Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነቱ ልማድ ሰዎች የሚመለከታቸውና ለድርጊቶቻቸውም ተጠያቂ የሚያደርጋቸው መለኮታዊ ኃይል መኖሩን እንደሚያምኑ ያሳያል።
Arabic[ar]
كانت هذه الاعمال دليلا على ميل الجنس البشري الى الاعتراف بوجود قوة الهية قادرة ان تراقب البشر وتحاسبهم.
Bemba[bem]
Ukucita ifya musango yo kwalelangilila ukulemenena kwa bantu ukwa kwishiba ukuti kwaba lesa waba na maka ya kumona abantunse kabili uo balubululako.
Bulgarian[bg]
Подобни действия показвали склонността на хората да признават съществуването на бог, който е способен да ги наблюдава и пред когото те са отговорни.
Bislama[bi]
Ol fasin ya oli soem se ol man oli luksave we i gat wan God i stap, we hem i save lukluk ol man mo ol man oli gat kaon long hem.
Bangla[bn]
মানবজাতির এইধরনের কাজগুলো এক ঐশিক ক্ষমতার অস্তিত্ব মেনে নেওয়ার প্রবণতাকে নির্দেশ করে, যিনি সমস্ত মানুষকে পর্যবেক্ষণ করেন, যাঁর কাছে তারা নিকাশ দিতে বাধ্য।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga buhat nagpakita nga ang mga tawo may kiling sa pag-ila sa paglungtad sa usa ka diyos nga makaobserbar sa mga tawo ug nga kaniya sila manubag.
Czech[cs]
Takové jednání ukazovalo, že lidé mají sklon věřit v existenci nějakého boha, který může lidstvo pozorovat a jemuž jsou lidé odpovědní.
Danish[da]
Sådanne handlinger er vidnesbyrd om menneskenes trang til at anerkende at der findes en guddommelig magt som kan iagttage dem, og som de skal stå til regnskab.
Ewe[ee]
Nuwɔna siawo ɖee fia be enye ameƒomea ƒe didi be yealɔ̃ ɖe edzi be mawu ŋusẽtɔ aɖe li si te ŋu léa ŋku ɖe amegbetɔwo ŋu eye be enye amesi yewoabu akɔnta na.
Efik[efi]
Mme utọ edinam oro ẹkewụt udọn̄ ubonowo ndifiọk nte ke Abasi odu emi ekemede ndikụt se mme owo ẹnamde emi mmọ ẹdinamde ibat ẹnọ.
Greek[el]
Τέτοιες ενέργειες αποτελούσαν ενδείξεις της διάθεσης της ανθρωπότητας να αναγνωρίζει την ύπαρξη μιας θεϊκής δύναμης που είναι σε θέση να παρατηρεί τους ανθρώπους και στην οποία αυτοί είναι υπόλογοι.
English[en]
Such acts were indications of mankind’s inclination to recognize the existence of a divine power who is able to observe humans and to whom they are accountable.
Spanish[es]
Tales actos indican que la humanidad se siente inclinada a reconocer la existencia de un poder divino que observa a los seres humanos y ante quien tienen que rendir cuentas.
Estonian[et]
Sellised tavad osutasid inimese kalduvusele tunnistada võimsa jumaluse olemasolu, kes suudab inimesi jälgida ning kelle ees inimesed on vastutavad.
Fijian[fj]
E vakaraitaka oqo nira malele na kawatamata ina vakasama ni bula tiko e dua na Kalou, o koya e dau vakaraici ira, ra na qai saumitaro tale ga vua.
French[fr]
Ces pratiques traduisaient une tendance des humains à reconnaître l’existence d’une puissance divine capable de les observer et à laquelle ils devaient rendre des comptes.
Ga[gaa]
Nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ji okadii ni tsɔɔ susumɔi ni gbɔmɛi hiɛ ni tsɔɔ akɛ amɛyɔseɔ akɛ hewalɛ ni nɔ kwɔ ko yɛ ni nyɛɔ enaa adesai, ni lɛ ji mɔ ni amɛbaabu amɛhe akɔntaa amɛha.
