Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, nejvyšším státním a vládním představitelům členských států EU, vládě a parlamentu Súdánu, Radě bezpečnosti OSN, nejvyšším státním a vládním představitelům Arabské ligy a vládám zemí AKT.
German[de]
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, den Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten, der Regierung und dem Parlament des Sudans, dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, den Staats- und Regierungschefs der Arabischen Liga und den Regierungen der AKP-Länder zu übermitteln.
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ, στη Σουδανική Κυβέρνηση και στο Σουδανικό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, στους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων του Αραβικού Συνδέσμου, και στις Κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ.
English[en]
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, a los Jefes de estado y de Gobierno de los Estados miembros de la UE, al Gobierno y al Parlamento de Sudán, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a los Jefes de Estado y de Gobierno de la Liga Árabe y a los Gobiernos de los Países ACP.
Estonian[et]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, ELi liikmesriikide riigipeadele ja valitsusjuhtidele, Sudaani valitsusele ja parlamendile, ÜRO Julgeolekunõukogule, Araabia Liiga riigipeadele ja valitsusjuhtidele ning AKV riikide valitsustele.
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehille, Sudanin hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle, Arabiliiton valtion- ja hallitusten päämiehille ja AKT-maiden hallituksille.
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, aux chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'UE, au gouvernement et au parlement soudanais, au Conseil de sécurité des Nations unies, aux chefs d'État et de gouvernement de la Ligue arabe et aux gouvernements des pays ACP.
Hungarian[hu]
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, az EU-tagállamok állam-és kormányfőinek, Szudán kormányának és parlamentjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az Arab Liga állam- és kormányfőinek, valamint az AKCS-országok kormányainak.
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, ai Capi di Stato e di governo degli Stati membri dell'UE, al governo e al Parlamento del Sudan, al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, ai Capi di Stato e di governo della Lega araba e ai governi dei paesi ACP.
Lithuanian[lt]
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, ES valstybių narių ir jų vyriausybių vadovams, Sudano vyriausybei ir parlamentui, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai, Arabų lygos valstybių ir jų vyriausybių vadovams ir AKR šalių vyriausybėms.
Latvian[lv]
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, ES dalībvalstu valstu un valdību vadītājiem, Sudānas valdībai un parlamentam, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomei, Arābu līgas valstu un valdību vadītājiem, kā arī ĀKK valstu valdībām.
Maltese[mt]
Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kapijiet ta' l-Istat u lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-UE, lill-Gvern u lill-Parlament tas-Sudan, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern tal-Lega Għarbija u lill-Gvernijiet tal-Pajjiżi ACP.
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de staatshoofden en regeringsleiders van de EU-lidstaten, de regering en het parlement van Soedan, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de staatshoofden en regeringsleiders van de Arabische Liga en de regeringen van de ACS-landen.
Polish[pl]
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Komisji, głowom państw i szefom rządów państw członkowskich UE, rządowi i parlamentowi Sudanu, Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, głowom państw i szefom rządów państw należących do Ligi Arabskiej oraz rządom krajów AKP.
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, aos chefes de Estado e de Governo dos EstadosMembros da União Europeia, ao Governo e ao Parlamento do Sudão, ao Conselho de Segurança das Nações Unidas, aos chefes de Estado e de Governo da Liga Árabe e aos Governos dos países ACP.
Slovak[sk]
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, vedúcim štátnym a vládnym predstaviteľom členských štátov EÚ, sudánskej vláde a parlamentu, Bezpečnostnej rade OSN, vedúcim štátnym a vládnym predstaviteľom Ligy arabských štátov a vládam krajín AKT.
Slovenian[sl]
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, voditeljem držav in vlad držav članic EU, sudanski vladi in parlamentu, Varnostnemu svetu Združenih narodov, voditeljem držav in vlad Arabske lige in vladam držav AKP.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, stats- och regeringscheferna i EU:s medlemsstater, regeringen och parlamentet i Sudan, Förenta nationernas säkerhetsråd, Arabförbundets stats- och regeringschefer och regeringarna i AVS-länderna.