Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om die Swart Dood te bestry, was tevergeefs omdat niemand werklik geweet het hoe dit oorgedra is nie.
Amharic[am]
በሽታው እንዴት እንደሚተላለፍ በትክክል ማወቅ የቻለ ሰው ባለመኖሩ ጥቁር ሞትን በቁጥጥር ሥር ለማዋል የተደረገው ጥረት ሁሉ አልሰመረም።
Arabic[ar]
كانت جهود مكافحة الموت الاسود غير مجدية لأنه ما من احد كان يعرف حقا كيف ينتقل.
Bemba[bem]
Balifililwe ukupwisha Black Death pantu tapali uwaishibe bwino bwino ifyo yaleambukila.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot nga sumpoon ang Black Death nakawang tungod kay walay usang nahibalo gayod kon sa unsang paagi gipasa kana.
Czech[cs]
Snahy získat nad černou smrtí kontrolu byly marné, protože nikdo vlastně nevěděl, jak se nemoc přenáší.
Danish[da]
Forsøgene på at få kontrol med den sorte død var forgæves fordi ingen rigtig vidste hvordan den blev overført.
German[de]
Weil niemand wirklich wußte, wie die Krankheit übertragen wurde, waren alle Anstrengungen, den Schwarzen Tod einzudämmen, erfolglos.
Ewe[ee]
Agbagba siwo wodze be woatsɔ axe mɔ na Ku Yibɔ dɔlélea meɖe vi o, elabena ame aɖeke menya alesi wòwɔna kakana o.
Greek[el]
Οι προσπάθειες να τεθεί υπό έλεγχο ο Μαύρος Θάνατος ήταν μάταιες επειδή κανένας δεν γνώριζε πραγματικά πώς μεταδιδόταν.
English[en]
Efforts to control the Black Death were in vain because no one really knew how it was transmitted.
Spanish[es]
Todos los intentos de frenar la Peste Negra fracasaron, pues se ignoraba su verdadera forma de transmisión.
Estonian[et]
Pingutused musta surma levikut peatada ei kandnud vilja, kuna keegi ei teadnud tegelikult seda, mil moel see edasi kandub.
Finnish[fi]
Yritykset saada musta surma kuriin eivät tuottaneet tulosta, koska kukaan ei oikeastaan tiennyt, miten se tarttui.
French[fr]
Les efforts accomplis pour freiner la propagation de la peste ne produisent pas les résultats escomptés, car personne ne sait vraiment comment la maladie se transmet.
Gujarati[gu]
આ રોગનું મૂળ કારણ કોઈ જાણતું ન હોવાથી એને રોકી શક્યા નહિ.
Hebrew[he]
המאמצים לעצור את המגיפה השחורה עלו בתוהו משום שאיש לא ידע כיצד היא מועברת.
Hindi[hi]
दरअसल यह रोग क्यों होता है इसके बारे में किसी को भी पता नहीं था इसलिए इसे रोकने के लिए कोई भी कुछ नहीं कर पाया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panikasog sa pagtapna sa Black Death wala sing pulos bangod wala sing isa nga nakahibalo gid kon paano ini nagalaton.
Croatian[hr]
Napori da se suzbije crna smrt bili su uzaludni, budući da nitko ustvari nije znao kako se ona prenosi.
Hungarian[hu]
Hiábavalónak bizonyultak azok az erőfeszítések, melyeket a fekete halál megfékezésére tettek, mivel nem tudták, hogyan is terjed valójában.
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk mengendalikan Sampar Hitam terbukti sia-sia karena tidak seorang pun tahu persis bagaimana penyakit itu ditularkan.
Igbo[ig]
Mgbalị ndị e mere iji chịkwaa Ọnwụ Ojii kụrụ afọ n’ala n’ihi na ọ dịghi onye maara n’ezie otú e si ebufe ya.
Iloko[ilo]
Awan serserbina dagiti panagregget a mangkontrol iti Black Death agsipud ta awan a talaga ti makaammo idi no kasano a mayakar.
Icelandic[is]
Tilraunir til að hafa hemil á svartadauðanum voru árangurslausar því að enginn vissi raunverulega hvernig hann barst á milli manna.
Italian[it]
Gli sforzi per controllare la peste nera erano inutili perché in realtà nessuno sapeva come questa si trasmettesse.
Japanese[ja]
黒死病を制御する努力はすべてむなしい結果に終わりました。 その感染経路を実際に知っている人は一人もいなかったからです。
Georgian[ka]
„შავი სიკვდილის“ შესაჩერებლად ყოველგვარი ძალისხმევა უშედეგო იყო, რადგან, სინამდვილეში, არავინ იცოდა, რა გზით ვრცელდებოდა ის.
Kannada[kn]
ಪ್ಲೇಗ್ ಮಹಾಮಾರಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸೋಂಕು ಹೇಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
흑사병을 억제하려는 시도들은 수포로 돌아갔습니다. 그 병이 어떻게 전염되는지 제대로 아는 사람이 아무도 없었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Pažaboti juodosios mirties nesisekė, nes niekas tiksliai nežinojo, kaip ji plinta.
Latvian[lv]
Pūles apturēt melno nāvi bija veltīgas, jo neviens skaidri nezināja, kā sērga izplatās.
Malagasy[mg]
Very maina ny ezaka natao hisakanana ilay Pesta Mainty, satria tsy nisy nahalala marina ny fomba nifindran’izy io.
Macedonian[mk]
Обидите да се контролира „црната смрт“ биле залудни затоа што никој не знаел како точно се пренесува.