Gujarati[gu]
એ જ બતાવે છે કે વ્યક્તિ પરમેશ્વરમાં માને છે અને તે આપણા દરેક કાર્યોને જુએ છે. વળી, આપણે દરેકે પોતાના કરેલા કાર્યોનો હિસાબ દેવને આપવો પડશે.
Gun[guw]
Nuwiwa enẹlẹ dohia dọ gbẹtọvi yọ́n tintin yẹwhe huhlọnnọ de tọn he penugo nado mọ gbẹtọvi lẹ podọ ewọ wẹ yé na dogbè na.
Hausa[ha]
Irin ayyukan nan na nuna nufin mutane ne da suke sane da ikon Allah wanda yake iya ganin mutane kuma da suke ba da lissafi gare shi.
Hebrew[he]
מעשים כאלה העידו על הנטייה להכיר בקיומו של כוח אלוהי, אשר מסוגל לראות את בני האדם ושעליהם לתת לפניו דין וחשבון.
Hindi[hi]
इस तरह शपथ खाना दिखाता है कि लोग एक परमेश्वर के अस्तित्त्व पर विश्वास करते थे, जो इंसानों पर नज़र रखे हुए है और इंसान उसके सामने जवाबदेह हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini sa huyog sang katawhan nga kilalahon ang pagluntad sang isa ka dios nga nagabantay sa mga tawo kag may yara sila salabton.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara ese ia hahedinaraia taunimanima edia lalohadai be Dirava ia noho, ia be taunimanima ia itaia tauna bona ia dekenai edia gaukara ibounai do idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Ti su postupci bili znak da čovjek želi priznati postojanje neke nadnaravne sile koja promatra ljude i kojoj su oni odgovorni.
Indonesian[id]
Tindakan semacam itu menunjukkan kecenderungan umat manusia untuk mengakui keberadaan suatu kuasa ilahi yang dapat mengamati manusia dan yang kepadanya manusia memberikan pertanggungjawaban.
Igbo[ig]
Omume ndị dị otú ahụ na-egosipụta ọchịchọ ihe a kpọrọ mmadụ nwere ikwere na e nwere chi nke pụrụ ịhụ ụmụ mmadụ bụ́kwa onye ha ga-aza ajụjụ n’ihu ya.
Iloko[ilo]
Dagita nga aramid ket mangipakita a bigbigen ti sangatauan ti kaadda ti maysa a dios a siiimatang kadagiti tattao ken panungsungbatanda.
Isoko[iso]
Iruemu eyena i dhesẹ via nnọ ohwo-akpọ o vuhu mu inọ ogaga ukpehru jọ o riẹ, ọnọ ọ rẹ sai mu ẹro họ ahwo-akpọ gbe ọnọ a re guọvunu kẹ.
Italian[it]
Simili gesti indicavano che gli esseri umani sono portati a riconoscere che esiste una potenza divina che è in grado di osservarli e a cui devono rendere conto.
Japanese[ja]
そうした行為には,人々を観察でき,また人々が言い開きをすべき対象としての神聖な力の存在を認めようとする,人間生来の傾向が表われています。
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಯಾರು ಮಾನವರನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲನೊ ಮತ್ತು ಯಾವನಿಗೆ ಅವರು ಉತ್ತರವಾದಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೊ ಅಂತಹ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಿರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그러한 행위는, 사람을 관찰하실 수 있고 사람이 책임을 져야 할 대상인 하느님의 존재를 인정하려는 경향이 인류에게 있음을 시사하는 것입니다.
Lingala[ln]
Kosala bongo ezali komonisa ete bato bazalaki na mposa ya kondima ete nzambe moko azali, oyo akoki kotala bango mpe oyo akoki kotuna bango mpo na makambo oyo bazali kosala.
