Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fatima en haar bure sit en kyk hoe ’n paar mense die voordele van globalisasie geniet, terwyl hulle in armoede vasgevang bly.
Arabic[ar]
ففاطمة وجيرانها يرون كيف يتمتع قليلون بفوائد العولمة، فيما يبقون هم عالقين في دوامة الفقر.
Cebuano[ceb]
Si Fatima ug ang iyang mga silingan nagtan-aw sa pipila lang ka tawo nga nakatagamtam sa mga benepisyo sa globalisasyon, samtang sila nagpabilin diha sa kakabos.
Czech[cs]
Fatima a lidé v jejím okolí pozorují, že několik lidí má sice z globalizace užitek, ale oni sami uvízli v chudobě.
Danish[da]
Fatima og hendes naboer kan se nogle få nyde gavn af globaliseringens fordele, mens de selv bliver ved med at være fattige.
German[de]
So beobachten Fatima und ihre Nachbarn, wie einige wenige von den Segnungen der Globalisierung profitieren, während sie selbst arm sind und arm bleiben.
Ewe[ee]
Fatima kple eƒe aƒelikawo kpɔa ame ʋɛ aɖewo woɖea vi tso xexeame ƒe kadodo ɖeka me nɔnɔa me, evɔ woawo ya gakpɔtɔ le koɖoɖo me.
Greek[el]
Η Φάτιμα και οι γείτονές της βλέπουν λίγους ανθρώπους να απολαμβάνουν τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης, ενώ οι ίδιοι παραμένουν φτωχοί.
English[en]
Fatima and her neighbors watch a few people enjoy the benefits of globalization, while they stay stuck in poverty.
Spanish[es]
Fatima y sus vecinos ven a unas cuantas personas disfrutar de los beneficios de la globalización, mientras ellos siguen sumidos en la pobreza.
Estonian[et]
Fatima ja tema naabrid näevad, kuidas mõned vähesed naudivad globaliseerumise hüvesid, samal ajal kui nemad virelevad vaesuses.
Finnish[fi]
Fatima ja hänen naapurinsa näkevät muutamien nauttivan globalisaation hyödyistä, kun taas he itse ovat juuttuneet köyhyyteen.
French[fr]
Fatima et ses voisins, enlisés dans leur pauvreté, contemplent une poignée de privilégiés qui goûtent aux délices de la mondialisation.
Hebrew[he]
פטימה ושכניה רואים כיצד מעטים נהנים מיתרונות הגלובליזציה בשעה שהם טובעים בעוני.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Fatima kag sang iya mga kaingod ang pila ka tawo nga nakabenepisyo sa globalisasyon, samtang sila naman imol gihapon.
Croatian[hr]
Fatima i njeni susjedi promatraju kako nekolicina ljudi uživa u blagodatima globalizacije, dok se sami ne mogu iščupati iz ralja siromaštva.
Hungarian[hu]
Fatima és szomszédai a szegénység szorításából figyelhetik csupán, amint néhány ember élvezi a globalizáció áldásait.
Indonesian[id]
Fatima dan para tetangganya menyaksikan segelintir orang menikmati manfaat globalisasi, sementara mereka sendiri terperangkap dalam kemiskinan.
Igbo[ig]
Fatima na ndị agbata obi ya na-ekiri ka mmadụ ole na ole na-anụ ụtọ abamuru nke ijikọ ụwa ọnụ, ebe ha tọrọ n’ogbenye.
Iloko[ilo]
Buybuyaen ni Fatima ken ti kaarrubana ti sumagmamano a tattao nga agnumnumar kadagiti pagimbagan ti globalisasion, bayat a nairaremda latta iti kinakurapay.
Italian[it]
Fatima e i suoi vicini vedono un ristretto numero di persone godere i vantaggi della globalizzazione, mentre essi non riescono a uscire dalla povertà.
Japanese[ja]
ファティマと近所の人々は,わずかな数の人たちがグローバル化の益にあずかるのを見ていますが,自分たちは貧しいままです。
Korean[ko]
파티마와 그의 이웃 사람들은 몇몇 사람들이 세계화의 혜택을 누리는 것을 보고 있지만, 정작 그들은 가난에서 헤어나지 못하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Fatima ir jos kaimynai mato, jog kai kas iš globalizacijos turi naudos, tačiau jie patys tebeskursta.
Latvian[lv]
Tādi cilvēki kā Fatima un viņas kaimiņi var tikai noskatīties, kā nedaudzi gūst labumu no globalizācijas, kamēr viņi paši grimst nabadzībā.
Burmese[my]
ဖာတီမာနှင့် သူ၏အိမ်နီးချင်းတို့မှာ ချို့တဲ့စွာနေရင်း ကမ္ဘာ့ဆက်စပ်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်စဉ်၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို ခံစားနေရသူ လူနည်းစုအား ထိုင်ကြည့်နေရလေသည်။
Norwegian[nb]
Fatima og hennes naboer betrakter noen få som høster gagn av fordelene ved globaliseringen, mens de selv synker dypere ned i fattigdom.
