Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het bygevoeg: “Moderne lapdoeke is baie makliker om te gebruik, en jy sal boonop tot die bewaring van die planeet bydra!”
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “ከጨርቅ የሚዘጋጁ የንጽሕና መጠበቂያዎች ለአጠቃቀም ምቹ ከመሆናቸውም በላይ አካባቢን አይበክሉም!”
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Днешните пелени са много по–лесни за използване, а и по този начин допринасяш за опазването на околната среда.“
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang lampin mas sayon gamiton ug dili pa makadaot sa kinaiyahan!”
Danish[da]
Hun tilføjer: „Moderne stofbleer er meget lettere at bruge, og så gavner det også miljøet.“
Greek[el]
Και προσθέτει: «Οι σημερινές υφασμάτινες πάνες είναι πολύ πιο εύχρηστες —και παράλληλα θα κάνετε και κάτι καλό για τον πλανήτη!»
English[en]
She added: “Modern cloth diapers are so much easier to use and you’ll benefit the planet too!”
Estonian[et]
Autor lisab: „Tänapäevaseid riidemähkmeid on palju lihtsam kasutada ja ühtlasi aitab see säästa keskkonda!”
Fijian[fj]
E tomana: “Na pikini e dau vakayagataki e veigauna e rawarawa qai sega ni vakadukaduka!”
French[fr]
” Et d’ajouter : “ Les couches en tissu d’aujourd’hui sont tellement plus faciles d’emploi, et la planète vous remerciera ! ”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Mas mahapos gamiton ang dayaper nga tela kag indi makahalit sa palibot!”
Croatian[hr]
Uza sve to, takve pelene pridonose i očuvanju okoliša.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi: „A mai textilpelenkákat már sokkal könnyebb használni, és a környezetet is óvjuk velük.”
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Popok kain modern sudah sangat mudah digunakan dan ramah lingkungan!”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Adayo a nalaklaka nga usaren dagiti kabbaro a lampin ken saan pay a makadadael iti planetatayo!”
Icelandic[is]
Þá eru ótalin umhverfisáhrifin en ein bréfbleyja getur verið mörg hundruð ár að eyðast.“
Italian[it]
E aggiunge: “Gli attuali pannolini lavabili sono molto più facili da usare e ve ne sarà grato anche l’ambiente”. — Budgeting—Personal Spending and Money Management a Key to Weathering the Storm.
Japanese[ja]
さらに,「最近の布おむつは使い勝手がよく,環境にも優しい」とも書かれています。
Georgian[ka]
წიგნში აგრეთვე ნათქვამია: „თანამედროვე ნაჭრის საფენები საკმაოდ ადვილი გამოსაყენებელია და ამავე დროს გარემოსაც არ აბინძურებს“ (Budgeting — Personal Spending and Money Management a Key to Weathering the Storm).
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Bakushɛ ya mikolo oyo ezali mpasi te na kosalela mpe bakoki kobwaka yango ata na fulu to ekunde!”
Lithuanian[lt]
Toliau autorė aiškina: „Šiuolaikiniais vystyklais naudotis paprasta ir taip tausojate aplinką!“
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Mora ampiasaina ny lamban-jaza sady tsy manimba tontolo iainana.”
Burmese[my]
အခုခေတ်မှာသုံးတဲ့ ပိတ်စအနှီးတွေဟာ အရင်ကသုံးတဲ့အနှီးတွေထက် သုံးရတာပိုအဆင်ပြေတဲ့အပြင် ပတ်ဝန်းကျင်ကိုတောင် ကာကွယ်ပေးရာရောက်မယ်။”
Norwegian[nb]
Hun legger til: «Moderne tøybleier er så mye lettere å bruke [enn bleiene før], og dessuten er det miljøvennlig!» – Budgeting–Personal Spending and Money Management a Key to Weathering the Storm.
Dutch[nl]
Ze voegt eraan toe: „De wasbare luiers van nu zijn veel makkelijker in gebruik en ook nog eens beter voor het milieu” (Budgeting — Personal Spending and Money Management a Key to Weathering the Storm).
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Matewera ochapa a masiku ano ndi abwino kwambiri komanso sawononga chilengedwe.”
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “As fraldas de pano modernas são bem mais fáceis de usar, e ainda por cima você estará ajudando o planeta!”
Slovak[sk]
Dodala: „Moderné látkové plienky sa používajú oveľa jednoduchšie a urobíte niečo aj pre našu planétu!“
Slovenian[sl]
V knjigi še piše: »Sodobne pralne pleničke so veliko enostavnejše za uporabo, pa še okolju prijazne so!«
Albanian[sq]
Ajo shtoi: «Pelenat e sotme prej cope janë shumë më të lehta për t’u përdorur dhe nuk ndotin as mjedisin.» —Budgeting —Personal Spending and Money Management a Key to Weathering the Storm.
Serbian[sr]
Uz to, današnje platnene pelene su mnogo lakše za upotrebu i ne zagađuju okolinu.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho bonolo haholo ho sebelisa maleiri a morao tjena a masela ebile ha u a sebelisa u tla thusa ho sireletsa tikoloho!”
Swahili[sw]
Akaongezea hivi: “Nepi za kisasa za kitambaa ni rahisi zaidi kutumia na haziharibu mazingira!”
Congo Swahili[swc]
Akaongezea hivi: “Nepi za kisasa za kitambaa ni rahisi zaidi kutumia na haziharibu mazingira!”
Thai[th]
เธอ กล่าว เสริม ว่า “ผ้า อ้อม ผ้า สมัย ใหม่ นั้น ใช้ ง่าย มาก และ คุณ ก็ จะ ช่วย รักษา สิ่ง แวด ล้อม ด้วย!”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Ang mga telang diaper sa ngayon ay napakadaling gamitin at hindi nakakasira sa kapaligiran!”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Go motlhofo thata go dirisa mengato ya letsela ya segompieno e bile o tla thusa go sireletsa tikologo!”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Malerhi lama hlantswiwaka ya manguva lawa swa olova ku ma tirhisa naswona ma ku pfuna leswaku u hlayisa mbango.”
Ukrainian[uk]
Далі авторка зазначає: «Сучасні багаторазові підгузки зручні в користуванні, і, крім того, ви не завдаєте шкоди довкіллю» («Budgeting —Personal Spending and Money Management a Key to Weathering the Storm»).
Urdu[ur]
اُنہوں نے آگے لکھا: ”آجکل کپڑے کے نیپی استعمال کرنا زیادہ آسان ہو گیا ہے اور وہ ماحول کے لئے زیادہ اچھے بھی ہیں۔“—کتاب بجٹنگ (انگریزی میں دستیاب)۔
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “Amalweyile ahlanjwayo ezi mini kulula ukuwasebenzisa yaye awayingcolisi kangako indalo!”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà fi kún un pé: “Àwọn ìtẹ́dìí aláṣọ tí wọ́n ń ṣe báyìí máa ń rọrùn láti lò, kò tún ní dá ìdọ̀tí sáàárín ìlú!”
Zulu[zu]
Wanezela: “Sekulula kakhulu ukusebenzisa amanabukeni esimanje awashwayo futhi uyozuzisa nemvelo!”