Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle oorsprong is nie te ver uitmekaar nie in die gletsergebiede van die wêreld se hoogste bergreeks, en albei vloei op majestueuse wyse meer as 2 400 kilometer, hoofsaaklik deur twee lande.
Arabic[ar]
ينبعان من منطقتين جليديتين لا تبعد واحدتهما كثيرا عن الاخرى في سلسلة الجبال الاعلى في العالم.
Cebuano[ceb]
Nagsukad nga dili kaayo layo sa usag usa diha sa mga bukid sa yelo sa kinahabogang mga kutay sa kabukiran sa kalibotan, ang matag usa nindot tan-awong nag-agos kapin sa 2,400 kilometros, nga dakong bahin niana ang moagi sa duha ka nasod.
Czech[cs]
Pramení nepříliš daleko od sebe v nejvyšším pohoří na světě, v oblasti ledovců, jejich toky majestátně plynou v délce více než 2 400 kilometrů a protékají převážně dvěma zeměmi.
Danish[da]
Floderne udspringer i nærheden af hinanden i gletscherområderne i verdens højeste bjergkæde. De har begge et majestætisk løb på omkring 2500 kilometer og snor sig hovedsagelig gennem to lande.
German[de]
Beide Flüsse entspringen nahe beieinander in Gletscherregionen des höchsten Gebirgssystems der Welt und fließen majestätisch rund zweieinhalbtausend Kilometer weit vorwiegend durch zwei Länder.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe togbaka kɔkɔtɔwo kekeake tame tsikpewo mee wodzɔ tso eye wo dome medidi tso wo nɔewo gbɔ akpa o, tɔsisi eveawo dometɔ ɖesiaɖe de didiƒe wu kilometa 2,400, eye dukɔ eve koŋ mee wosi to.
Greek[el]
Οι πηγές τους βρίσκονται κοντά στους παγετώνες των ψηλότερων οροσειρών του κόσμου, ενώ και οι δύο κυλούν μεγαλόπρεπα επί 2.400 χιλιόμετρα, διασχίζοντας κυρίως δύο χώρες.
English[en]
Born not too far apart in the glacial areas of the world’s highest mountain ranges, they each flow majestically more than 1,500 miles [2,400 km], mainly through two countries.
Spanish[es]
Nacen no muy distantes uno del otro en los glaciares de la cordillera más alta del mundo.
Finnish[fi]
Ne saavat alkunsa samoilta seuduilta maailman korkeimpien vuorijonojen jäätiköiltä ja virtaavat mahtavina pääasiassa kahden maan halki yli 2400 kilometrin matkan.
Hiligaynon[hil]
Wala nagahilayuay sa ginhalinan sini nga mayelo nga mga bahin sang pinakamataas nga kabukiran sa kalibutan, lunsay ini nagailig sing masulog sing kapin sa 2,400 kilometros, nagaagi ilabi na sa duha ka pungsod.
Croatian[hr]
Rijeke izviru nedaleko jedna od druge u glacijalnom predjelu najviših planinskih lanaca na svijetu i većim dijelom svog veličanstvenog toka od preko 2 400 kilometara protječu kroz dvije zemlje.
Hungarian[hu]
Egymástól nem túl messze erednek a föld legmagasabban fekvő hegységeinek gleccservidékein, és mindegyik több mint 2400 kilométert hömpölyög méltóságteljesen főleg két országon áthaladva.
Indonesian[id]
Keduanya berasal dari gletser pegunungan tertinggi di dunia dan mengalir dengan megahnya sejauh lebih dari 2.400 kilometer, sebagian besar melewati dua negara.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ebe ha malitere dịdewere ibe ha n’akụkụ na-ajụ oyi nke ugwu ndị kasị elu nke ụwa, nke ọ bụla n’ime ha na-asọ n’ụzọ dị egwu n’ihe karịrị kilomita 2,400, na-esite ná mba abụọ karịsịa asọfe.
Iloko[ilo]
Aggapu dagitoy iti saan unay nga adayo a lugar ti dadakkel a yelo ti kangatuan a kabambantayan ti lubong, ket nakaskasdaaw ti panagayus ti tunggal maysa kadagitoy iti kawatiwat a 2,400 a kilometro a lumasat iti dua a pagilian.
Italian[it]
Entrambi nascono tra i ghiacciai della catena montuosa più alta del mondo, non molto lontano l’uno dall’altro, e scorrono maestosi per più di 2.500 chilometri, attraversando per la maggior parte due paesi.