Dutch[nl]
Fatima en haar buren zien hoe een paar mensen zich verheugen in de voordelen van globalisering terwijl zijzelf in armoede gedompeld blijven.
Nyanja[ny]
Fatima ndi anthu oyandikana naye amangoonerera anzawo ochepa chabe amene amasangalala chifukwa cha kudalirana kwa mayiko pamene iwowo akukhaula nawo umphaŵi.
Polish[pl]
Fatima i jej sąsiedzi patrzą, jak garstka osób korzysta z dobrodziejstw globalizacji, podczas gdy oni klepią biedę.
Portuguese[pt]
Fatima e seus vizinhos vêem algumas pessoas se beneficiar com a globalização enquanto eles continuam atolados na pobreza.
Romanian[ro]
Fatima şi tovarăşii ei de suferinţă privesc neajutoraţi cum câţiva oameni se bucură de avantajele globalizării, în timp ce ei rămân în continuare săraci.
Russian[ru]
Хотя Фатима и ее соседи видят, что некоторым людям глобализация приносит процветание, сами они по-прежнему живут в нищете.
Slovak[sk]
Fatima a jej susedia pozorujú niekoľko ľudí, ktorí si užívajú vďaka úžitku z globalizácie, pričom sami trpia biedou.
Slovenian[sl]
Fatima in njeni sosedje opazujejo, kako redki posamezniki uživajo koristi globalizacije, medtem ko sami še vedno tičijo v revščini.
Shona[sn]
Fatima nevamwe vanogara pedyo naye vanoona vanhu vashoma vachinakidzwa nezvinhu zvakanaka zvinounzwa nokudyidzana kwenyika dzepasi pose, nepo ivo vakanyura muurombo.
Serbian[sr]
Fatima i njene komšije gledaju kako manjina ima koristi od globalizacije, dok sami ostaju zaglibljeni u siromaštvu.
Southern Sotho[st]
Fatima le baahisani ba hae ba bona batho ba ’maloa ba rua molemo ho ikopanyeng ha lichaba tsa lefatše, athe ho bona bofutsana bo ja kobo maaparo.
Swedish[sv]
Fatima och hennes grannar på begravningsplatsen ser ett fåtal människor skörda goda frukter av globaliseringen, medan de själva däremot får fortsätta sitt liv i fattigdom.
Swahili[sw]
Fatima na majirani zake huwaona watu wachache wakifurahia faida za utandaridhi, huku wakibaki katika umaskini.
Congo Swahili[swc]
Fatima na majirani zake huwaona watu wachache wakifurahia faida za utandaridhi, huku wakibaki katika umaskini.
Tagalog[tl]
Napagmamasdan ni Fatima at ng kaniyang mga kapitbahay ang mangilan-ngilang tao na nasisiyahan sa mga pakinabang ng globalisasyon, samantalang sila’y nananatiling nagdidildil ng asin.
Tswana[tn]
Fatima le baagisani ba gagwe ba bona batho ba se kae fela ba ba itumelelang melemo ya go dirwa ga lefatshe seoposengwe, fa bone ba sa ntse ba tshelela mo lehumeng.
Turkish[tr]
Fatıma ve komşuları, kendileri yoksulluk batağına saplanmışken birkaç kişinin küreselleşmenin nimetlerinden yararlanışını seyrediyorlar.
Tsonga[ts]
Fatima ni vaakelani vakwe va vone vanhu vo hlayanyana va ri karhi va vuyeriwa hikwalaho ka ntirhisano wa misava, kasi vona va hanya hi rikoko ra xilondza.
Ukrainian[uk]
Фатіма та її сусіди знають лише кількох людей, яким глобалізація принесла користь, а самі вони погрузли у злиднях.
Xhosa[xh]
UFatima nabamelwane bakhe bathwaxwa bubuhlwempu yaye abaxhamli nakancinane kwiingenelo zokudityaniswa kwehlabathi ezifunyanwa ligcuntswana.
Yoruba[yo]
Ojú nìkan ni Fatima àtàwọn aládùúgbò rẹ̀ fi ń rí àwọn èèyàn díẹ̀ tí adùn ayé tó lú jára ń kán sí lẹ́nu, inú òṣì paraku làwọ́n wà.
Chinese[zh]
法蒂玛和她的邻居们眼睁睁地看着少数人享受全球一体化带来的裨益,自己则只能在贫困中挣扎求存。
Zulu[zu]
UFatima nomakhelwane bakhe babuka idlanzana labantu bejabulela izinzuzo zokuhwebelana kwembulunga yonke, kuyilapho bona bekhungethwe ubumpofu.