Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die profeet Moses, wat die leiding geneem het toe daardie geïnspireerde lied gesing is, het van Jehovah gepraat as “my vader se God”.
Arabic[ar]
٤ والنبي موسى، الذي كان الاول في ترنيم هذه الترنيمة الموحى بها، تكلم عن يهوه بصفته «اله ابي.»
Central Bikol[bcl]
4 Si propeta Moises, na nangenot sa pag-awit kan ipinasabong na awit na idto, inapod si Jehova na “Dios kan sakuyang ama.”
Bemba[bem]
4 Kasesema Mose, uwatungulwile mu kwimba kwa lulya lwimbo lwapuutwamo, alandile ulwa kwa Yehova nga “Lesa wa kwa tata.”
Bulgarian[bg]
4 Пророкът Моисей, който водел в пеенето на тази боговдъхновена песен, нарекъл Йехова „Бога на баща ми“.
Cebuano[ceb]
4 Ang propetang si Moises, kinsa nanguna sa pag-awit nianang dinasig nga awit, namulong bahin kang Jehova ingong “Diyos sa akong amahan.”
Czech[cs]
4 Prorok Mojžíš, který vedl zpěv inspirované písně, mluvil o Jehovovi jako o ‚Bohu svého otce‘.
Danish[da]
4 Profeten Moses, der sang for i denne inspirerede sang, omtalte Jehova som „min faders Gud“.
German[de]
4 Der Prophet Moses, der den Gesang dieses inspirierten Liedes leitete, nannte Jehova „meines Vaters Gott“.
Efik[efi]
4 Prọfet Moses, oro akadade usụn̄ ke edikwọ ikwọ eke odudu spirit oro, ama etịn̄ aban̄a Jehovah nte “Abasi ete mi.”
Greek[el]
4 Ο προφήτης Μωυσής, ο οποίος πρωτοστάτησε στην ψαλμωδία εκείνου του θεόπνευστου άσματος, αποκάλεσε τον Ιεχωβά ‘Θεό του πατέρα μου’.
English[en]
4 The prophet Moses, who led in the singing of that inspired song, spoke of Jehovah as “my father’s God.”
Spanish[es]
4 El profeta Moisés, quien dirigió el canto de aquella canción inspirada, llamó a Jehová “el Dios de mi padre”.
Estonian[et]
4 Prohvet Mooses, kes oli selle inspireeritud laulu eeslaulja, kõneles Jehoovast kui ’mu isa Jumalast’.
Finnish[fi]
4 Profeetta Mooses, joka johti tuon henkeytetyn laulun laulamista, puhui Jehovasta ”isäni Jumalana”.
French[fr]
4 Le prophète Moïse, qui dirigea le chant de cet hymne divinement inspiré, appela Jéhovah “le Dieu de mon père”.
Hebrew[he]
4 משה, שהנהיג את העם בשירת שיר זה שמכוח־השכינה, דיבר על יהוה כעל „אלהי אבי”.
Hiligaynon[hil]
4 Si manalagna Moises, nga nanguna sa pag-amba sadtong inspirado nga ambahanon, nagtawag kay Jehova nga “Dios sang akon amay.”
Croatian[hr]
4 Prorok Mojsije, koji je predvodio pjevanje ove nadahnute pjesme, nazvao je Jehovu ‘Bogom oca svoga’.
Hungarian[hu]
4 Mózes próféta, aki az ihletett éneket bevezette, Jehovát „atyáim Istené”-nek nevezte.
Indonesian[id]
4 Nabi Musa, yang memimpin umatnya menyanyikan lagu yang terilham itu, menyebut Yehuwa sebagai ”Allah bapaku”.
Iloko[ilo]
4 Ni mammadto a Moises, nga isut’ nangidaulo ti panagkanta iti napaltiingan a kanta, nagsao maipapan ken Jehova kas “ti Dios ni amak.”
Icelandic[is]
4 Spámaðurinn Móse, sem var forsöngvari er Ísraelsmenn sungu hinn innblásna söng, talaði um Jehóva sem ‚Guð föður síns.‘
Italian[it]
4 Il profeta Mosè, che prese la direttiva nell’intonare quel cantico ispirato, chiamò Geova “l’Iddio di mio padre”.
Japanese[ja]
4 その霊感による歌を先に立って歌った預言者モーセは,エホバのことを「わたしの父の神」と述べました。
Korean[ko]
4 그 영감받은 노래를 부르는 일을 인도하면서 예언자 모세는 여호와를 가리켜 “내 아비의 하나님”이라고 하였습니다.
Lozi[loz]
4 Mupolofita Mushe, ya n’a etelezi mwa ku opela yona pina ye buyelezwi yeo, n’a bulezi ka za Jehova sina “Mulimu wa ndate.”
Malagasy[mg]
4 Ny mpaminany Mosesy izay nitarika ny fihirana an’io hira ara-tsindrimandry io, dia niresaka ny amin’i Jehovah ho “Andriamanitry ny razako”.
