Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již tehdy, v roce 1897, byl názor, že jednotlivec oslovený v Žalmu 91 je skupina osob, třída učedníků Ježíše Krista.
Danish[da]
Vi ser altså at allerede i 1897 blev den som ordene i Salme 91 er henvendt til, betragtet som en kollektiv person, en skare af Jesu Kristi disciple.
German[de]
Demnach betrachtete man schon damals, im Jahre 1897, den in Psalm 91 Angesprochenen als eine Personengruppe, eine Klasse von Jüngern Jesu Christi.
Greek[el]
Έτσι, ακόμη από τα 1897, το άτομο στο οποίο απευθύνεται ο Ψαλμός 91 εθεωρείτο ως ένα σύνθετο πρόσωπο, μια τάξις μαθητών του Ιησού Χριστού.
English[en]
Thus already back there in 1897 the individual addressed in Psalm 91 was regarded as a composite person, a class of disciples of Jesus Christ.
Spanish[es]
De consiguiente, allá en 1897 al individuo a quien se dirigió el Salmo 91 ya se le consideraba como una persona compuesta, una clase de discípulos de Jesucristo.
Finnish[fi]
Siis jo vuonna 1897 Psalmissa 91 puhuteltua yksilöä pidettiin ihmisyhteisönä, Jeesuksen Kristuksen opetuslasten muodostamana luokkana.
French[fr]
Ainsi, dès 1897, la personne à qui s’adressait le Psaume 91 était considérée au sens collectif : il s’agissait de la classe des disciples de Jésus Christ.
Italian[it]
Già nel 1897, pertanto, la persona a cui è rivolto il Salmo 91 era considerata una persona composta, una classe di discepoli di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
このように,1897年という昔にすでに,詩篇 91篇の中で呼びかけられている者は,一人の複合の人,イエス・キリストの弟子の級である,と考えられていました。
Korean[ko]
그리하여 이미 1897년 당시에도 시편 91편에 나오는 개인은 예수 그리스도의 제자들의 반열인 합성체로 고려되었다.
Norwegian[nb]
Allerede i 1897 ble således den enkeltperson som Salme 91 var rettet til, betraktet som en kollektiv person, gruppen av Jesu Kristi disipler.
Dutch[nl]
Dus reeds in 1897 werd de persoon die in Psalm 91 wordt toegesproken, als een samengestelde persoon, een klasse van discipelen van Jezus Christus, beschouwd.
Polish[pl]
Zatem już w roku 1897 uważano, że Psalm 91 odnosi się do zespołowego adresata, do klasy uczniów Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Assim, já em 1897, a pessoa a que se fala no Salmo 91 foi considerada como pessoa composta, uma classe de discípulos de Jesus Cristo.
Swedish[sv]
Redan år 1897 betraktades alltså den individ, till vilken orden i Psalm 91 är riktade, som en sammansatt person, en klass av lärjungar till Jesus Kristus.
Ukrainian[uk]
Отже ще в 1897 р. вірили, що 91-та Псалма стосувалася до складної особи, до класи учнів Ісуса Христа.