Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hulle in hulle Sondagsklere, soos dit die gewoonte was, die tog na die Pienk en Wit Terrasse aangepak.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، في افضل ثيابهم، كما كانت العادة، كانوا يشرعون في رحلة الى المصاطب الوردية والبيضاء.
Bislama[bi]
Long nekis dei, olsem kastom blong olgeta, oli putum ol gudfala klos, oli wokbaot i go long Ol Step We Oli Pink Mo Waet (Pink and White Terraces).
Cebuano[ceb]
Sa pagkaugma, nga mag-ilis sa ilang labing nindot nga sinina pang-Dominggo, sumala sa nabatasan, sila mopaingon sa Rosas ug Puting Hagdanhagdan.
Czech[cs]
Bylo zvykem, že druhý den se hosté ve svých nejlepších svátečních šatech vydali na výlet k Růžovým a Bílým terasám.
German[de]
Am Tag nach der Ankunft pflegten sie in ihrer Sonntagskleidung zu den rosaroten und weißen Terrassen einen Ausflug zu machen.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, φορώντας τα καλά τους, όπως ήταν η συνήθεια, θα ξεκινούσαν το ταξίδι προς τις Ροζ και Λευκές Αναβαθμίδες.
English[en]
The next day, in their best Sunday dress, as was the custom, they would undertake the journey to the Pink and White Terraces.
Spanish[es]
Al día siguiente, ataviados con sus mejores ropas, como era la costumbre, emprendían el viaje hacia las terrazas blancas y rosadas, famosas en aquel entonces como una de las maravillas del mundo.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä he tavan mukaan pukeutuivat parhaimpiinsa ja lähtivät katsomaan vaaleanpunaisia ja valkoisia penkereitä, jotka olivat siihen aikaan maailmankuulu ihme.
French[fr]
Le lendemain, revêtus de leurs plus beaux habits, comme c’était la coutume, ils entreprenaient le voyage jusqu’aux terrasses blanches et roses.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana, u svojoj najboljoj nedjeljnoj odjeći, kao što je bio običaj, otputovali bi do Ružičastih i Bijelih terasa.
Hungarian[hu]
Másnap aztán — szokás szerint a legjobb ruhájukba öltözve — ellátogathattak a Rózsaszín és Fehér Teraszokhoz.
Iloko[ilo]
Kas naipaugalin, iti sumaganad nga aldaw, mapanda idiay de Rosas ken Puraw a Terasa, a nakakawes iti kapintasan a kawesda iti Domingo.
Italian[it]
Il giorno dopo i turisti, con il vestito della festa, com’era d’uso, si mettevano in viaggio per andare alle Terrazze Rosa e Bianche.
Korean[ko]
다음날이면, 관례대로 가장 좋은 옷으로 갈아입고는 ‘분홍과 백색의 단구’로 가는 여정을 떠나곤 했다.
Norwegian[nb]
Neste dag tok de på seg søndagsklærne, som skikken var, og reiste til de rosa og hvite terrassene.
Dutch[nl]
De volgende dag ondernamen zij, volgens de gewoonte in hun zondagse kleren, de reis naar de „roze en witte terrassen”.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, em trajes domingueiros, como era o costume, eles iam até os Terraços Rosa e Branco.
Romanian[ro]
În ziua următoare, îmbrăcaţi în haine de sărbătoare, după cum era obiceiul, ei aveau să întreprindă călătoria la Terasele albe şi roz.
Slovak[sk]
Bolo zvykom nasledujúci deň si obliecť svoje najlepšie nedeľné šaty a podniknúť výlet na Ružové a Biele terasy.
Slovenian[sl]
Naslednji dan so v svoji najboljši nedeljski obleki nadaljevali pot do roza in belih lehnjakovih teras.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, u svojoj najboljoj nedeljnoj odeći, kao što je bio običaj, otputovali bi do Ružičastih i Belih terasa.
Swedish[sv]
Dagen efter ankomsten brukade man ta på sig sina söndagskläder och företa färden till kiselsinterterrasserna.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น โดย สวม ใส่ เครื่อง แต่งกาย ที่ ดี ที่ สุด ของ พวก เขา ตาม ประเพณี เขา จะ เดิน ทาง ไป ยัง แอ่ง ขั้น บันได สี ชมพู และ สี ขาว.