Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излаадыруазеи, заанаҵы иҳәаз аҵыхәтәантәи амшқәа рдыргақәа ҳаамҭахь ишаҵанакуа?
Acoli[ach]
Wangeyo nining ni lok pa lunebi pi kare me agikki rwatte ki me karewa-ni?
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat die voorspelde kenmerke van die laaste dae op ons tyd van toepassing is?
Southern Altai[alt]
Озолондыра айдылган калганчы кӱндердиҥ аҥылу темдектери бистиҥ ӧйгӧ келижип турган деп бис кайдаҥ билерис?
Amharic[am]
ስለ መጨረሻው ቀን የተነገሩት ትንቢቶች በዚህ በእኛ ዘመን እንደተፈጸሙ እንዴት እናውቃለን?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti imbali shasobelwe pa lwa nshiku sha kulekelesha shakuma shino nshiku shesu?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че пророкуваните характеристики на последните дни се отнасят за нашето време?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se, ol samting we ol profet tok oli talem long saed blong ol las dei, oli stret long taem blong yumi?
Bangla[bn]
আমরা কিভাবে জানি যে ভবিষ্যদ্বাণী করা শেষ কালের বৈশিষ্ট্যগুলি আমাদের সময়ের প্রতি প্রযোজ্য?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nasayran nato nga ang gipropesiyang mga kinaiyahan sa kataposang mga adlaw mapadapat sa atong panahon?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah chimchungmi hmanung bik ni hna hmelchunhnak cu kanmah caan he aa tlaimi a si tiah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki sa bann karakteristik dernyen zour ki’n ganny profetize, i aplik dan nou lepok?
Czech[cs]
Jak víme, že prorokované rysy posledních dnů se týkají naší doby?
Chuvash[cv]
Юлашки кунсен асӑннӑ уйрӑмлӑхӗсем пирӗн вӑхӑтпа ҫыхӑннине ӑҫтан пӗлетпӗр эпир?
Welsh[cy]
Sut ydym ni’n gwybod fod y nodweddion proffwydol am y dyddiau diwethaf yn berthnasol i’n hoes ni?
Danish[da]
Hvordan ved vi at profetierne om de sidste dage gælder vor tid?
German[de]
Wieso wissen wir, daß die vorausgesagten Kennzeichen der letzten Tage auf unsere Zeit zutreffen?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be míaƒe ɣeyiɣia ŋue ŋkeke mamleawo ƒe dzesia ƒe akpa siwo ŋu nya wogblɔ ɖi la ku ɖo?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι τα προφητευμένα χαρακτηριστικά των τελευταίων ημερών εφαρμόζονται στην εποχή μας;
English[en]
How do we know that the prophesied features of the last days apply to our time?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que las profecías de los últimos días corresponden a nuestros tiempos?
Estonian[et]
Kuidas me teame, et prohvetlikult ettekuulutatud viimsete päevade tunnusjooned käivad meie aja kohta?
Persian[fa]
چگونه میتوان دریافت که خصوصیات نبوت شده در مورد ایام آخر در روزگار ما صدق میکند؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että viimeisten päivien ennustetut piirteet soveltuvat meidän aikaamme?
Faroese[fo]
Hvussu vita vit, at profetiirnar um síðstu dagarnar galda okkara tíð?
French[fr]
Comment savons- nous que les caractéristiques des derniers jours annoncées prophétiquement s’appliquent à notre époque ?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ ada azán godo tọn lẹ heyin didọdai lẹ gando ojlẹ mítọn go gbọn?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि अन्तिम दिनों की भविष्यसूचक विशेषताएँ हमारे समय पर लागू होती हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton nahibaluan nga ang gintagna nga mga tanda sang katapusan nga mga adlaw naaplikar sa aton tion?
Croatian[hr]
Kako znamo da se prorečena obilježja posljednjih dana odnose na naše vrijeme?
Haitian[ht]
Mak fabrik pwofesi dènye jou yo anonse yo, kouman nou fè konnen se pou epòk pa nou an menm yo ye ?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy az utolsó napok megjövendölt jellegzetességei a mi időnkre érvényesek?