Lozi[loz]
Likezo ze cwalo ne li bonisa mukwa wa batu wa ku lemuha kuli ku na ni mulimu ya kona ku bona batu ili y’o ne ba ikalabela ku yena.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad žmonės linkę pripažinti tam tikrą dievišką jėgą, kuri mato juos ir kuriai jie atskaitingi.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa avua ajadika mudi bantu mua kuitaba bilondeshile tshifukilu tshiabu mudiku nzambi kampanda udi ne bukole bua kukonkonona bantu ne udi bantu aba ne bua kubadila malu.
Luvale[lue]
Chuma kana chasolwele nge vatu vejivile ngwavo kwatwama ngolo jakalunga uze eji kumonanga vatu kaha ikiye nahase kuvahana milonga.
Lushai[lus]
Chûng thiltihte chu mihringte’n anmahni hmu vektu leh chanchin sawi an batna pathian a awm tih an pawmzia târ langtu a ni.
Latvian[lv]
Minētie paradumi liecina par cilvēku slieksmi atzīt kāda dievišķa spēka esamību, kurš viņus redz un kura priekšā viņi ir atbildīgi.
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa eken’ny olombelona ny fisian’ny andriamanitra mahery iray, izay afaka mahita sy mampamoaka azy ireo.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളതും അവർ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുമായ ഒരു ദിവ്യശക്തിയുടെ അസ്തിത്വത്തെ അംഗീകരിക്കാനുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രവണതയുടെ സൂചനകളായിരുന്നു ഇത്തരം നടപടികൾ.
Marathi[mr]
शपथ घेण्याच्या रीतीवरून हे सूचित होते, की मानवजातीला, आपल्याला पाहू शकणाऱ्या व आपण ज्यास जबाबदार आहोत अशा एका ईश्वरी शक्तीच्या अस्तित्वाची जाणीव आहे.
Maltese[mt]
Dawn l- azzjonijiet kienu jindikaw it- tendenza tal- bniedem biex jirrikonoxxi l- eżistenza taʼ qawwa divina li kapaċi tosserva lill- bnedmin u li lilha jridu jagħtu kont.
Burmese[my]
ဤအပြုအမူများက လူသားများကို ကြည့်ရှုမှတ်သားနိုင်ပြီး စာရင်းရှင်းမည့် တန်ခိုးရှင် နတ်ဘုရားတစ်ပါးရှိခြင်းကို လူတို့အသိအမှတ်ပြုကြောင်း ထင်ရှားစေ၏။
Norwegian[nb]
Slike skikker vitnet om menneskenes tilbøyelighet til å erkjenne at det finnes en guddommelig makt som iakttar dem, og som de må stå til regnskap overfor.
Nepali[ne]
त्यस्ता कार्यहरूले मानव गतिविधिहरूलाई नियालिरहेका कुनै दैवी शक्तिको अस्तित्व छ र आफूले लेखा दिनुपर्छ भनी मानिसहरूले स्वीकारिरहेको कुरा संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Uit zulke handelingen bleek ’s mensen neiging het bestaan te erkennen van een god die in staat is mensen gade te slaan en aan wie ze rekenschap verschuldigd zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše bjalo e be e le pontšho ya tshekamelo ya batho ya go lemoga go ba gona ga modimo yo a kgonago go bona batho le yo ba ikarabelago go yena.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinasonyeza kuti anthu amazindikira kuti kuli mulungu amene angathe kuona anthu ndiponso kuti anthu adzadziŵerengera mlandu kwa iye.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E aktonan ei a indiká ku hende tin e tendensia di rekonosé ku ta eksistí un Dios ku ta opservá hende i na ken nan tin ku rindi kuenta.
Pijin[pis]
Wei for duim diskaen samting showimaot wei wea olketa man tingse wanfala god wea moa hae stap wea lukluk long olketa and wea olketa mas givim ansa long hem.
Portuguese[pt]
Tais atos eram indícios da inclinação da humanidade de reconhecer a existência dum poder divino, capaz de observar os humanos, perante o qual eles são responsáveis.
Rundi[rn]
Ibintu nk’ivyo abantu bagira birerekana yuko basa n’abemera ko hariho ububasha bunaka bw’imana ishobora kwitegereza abantu, kandi bakagira n’ico babazwa kuri yo.
