Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gillian Murphy nag-ingon: “Ako adunay mga pasyente nga may psoriasis, kansang panit literal nga matuklap sa dihang ilang huboon ang ilang sinina, ug sila mobating hugaw kaayo ug maulaw mao nga dili sila moestar ug hotel o moadto sa mga tigkorteg buhok.”
German[de]
Gillian Murphy: „Einige meiner Patienten leiden so stark an Psoriasis oder Schuppenflechte, daß ihre Haut beim Auskleiden buchstäblich abfällt; sie fühlen sich so unrein und es ist ihnen derart peinlich, daß sie in kein Hotel und zu keinem Friseur gehen.“
English[en]
Gillian Murphy says: “I have patients with psoriasis, whose skin literally falls off when they take their clothes off, and they feel so unclean and embarrassed they won’t stay in a hotel or go to the hairdressers.”
Estonian[et]
Gillian Murphy: ”Mul on psoriaasi põdevaid patsiente, kellel lausa pudeneb nahk, kui nad lahti riietuvad, ning kes tunnevad end nii räpasena ja nii piinlikult, et nad ei viibi kunagi hotellis ega lähe juuksuri juurde.”
French[fr]
Expliquant leur calvaire, Gillian Murphy, médecin, dit : “ J’ai des malades atteints de psoriasis dont la peau tombe littéralement quand ils se déshabillent et qui se sentent tellement sales et honteux qu’ils ne vont jamais à l’hôtel ou chez le coiffeur.
Croatian[hr]
Gillian Murphy kaže: “Imam neke pacijente oboljele od psorijaze kojima koža doslovno otpada s tijela kad skinu odjeću i koji se osjećaju tako nečisto i neugodno da ne žele odsjesti u hotelu niti ići frizeru.”
Hungarian[hu]
Gillian Murphy ezt mondja: „Vannak pikkelysömörös betegeim, akiknek a bőre szó szerint lejön, amikor leveszik ruhájukat, s annyira tisztátalannak érzik magukat, és annyira szégyenkeznek, hogy nem szállnak meg szállodában, illetve nem mennek fodrászhoz.”
Indonesian[id]
Gillian Murphy berkata, ”Saya memiliki pasien-pasien yang menderita psoriasis, yang kulitnya benar-benar lepas sewaktu mereka menanggalkan pakaian, dan mereka merasa sedemikian kotor dan malunya sampai-sampai mereka tidak sudi tinggal di hotel atau pergi ke penata rambut.”
Iloko[ilo]
Gillian Murphy: “Addada pasientek nga addaan iti psoriasis, a literal a makulatlatan ti kudilda no agpellesda, ket maariek ken mabainda unay isu a dida man la makapaghotel wenno makapagpapukis wenno makapagpakulot.”
Italian[it]
Gillian Murphy dice: “Ho pazienti affetti da psoriasi la cui pelle si stacca letteralmente quando si tolgono gli abiti, e si sentono così a disagio e imbarazzati che non vanno né in albergo né dal parrucchiere”.
Korean[ko]
“마른버짐 때문에 나를 찾아오는 환자들이 있는데, 그들은 옷을 벗을 때 문자 그대로 각질이 떨어지기 때문에 자신이 몹시 불결하다고 느끼고 당혹스러운 나머지 호텔에 투숙하거나 미용사에게 가려고 하지 않는다.”
Dutch[nl]
Gillian Murphy belicht hun benarde situatie en zegt: „Ik heb patiënten met psoriasis van wie de huid letterlijk afvalt wanneer zij hun kleren uittrekken, en zij voelen zich zo vies en opgelaten dat zij niet in hotels overnachten of naar de kapper gaan.”
Portuguese[pt]
Gillian Murphy diz: “Tenho pacientes com psoríase, cuja pele literalmente cai quando tiram a roupa, e eles se sentem tão sujos e envergonhados que não ficam em hotéis nem vão ao cabeleireiro.”
Romanian[ro]
Gillian Murphy spune: „Am pacienţi cu psoriazis cărora efectiv le cade pielea de pe ei când îşi scot hainele şi care se simt atât de necuraţi şi de ruşinaţi, încât nu merg la hotel, nici la coafor sau la frizerie“.
Slovak[sk]
Gillian Murphyová poukazuje na ich trápenie a hovorí: „Mám pacientov so psoriázou, ktorým pri vyzliekaní šiat doslovne odpadáva koža a cítia sa takí nečistí a tak trápne, že by nebývali v hoteli ani nešli ku kaderníkovi.“
Slovenian[sl]
Gillian Murphy povedala: »Imam psoriatične bolnike, katerim se koža, ko se slačijo, dobesedno lušči, zato se čutijo umazane in jim je tako nerodno, da si ne upajo niti v hotel niti k frizerju.«
Albanian[sq]
Giljan Marfi thotë: «Kam pacientë me psoriazë, lëkura e të cilëve bie copa-copa kur ata heqin rrobat dhe vetë ata ndihen kaq të papastër dhe në siklet, saqë nuk qëndrojnë kurrë në një hotel ose nuk shkojnë në floktore.»
Swahili[sw]
Gillian Murphy asema: “Ninao wagonjwa ambao wanaugua kutokana na psoriasis, ambao ngozi yao kihalisi huanguka wanapovua nguo, na wanajihisi kuwa wasio safi na kuaibika hivi kwamba hawawezi kukaa katika hoteli au kwenda kwa mtengeneza-nywele.”
Tagalog[tl]
Gillian Murphy: “May mga pasyente ako na may psoriasis, na ang balat ay literal na naglalaglagan kapag sila’y naghuhubad ng damit, at pakiramdam nila’y napakarumi nila at hiyang-hiya anupat ayaw nilang tumira sa isang otel o pumunta sa mga nagkukulot ng buhok.”
Turkish[tr]
Gillian Murphy şöyle diyor: “Sedef hastalığı çeken hastalarım var. Elbiselerini çıkardıkları zaman gerçek anlamda derileri çıkıyor ve dökülüyor. Kendilerini o kadar pis hissediyorlar ve o kadar çok utanıyorlar ki, otelde kalmıyor veya kuaföre gitmiyorlar.”
Tahitian[ty]
Ma te faaite papu i te ino o to ratou huru, te parau nei te Taote ra o Gillian Murphy e: “Te vai ra ta ’u feia ma‘i e seka seka to ratou, e mahitihiti roa to ratou iri ia tatara ratou i to ratou ahu, e e mana‘o ratou e no te mea mea reporepo roa ratou e mea haama na ratou, eita ratou e faaea i roto i te hoê hotela aore ra e haere i te vahi tâpûraa rouru.”
Zulu[zu]
Gillian Murphy uthi: “Ngineziguli ezine-psoriasis, ezinesikhumba esixebuka ngokoqobo lapho zikhumula izingubo, futhi zizizwa zingcolile futhi zinamahloni kangangokuba azihlali ehhotela noma ziye endaweni yokulungisa izinwele.”