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa corak-corak yang dinubuatkan dari hari-hari terakhir terjadi pada zaman kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na akụkụ nile nke mgbe ikpeazụ e buru n’amụma metụtara oge anyị?
Iloko[ilo]
Kasanot’ pannakaammotayo nga agaplikar iti tiempotayo dagiti naipadto a pasamak iti maudi nga al-aldaw?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che i predetti aspetti degli ultimi giorni si riferiscono al nostro tempo?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ უკანასკნელ დღეებზე ნაწინასწარმეტყველები თავისებურებები განეკუთვნება ჩვენს დროს?
Kazakh[kk]
Алдын ала айтылған соңғы күндердің белгілері біздің уақытымызға қатысты екенін қайдан білеміз?
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ದಿವಸಗಳ ಪ್ರವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
마지막 날의 예언된 특징들이 우리 시대에 적용된다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu tuna yi diva asi yimonekwa eyi va pumba yomazuva gopouhura ya likida kosiruwo setu?
Ganda[lg]
Tumanya tutya ng’ebyalagulibwa okubaawo mu nnaku ez’enkomerero bikwata ku kiseera kyaffe?
Lingala[ln]
Lolenge nini toyebi ete makambo masakolamaki ya mikolo na nsuka mataleli ntango na biso?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli miinelo ya mazazi a maungulelo ye polofitilwe i sebeza mwa nako ya luna?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad išpranašauti paskutinių dienų požymiai būdingi mūsų laikams?
Lushai[lus]
Ni hnuhnûngte hmêlhmang hrilh lâwkna hian kan hun lai hi a mil chiah tih engtin nge kan hriat?
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, ka pravietotās pēdējo dienu pazīmes attiecas uz mūsu laiku?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu kone ki bann levennman ki mark bann dernye zur ki finn anonse dan bann profesi, aplik ar nu lepok?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantarantsika fa mihatra amin’ny fotoana misy antsika ireo lafiny misongadina amin’ny andro farany voalazan’ny faminaniana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad jelã bwe kanan ko kin ran ko eliktata rejejjet ñan ien kein ad?
Macedonian[mk]
Како знаеме дека проречените обележја на последните денови се однесуваат на нашево време?
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാളുകളുടെ പ്രവചിക്കപ്പെട്ട സവിശേഷതകൾ നമ്മുടെ കാലത്തിനു ബാധകമാകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Зөгнөн хэлсэн «эцсийн өдрүүдийн» шинж тэмдгүүд бидний цаг үед хамаатай болохыг хаанаас мэдэж болох вэ?
Marathi[mr]
शेवटल्या काळासंबंधाने भाकीत करण्यात आलेली लक्षणे आपल्या काळाकरता लागू होतात हे आपल्याला कसे कळते?
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များနှင့်ဆိုင်သော ပရောဖက်ပြုထားသည့် ကြန်အင်လက္ခဏာများသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ကာလနှင့်သက်ဆိုင်ကြောင်း အဘယ်သို့သိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at de forutsagte trekkene ved de siste dager gjelder vår tid?
Niuean[niu]
Iloa fefe e tautolu ko e tau vala ne kua perofeta mai ma e tau aho fakahiku kua lata ai mo e ha tautolu a vaha?
Dutch[nl]
Hoe weten wij dat de voorzegde kenmerken van de laatste dagen betrekking hebben op onze tijd?
Nyanja[ny]
Kodi timadziŵa motani kuti zochitika zoloseredwa za masiku otsiriza zikuchitika m’nthaŵi yathu?
Nyankole[nyn]
Nitumanya tuta ngu ebyarangirwe nk’obumanyiso bw’emperu nibukwaata aha bunaku bwaitu obu?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con nos sa cu e rasgonan profetisá p’e último dianan ta aplicá na nos tempu?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że przepowiedziane cechy rozpoznawcze dni ostatnich wskazują właśnie na nasze czasy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail esehki me irair akan me mih nan kokohp akan me pid imwin rahn akan kin dokedoke atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Como sabemos que as profetizadas características dos últimos dias se aplicam aos nossos tempos?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou e kite ei e te au tutu anga totouia maira no te tuatau openga te piri maira ki to tatou tuatau nei?