Romanian[ro]
Astfel de acţiuni erau indicii ale înclinaţiei oamenilor de a recunoaşte existenţa unei divinităţi care îi supraveghează şi în faţa căreia ei sunt răspunzători.
Sinhala[si]
මෙවන් ක්රියාවලින් යම් දේවල් සනාථ වේ. එනම්, මනුෂ්යයන්ව සහ ඔවුන්ගේ ක්රියාකලාපයන් නිරීක්ෂණය කරන දෙවි කෙනෙක් සිටින බවත් ඔහුට ගණන් දීමට යුතු බවත් පිළිගැනීමට මනුෂ්යයා තුළ තිබෙන නැඹුරුවාවයි.
Slovak[sk]
Také konanie bolo prejavom ľudského sklonu uznávať existenciu nejakej božskej moci, ktorá ich môže vidieť a ktorej sa budú zodpovedať.
Slovenian[sl]
Takšna dejanja so nakazovala, da se je človeštvo nagibalo k priznavanju obstoja božanske moči, ki ljudi lahko opazuje in so ji ti odgovorni.
Samoan[sm]
O gaoioiga faapena, e faailoa ai faanaunauga o tagata e amanaia o loo iai se mana tauatua, o lē e mafai ona silafia mai tagata ma o sē e manaʻomia ona latou tali atu i ai.
Shona[sn]
Zvinhu zvakadaro zvairatidza kuti vanhu vanenge vaiziva kuti pana mwari ane simba anokwanisa kucherechedza vanhu uye wavanozvidavirira.
Albanian[sq]
Këto veprime tregonin se njeriu e kishte prirjen të pranonte ekzistencën e një fuqie hyjnore, e cila është në gjendje të vëzhgojë njerëzit dhe së cilës duhet t’i japin llogari.
Serbian[sr]
Dela poput ovih bila su pokazatelj da čovečanstvo teži za tim da prizna postojanje nekog boga koji može da posmatra ljude i kome su oni odgovorni.
Southern Sotho[st]
Liketso tse joalo li ne li bontša hore moloko oa batho o hlokomela ho ba teng ha matla a molimo ea khonang ho ela batho hloko le eo ba ikarabellang ho eena.
Swedish[sv]
Sådana handlingar vittnar om att människan har en benägenhet att erkänna att det finns en gudomlig makt som kan se vad människorna gör och som de är ansvariga inför.
Swahili[sw]
Viapo hivyo vilionyesha kwamba mwanadamu anatambua kwamba kuna mungu anayeweza kuchunguza wanadamu na ambaye wanawajibika kwake.
Congo Swahili[swc]
Viapo hivyo vilionyesha kwamba mwanadamu anatambua kwamba kuna mungu anayeweza kuchunguza wanadamu na ambaye wanawajibika kwake.
Tamil[ta]
அத்தகைய செயல்கள் கடவுள் இருக்கிறார் என மனிதன் நம்புவதை சுட்டிக்காட்டின; அவர் தங்களைக் கவனிக்கிறார், தாங்கள் அவருக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என ஒப்புக்கொள்வதையும் குறித்தன.
Telugu[te]
ఇలాంటి విషయాలు, మానవులను గమనిస్తూ ఉండే దేవుడు ఉన్నాడనీ ఆయనకు వారు లెక్క అప్పజెప్పాలనీ గుర్తించేందుకు మానవజాతికున్న సుముఖతను సూచించాయి.