Marathi[mr]
काळ्या मृत्यूला आळा घालण्याचे सर्व प्रयत्न फोल ठरले, कारण रोगाचा संसर्ग नेमका कसा होतो हेच कोणाला कळत नव्हते.
Norwegian[nb]
De anstrengelsene man gjorde seg for å få kontroll med svartedauden, var nytteløse fordi man egentlig ikke visste hvordan smitten ble overført.
Nepali[ne]
ब्ल्याक् डेथ रोकथाम गर्न गरिएको प्रयास सबै निरर्थक भयो किनभने कसैलाई पनि यो रोग वास्तवमा कसरी सर्छ भनेर थाह थिएन।
Dutch[nl]
De pogingen om de Zwarte Dood onder controle te krijgen waren tevergeefs omdat niemand precies wist hoe de ziekte werd overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a go thibela bolwetši bja Black Death e bile a lefeela ka gobane go be go se na motho yo a tsebago gabotse-botse kamoo bo bego bo fetetšwa ka gona.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa zakuti athane ndi Mliri wa Matenda a Makoswe sizinapindule kanthu chifukwa chakuti panalibe aliyense amene anadziŵa mmene unkafalira.
Polish[pl]
Wysiłki, żeby opanować czarną śmierć, szły na marne, gdyż nikt w gruncie rzeczy nie wiedział, jak się ona przenosi.
Portuguese[pt]
Os esforços para controlar a Peste Negra foram em vão porque ninguém sabia realmente como ela era transmitida.
Romanian[ro]
Eforturile de a ţine sub control ciuma neagră au fost zadarnice, deoarece nimeni nu ştia exact cum se transmite.
Russian[ru]
Все попытки остановить «черную смерть» были безуспешны, поскольку никто не знал, как передается это заболевание.
Sinhala[si]
මහාමාරි විෂ බීජය බෝ වූ ආකාරය පිළිබඳ නිවැරදි වැටහීමක් නොතිබුණු හෙයින්, එහි පැතිරීම පාලනය කිරීමට දැරූ වෑයම් නිෂ්ඵල විය.
Slovak[sk]
Snahy zvládnuť čiernu smrť boli márne, pretože nikto vlastne nevedel, ako sa prenáša.
Slovenian[sl]
Vsa prizadevanja, da bi nekako nadzirali črno smrt, so bila zaman, saj nihče ni zares vedel, kako se prenaša.
Shona[sn]
Kuedza kudzora denda reBlack Death kwaiva pasina nokuti hapana ainyatsoziva kuti raiparadzirwa sei.
Albanian[sq]
Përpjekjet për ta kontrolluar Vdekjen e Zezë ishin të kota, sepse askush nuk e dinte në të vërtetë se si transmetohej ajo.
Serbian[sr]
Napori da se obuzda „crna smrt“ bili su uzaludni jer niko u stvari nije znao kako se ona prenosi.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba ho thibela Lefu leo la Seoa la Europe le Asia e ile ea e-ba ba lefeela hobane ho ne ho se motho ea hlileng a tsebang hore na le tšoaetsanoa joang.
Swedish[sv]
Ansträngningar för att bekämpa digerdöden var förgäves, eftersom ingen egentligen visste hur den spreds.
Swahili[sw]
Jitihada za kudhibiti Tauni ya Karne ya 14 hazikufua dafu kwa kuwa hakuna mtu aliyejua jinsi ambavyo iliambukizwa.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kudhibiti Tauni ya Karne ya 14 hazikufua dafu kwa kuwa hakuna mtu aliyejua jinsi ambavyo iliambukizwa.
Tamil[ta]
பிளாக் டெத் நோய் எவ்வாறு கடத்தப்பட்டது என்பது யாருக்கும் தெரியாத காரணத்தால் இதைக் கட்டுப்படுத்த செய்த முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன.
Thai[th]
ความ พยายาม ที่ จะ ควบคุม กาฬโรค ไร้ ผล เพราะ ไม่ มี ใคร รู้ จริง ๆ ว่า โรค นี้ ติด ต่อ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Nabigo ang mga pagsisikap na kontrolin ang Black Death dahil isa man ay walang nakaaalam kung paano ito naililipat.
Tswana[tn]
Maiteko a go laola Leroborobo leno la Loso lo Lontsho e ne ya nna matsapa a bophiri ka gonne go ne go se na ope tota yo o neng a itse gore bo fetela jang mo mothong yo mongwe.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya ku herisa vuvabyi bya Black Death a ma ri ya hava hikuva a nga kona loyi a a tiva ndlela leyi a byi tlulela van’wana ha yona.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔbɔe sɛ wobesiw Yare Bɔne no ano no ankosi hwee efisɛ na obiara nnim ɔkwan a yare no fa so san afoforo.
Ukrainian[uk]
Спроби перемогти «чорну смерть» виявилися марними через те, що не було точно відомо, як хвороба передається.
Xhosa[xh]
Imigudu yokulwa noKufa Okumnyama yaba lilize kuba akukho namnye umntu owayesazi ukuba kudluliselwa njani na.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìsapá láti dáwọ́ àjàkálẹ̀ àrùn Black Death dúró ló já sásán nítorí pé kò sẹ́ni tó mọ bó ṣe ń tàn káàkiri.
Chinese[zh]
对抗黑死病的所有努力都是白费心机,因为没有人知道疾病是怎么传开的。
Zulu[zu]
Imizamo yokulawula i-Black Death yayiyize ngoba akekho owayazi ngempela ukuthi ithathelwana kanjani.