Rundi[rn]
Tumenya dute yuko ibintu vyari vyaravuzwe ku vyerekeye imisi y’iherezo biraba iki gihe turimwo?
Romanian[ro]
De unde ştim că profeţitele aspecte ale zilelor din urmă se aplică timpurilor noastre?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что предсказанные признаки последних дней относятся к нашему времени?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko ibimenyetso biranga iminsi y’imperuka byahanuwe birebana n’iki gihe turimo?
Slovak[sk]
Ako vieme, že prorokované znaky posledných dní sa vzťahujú na našu dobu?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da se prerokovane značilnosti zadnjih dni nanašajo na naš čas?
Albanian[sq]
Si e dimë që aspektet e profetizuara të ditëve të fundit kanë të bëjnë me kohën tonë?
Serbian[sr]
Kako znamo da se prorečena obeležja poslednjih dana primenjuju na naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi sabi taki den marki foe den lasti dei di den ben taki foe den na fesi, e fiti a ten foe wi?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore litšobotsi tse profetiloeng tsa matsatsi a qetello li sebetsa nakong ea rōna?
Swedish[sv]
Hur vet vi att de förutsagda dragen som skulle utmärka de sista dagarna är tillämpliga på vår tid?
Swahili[sw]
Twajuaje kwamba sehemu za siku za mwisho ambazo unabii ulitolewa juu yazo zinahusu wakati wetu?
Tajik[tg]
Аз куҷо медонем, ки аломатҳои пешгӯишудаи охирзамон ба рӯзҳои мо тааллуқ доранд?
Thai[th]
เรา ทราบ อย่าง ไร ว่า ลักษณะ เด่น ที่ พยากรณ์ ไว้ เกี่ยว กับ สมัย สุด ท้าย หมาย ถึง สมัย ของ เรา?
Turkmen[tk]
Pygamberlikde berlen soňky günleriň alamatlary biziň döwrümize degişlidigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Papaano natin malalaman na ang inihulang mga pagkakakilanlan ng mga huling araw ay kapit sa ating kaarawan?
Tswana[tn]
Re itse jang gore dilo tse go neng go bolelelwa pele ka tsone malebana le metlha ya bofelo di supa mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo fēfē ko e ngaahi tafa‘aki na‘e kikite‘i fekau‘aki mo e kuonga fakamuí ‘oku kaunga ia ki hotau taimí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotuzi kuti zitondezyo eezyo zyakasinsimwa kujatikizya mazubaa mamanino zyaamba ciindi cesu cino?
Turkish[tr]
Son günlerle ilgili verilen peygamberliklerin özelliklerinin zamanımızda geçerli olduğunu nasıl biliyoruz?
Tatar[tt]
Соңгы көннәрне тасвирлаучы пәйгамбәрлекләрнең безнең вакытка бәйләнеше булуын кайдан беләбез?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ nna a edi akyiri no ho nkɔmhyɛ mu nneɛma no fa yɛn bere yi ho?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e ite ai e e tano te mau tuhaa taa ê i tohuhia mai no nia i te mau mahana hopea i to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що пророковані особливості останніх днів стосуються нашого часу?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết rằng các đặc điểm của ngày sau rốt mà Kinh-thánh tiên tri có áp dụng cho thời kỳ của chúng ta?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba iinkalo ekwaprofetwa ngazo zemihla yokugqibela zisebenza kwixesha lethu?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe mọ̀ pé àwọn apá-ẹ̀ka tí a sọtẹ́lẹ̀ fún àwọn ọjọ́ ìkẹyìn níí ṣe pẹ̀lú àkókò wa?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi izici okwaprofethwa ngazo zezinsuku zokugcina zisebenza esikhathini sethu?