Thai[th]
การ กระทํา ดัง กล่าว เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ถึง แนว โน้ม ของ มนุษยชาติ ที่ จะ ยอม รับ การ ดํารง อยู่ ของ อํานาจ ที่ เหนือ กว่า ซึ่ง สามารถ สังเกต ดู มนุษย์ และ ซึ่ง พวก เขา ต้อง ให้ การ ต่อ อํานาจ นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ተግባራት: ደቅሰብ ሓደ ኽዕዘበናን ክጸባጸበናን ዝኽእል መለኮታዊ ሓይሊ ምህላዉ ኣፍልጦ ናይ ምሃብ ዝንባለ ከም ዘሎና እዩ ዝሕብር።
Tiv[tiv]
Aeren angan nahan lu akav a tesen isharen i orumace i i̱ tese ér nan kav ér aôndo ngu u á nengen aeren a uumace shi a lu a tahav mbu ôron ve ijir la.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga paggawi ay nagpapahiwatig na nakahilig ang sangkatauhan na kilalanin ang pag-iral ng isang diyos na nagmamasid sa mga tao at pagsusulitan nila.
Tswana[tn]
Dilo tse di ntseng jalo di ne di supa gore batho ba dumela gore go na le modimo o o kgonang go bona batho, o batho ba ikarabelelang mo go one.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga peheé ko e ngaahi faka‘ilonga ia ‘o e hehema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke ‘ilo‘i ‘a e ‘i ai ‘a ha mafai faka‘otua ‘oku malava ke ne vakai mai ki he tangatá pea mo ia ‘oku nau fai fakamatala ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i soim olsem ol man i gat tingting olsem i gat wanpela god i stap na em inap lukim pasin ol man i mekim na ol i mas tokaut long em long ol pasin ol i mekim.
Turkish[tr]
Bu tür davranışlar, insanların onları gözlemleyebilen, hesap verecekleri tanrısal bir gücün varlığını kabul etmeye eğilimli olduklarını göstermiştir.
Tsonga[ts]
Swiendlo swo tano a a swi kombisa mboyamelo wa vanhu wo xiya vukona bya matimba ya Xikwembu lexi kotaka ku languta vanhu lava nga ni vutihlamuleri eka xona.
Twi[tw]
Ná adeyɛ a ɛte saa no kyerɛ sɛnea adesamma gye tom sɛ tumi bi a ɛkorɔn wɔ hɔ a otumi hu nea nnipa yɛ ne mfomso a wodi a wobebu akontaa akyerɛ no.
Urdu[ur]
نسلِانسانی کے ایسے کام الہٰی قوت کی موجودگی کو تسلیم کرنے کے میلان کا اشارہ دیتے تھے جو انسانوں کو دیکھنے کے قابل ہے اور جسکے حضور انسان جوابدہ ہیں۔
Venda[ve]
Dzenedzo nyito dzo vha dzi tshi sumbedza u vha hone ha maanḓa a Mudzimu ane a kona u vhona vhathu na ane vha vha na vhuḓifhinduleli khae.
Vietnamese[vi]
Những hành động như thế là những biểu hiện cho thấy nhân loại có khuynh hướng nhìn nhận sự hiện hữu của một quyền lực thiêng liêng, đấng có thể quan sát nhân loại và họ phải chịu trách nhiệm trước mặt đấng ấy.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga fai ʼaia neʼe ko he fakahā ko te hahaʼi neʼe nātou ʼiloʼi ʼe ʼi ai te ʼatua ʼe maʼuli, pea ʼe ina sioʼi te ʼu aga ʼa te tagata pea ʼe ʼi ai tonatou ʼu maʼua ki te ʼatua ʼaia.
Xhosa[xh]
Izenzo ezinjalo zazibonisa ukuba abantu babekholelwa ukuba kukho uthixo okubonayo oko kwenziwa ngabantu noya kubaphendulisa ngezenzo zabo.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìgbésẹ̀ yìí fi hàn pé ẹ̀dá èèyàn mọ̀ pé alágbára ńlá kan ń bẹ tó ń wo ẹ̀dá èèyàn òun sì ni wọ́n máa jíhìn fún.
Chinese[zh]
人类懂得起誓,显示他们与生俱来就觉得天上有神明,神明能鉴察世人,世人也要向神明负责。
Zulu[zu]
Izenzo ezinjalo zaziwuphawu lokuthi abantu bayaqaphela ukuthi ukhona unkulunkulu okwaziyo ukubona izinto isintu esizenzayo futhi okumelwe balandise kuye.