Norwegian[nb]
4 Profeten Moses, som var forsanger da denne inspirerte sangen ble sunget, omtalte Jehova som «min fars Gud».
Dutch[nl]
4 De profeet Mozes, die voorging in het zingen van dat geïnspireerde lied, sprak over Jehovah als „mijn vaders God”.
Nyanja[ny]
4 Mneneri Mose, yemwe anatsogolera kuimbidwa kwa nyimbo youziridwa imeneyo, anamutcha Yehova “Mulungu wa kholo langa.”
Polish[pl]
4 Prorok Mojżesz, który przewodził w śpiewaniu tej natchnionej pieśni, nazwał Jehowę ‛Bogiem swego ojca’.
Portuguese[pt]
4 O profeta Moisés, que liderou o entoar daquele cântico inspirado, referiu-se a Jeová como “Deus de meu pai”.
Romanian[ro]
4 Profetul Moise, care a dirijat intonarea acestui cîntec inspirat, l–a numit pe Iehova „Dumnezeul tatălui meu“.
Russian[ru]
4 Пророк Моисей, руководивший пением этой инспирированной песни, назвал Иегову „Богом отца своего“.
Slovak[sk]
4 Prorok Mojžiš, ktorý viedol spev inšpirovanej piesne, hovoril o Jehovovi ako o ‚Bohu svojho otca‘.
Slovenian[sl]
4 Prerok Mojzes, ki je vodil v petju te navdihnjene pesmi, je Jehovo imenoval ”Bog mojega očeta“.
Samoan[sm]
4 Na tautala le perofeta o Mose, o lē na taʻitaʻia le usuina o lena pese faagaeeina, e uiga ia Ieova faapea “o le Atua o loʻu tamā.”
Shona[sn]
4 Muporofita Mosesi, uyo akatungamirira mukuimbwa kwerwiyo irworwo rwakafuridzirwa, akataura nezvaJehovha sa“Mwari wababa vangu.”
Serbian[sr]
4 Prorok Mojsije, koji je predvodio pevanje ove nadahnute pesme, nazvao je Jehovu ’Bogom oca svoga‘.
Sranan Tongo[srn]
4 Na profeiti Moses di ben teki fesi fu singi na singi dati di kon nanga a krakti fu na santa yeye, ben taki fu Yehovah leki „na Gado fu mi ppa”.
Southern Sotho[st]
4 Moprofeta Moshe, ea neng a etelletse pele ho binoeng ha pina eo e bululetsoeng, o ile a bua ka Jehova e le “Molimo oa ntate.”
Swedish[sv]
4 Profeten Mose, som ledde sjungandet av den inspirerade sången, talade om Jehova som ”min faders Gud”.
Swahili[sw]
4 Nabii Musa, aliyeongoza katika kuimba wimbo huo uliovuviwa, alimtaja Yehova kuwa “Mungu wa baba yangu.”
Thai[th]
4 ผู้ พยากรณ์ โมเซ ซึ่ง เป็น ผู้ ร้อง นํา หมู่ สําหรับ บทเพลง ที่ รับ การ ดล บันดาล เพลง นี้ ได้ กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ “พระเจ้า แห่ง บิดา ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
4 Ang propetang si Moises, na nanguna sa pag-awit ng kinasihang awit na iyan, ay tumukoy kay Jehova bilang “Diyos ng aking ama.”
Tswana[tn]
4 Moperofeti Moshe yo a neng a eteletse pina eo e e tlhotlheleditsweng pele o ne a bua ka Jehofa a re ke “Modimo oa ga rrè.”
Turkish[tr]
4 İlham edilen bu ilahinin terennümünde önderlik eden peygamber Musa, Yehova’dan “babamın Allahı” diye söz etti.
Tsonga[ts]
4 Muprofeta Muxe, la kongomiseke eku yimbeleleni ka risimu rero leri huhuteriweke, u vulavule hi Yehova tanihi “Šikwembu ša tatana.”
Tahitian[ty]
4 Ua pii ihora te peropheta ra o Mose, tei faatere i te himene i faauruahia e te Atua, ia Iehova, “o to tau metua ïa Atua”.
Ukrainian[uk]
4 Пророк Мойсей, диригент цього натхненного хору, говорив про Єгову як «Бог батька мого».
Vietnamese[vi]
4 Nhà tiên tri Môi-se dẫn đầu hát bài ca được soi dẫn trên, đã gọi Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời của tổ-phụ tôi”.
Xhosa[xh]
4 Umprofeti uMoses, owakhokelayo ekuvunyweni kwalo ngoma iphefumlelweyo, wabhekisela kuYehova ngokuthi “uThixo kabawo.”
Chinese[zh]
4 带头高唱上帝所感示的胜利之歌的预言者摩西将耶和华称为“我父亲的上帝”。
Zulu[zu]
4 Umprofethi uMose, owahola ekuhlatshelelweni kwaleyongoma ephefumlelwe, wakhuluma ngoJehova ngokuthi ‘uNkulunkulu kababa.’