Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ωστόσο η μαρτυρία του είχε αποσιωπηθεί για πολλά χρόνια, επειδή αυτό θα σήμαινε πως ομολογούν—όπως παραδέχτηκε ο Επίσκοπος Φλήσερ της Λινζ—ότι οι ειλικρινείς Σπουδαστές της Γραφής [Μάρτυρες του Ιεχωβά] και οι Αντβενιστές που αρνήθηκαν τη στρατιωτική υπηρεσία σαν όμιλος, ήταν οι μεγαλύτεροι ήρωες και οι καλύτεροι Χριστιανοί.»
English[en]
For years his testimony had been suppressed, however, because this would have meant confessing —as Bishop Fliesser of Linz admitted— that the Earnest Bible Students [Jehovah’s Witnesses] and the Adventists, who rejected military service as a group, were the greater heroes and the better Christians.”
Spanish[es]
No obstante, por años se había suprimido el testimonio de él porque éste hubiera significado confesar —según admitió Fliesser, obispo de Linz— que los celosos Estudiantes de la Biblia [los testigos de Jehová] y los adventistas, que como grupo rehusaron rendir servicio militar, eran mayores héroes y mejores cristianos”.
Finnish[fi]
Hänen todistustaan oli kuitenkin vuosien ajan estetty pääsemästä julkisuuteen, koska se olisi merkinnyt sen tunnustamista, että vilpittömät raamatuntutkijat [Jehovan todistajat] ja adventistit, jotka ryhmänä kieltäytyivät sotapalveluksesta, olivat suurempia sankareita ja parempia kristittyjä, kuten Linzin piispa Fliesser myönsi.”
Italian[it]
Per anni comunque la sua testimonianza è stata taciuta, perché sarebbe stato come confessare — ha ammesso il vescovo Fliesser di Linz — che gli studenti biblici [testimoni di Geova] e gli avventisti, i quali rifiutarono come gruppo di prestare servizio militare, sono stati i massimi eroi e i cristiani migliori”.
Japanese[ja]
ところがこの人の証言は,リンツの司教フリーセルが認めているように,集団として軍務を拒否した熱心な聖書研究者[エホバの証人]とアドベンティスト派の信者がカトリック教徒よりも偉大な英雄かつ良いクリスチャンであることを告白することになるという理由で,幾年も押しとどめられていた」。
Norwegian[nb]
Hans vitnesbyrd var imidlertid blitt fortiet i årevis, fordi dette vitnesbyrdet ville ha vært ensbetydende med å innrømme — som biskop Fliesser fra Linz sa — at de oppriktige bibelstudenter [Jehovas vitner] og adventistene, som nektet militærtjeneste som gruppe betraktet, var større helter og bedre kristne.»
Dutch[nl]
Er zijn plannen om aan de staf van de nu 17 uur per dag bereikbare hulpdienst, bemand door acht ervaren raadgevers en twee psychiaters, meer raadgevers toe te voegen en de tijd uit te breiden tot een 24-uur service.
Portuguese[pt]
Por anos seu testemunho havia sido suprimido, contudo, pois isso teria significado admitir — como o bispo Fliesser de Linz admitiu — que os fervorosos Estudantes da Bíblia [Testemunhas de Jeová] e os adventistas, que como grupo rejeitaram o serviço militar, foram os maiores heróis e os melhores cristãos.”