Japanese[ja]
どちらの川も源流は世界最高の山脈の氷河地帯にあり,互いにそれほど離れてはいません。
Korean[ko]
세계에서 가장 높은 산맥의 빙하 지대에 서로 그다지 멀리 떨어져 있지 않은 곳에서 발원한 두 강은 각기 주로 두 나라를 거치면서 장장 2400킬로미터 이상을 도도히 흘러갑니다.
Lithuanian[lt]
Jos išteka netoli viena kitos — aukščiausių pasaulio kalnų ledynuose — ir abi didingai vingiuoja daugiau kaip 2400 kilometrų, didžiąją kelio dalį — per dvi šalis.
Macedonian[mk]
Извирајќи не многу оддалечени една од друга, во глечерските региони на највисоките планински венци во светот, секоја од нив достоинствено тече повеќе од 2.400 километри, главно низ две земји.
Dutch[nl]
Elk van de rivieren, die niet ver van elkaar ontspringen in de gletsjergebieden van ’s werelds hoogste bergketens, stroomt statig over een lengte van meer dan 2400 kilometer, voornamelijk door twee landen.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੋਮੇ, ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਪਰਬਤ-ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਹਨ, ਜਿੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਰਿਆ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿੰਦੇ ਹੋਏ 2,400 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਲੰਮਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Ambos nascem não muito longe um do outro nas geleiras das mais altas cadeias de montanhas do mundo, fluem majestosamente por mais de 2.400 quilômetros e atravessam, na maior parte, dois países.
Romanian[ro]
Născute nu prea departe unul de celălalt, în regiunile glaciare ale celor mai înalte lanţuri muntoase din lume, fluviile au pornit într-o călătorie maiestuoasă de peste 2 400 de kilometri, străbătând în principal două ţări.
Slovak[sk]
Vyvierajú neďaleko seba v ľadovcových oblastiach najvyššieho pohoria sveta, obe majestátne prúdia v dĺžke vyše 2400 kilometrov hlavne cez dve krajiny.
Slovenian[sl]
Izvirata druga blizu druge v ledeniškem področju najvišjega pogorja na svetu. Obe veličastno tečeta po več kot 2400 kilometrih poti, večidel skozi dve državi.
Serbian[sr]
Izvirući ne toliko daleko jedna od druge u glečerskim oblastima najvišeg planinskog venca na svetu, svaka od njih veličanstveno teče više od 2 400 kilometara, i to svojim većim delom kroz dve zemlje.
Swahili[sw]
Kila mto huanzia kwenye maeneo ya barafu ya safu ya milima mirefu zaidi ulimwenguni, na kutiririka taratibu kwa umbali wa zaidi ya kilometa 2,400 kupitia nchi mbili.
Congo Swahili[swc]
Kila mto huanzia kwenye maeneo ya barafu ya safu ya milima mirefu zaidi ulimwenguni, na kutiririka taratibu kwa umbali wa zaidi ya kilometa 2,400 kupitia nchi mbili.
Tamil[ta]
உலகிலேயே மிக உயரமான மலைத்தொடரில், மிகப்பெரிய பனிக்கட்டிகள் இருக்கும் இடங்களில் அருகருகே உற்பத்தியாகும் இந்த ஆறுகள் முக்கியமாக இரண்டு நாடுகளின் வழியாக 2,400 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான தூரம் கம்பீரமாக பிரவாகித்து ஓடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Di-gaanong magkalayo ang pinagmumulan ng mga ito doon sa puro-yelong mga lugar ng pinakamatataas na kabundukan sa daigdig, bawat isa’y buong-karingalang umaagos nang mahigit sa 2,400 kilometro, na pangunahing bumabagtas sa dalawang bansa.
Turkish[tr]
Dünyanın en yüksek sıradağlarının buzul kesimlerinde, birbirinden fazla uzak olmayan yerlerde doğan bu akarsuların her biri, başlıca iki ülkeden görkemli bir şekilde geçerek 2.400 kilometreden fazla yol kat eder.
Twi[tw]
Mmeae a n’abien nyinaa ti wɔ no mu ntwe koraa wɔ bepɔw a ɛware sen biara a asukyenee wɔ so wɔ wiase no mu, na asu yi mu biara tene kɔ akyirikyiri bɛboro kilomita 2,400 wɔ aman abien mu.
Zulu[zu]
Njengoba isuka ezinguzungeni zamaqhwa ezingaqhelelene okutheni ezintabeni ezinde kakhulu, ngamunye ugeleza ngendlela eyisimangaliso ibanga elingaba ngamakhilomitha angu-2 400, ngokuyinhloko inqamula emazweni amabili.