studentų ir mokslininkų judumas.
Latvian[lv]
No informācijas un izpratnes radīšanas viedokļa būtu vēlams, lai Erasmus Mundus ir vienīgais zīmols, ar kura palīdzību veicina iestāžu sadarbību un studentu un zinātnieku mobilitāti starp ES un trešām valstīm.
Maltese[mt]
Minn perspettiva ta’ promozzjoni u tqajjim tal-konoxxenza, għandu jkun hemm vantaġġi fl-użu ta’ l-Erasmus Mundus bħala l-mezz ewlieni li bih il-kooperazzjoni istituzzjonali u l-mobbiltà ta’ l-istudent u ta’ l-akkademiku bejn l-UE u pajjiżi terzi tiġi promossa.
Dutch[nl]
Vanuit het gezichtspunt van promotie en bewustmaking zouden er voordelen zijn verbonden aan het gebruik van Erasmus Mundus als het enige merk waarmee de samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs en de mobiliteit van studenten en academici uit de EU en derde landen worden gestimuleerd.
Polish[pl]
Z perspektywy promocji i zwiększania świadomości korzystne byłoby stosowanie nazwy Erasmus Mundus jako wspólnej marki, w ramach której promowana byłaby współpraca instytucjonalna oraz mobilność studentów i naukowców pomiędzy UE a krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
Em termos de promoção e de sensibilização, existiriam vantagens na utilização do programa «Erasmus Mundus» como único programa para promover a cooperação institucional e a mobilidade dos estudantes e académicos entre a UE e os países terceiros.
Romanian[ro]
Din punct de vedere al publicităţii şi al sensibilizării, ar fi avantajos să se folosească Erasmus Mundus ca program unic pentru promovarea cooperării între instituţiile din UE şi cele din ţările terţe şi pentru creşterea mobilităţii studenţilor şi a cadrelor didactice ale acestora.
Slovak[sk]
Z hľadiska propagácie a zvyšovania informovanosti by existovali výhody vo využívaní Erasmus Mundus ako jedinej značky, prostredníctvom ktorej sa podporuje spolupráca medzi inštitúciami a mobilita študentov a vedeckých pracovníkov medzi EÚ a tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Z vidika spodbujanja in ozaveščanja bi bilo bolje program Erasmus Mundus uporabljati kot edini program, s katerim se spodbujata sodelovanje ustanov ter mobilnost študentov in univerzitetnih delavcev med EU in tretjimi državami.
Swedish[sv]
Utifrån ett marknadsföringsmässigt och medvetandehöjande perspektiv finns det fördelar med att använda Erasmus Mundus som ett gemensamt program för att främja institutionellt samarbete och studerandes och akademikers rörlighet mellan EU och tredje land.