Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n opname onder 832 Kanadese en 1 936 Britse meisies tussen die ouderdomme van 10 en 17, het baie “gesê dat rook ’n plaasvervanger vir kos is” sowel as ’n aktiwiteit wat die eetlus wegneem.
Arabic[ar]
وفي استطلاع شمل ٨٣٢ مراهقة كندية و ٩٣٦,١ بريطانية، تتراوح اعمارهن بين ١٠ و ١٧ سنة، ‹ذكرت كثيرات التدخين كبديل للأكل› وكعامل يُفقد الشهيّة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka surbi sa 832 ka babayeng taga-Canada ug 1,936 ka babayeng taga-Britanya nga nagpangedarog 10 ngadto sa 17, daghan ang “milista sa pagpanabako isip kapuli sa pagkaon” ug ingong kalihokan nga makapawalag gana.
Danish[da]
I en undersøgelse foretaget blandt 832 canadiske og 1936 engelske piger i alderen fra 10 til 17 år nævnte mange at de „brugte rygning som en erstatning for mad“ og som et appetitnedsættende middel.
German[de]
Bei einer Umfrage unter 832 kanadischen und 1 936 britischen Mädchen im Alter von 10 bis 17 Jahren führten viele „Rauchen als Essenersatz“ auf und als Appetitzügler.
Greek[el]
Σε μια δημοσκόπηση 832 κοριτσιών στον Καναδά και 1.936 κοριτσιών στη Βρετανία, ηλικίας 10 έως 17 ετών, πολλές «περιέγραψαν το κάπνισμα ως υποκατάστατο του φαγητού» και ως δραστηριότητα που ελαττώνει την όρεξη.
English[en]
In a survey of 832 Canadian and 1,936 British girls aged 10 to 17, many “listed smoking as a substitute for eating” and as an activity that curbs the appetite.
Spanish[es]
En un estudio realizado con 832 canadienses y 1.936 británicas de entre 10 y 17 años, muchas “dijeron que sustituían la comida con el tabaco” a fin de reducir el apetito.
Estonian[et]
Nagu näitas 832 kanada ja 1936 briti 10—17-aastase tütarlapse uurimine, võtsid paljud ”suitsetamist kui söömise aseainet” ja kui tegevust, mis kahandab söögiisu.
French[fr]
Lors d’une enquête réalisée auprès de 832 Canadiennes et de 1 936 Britanniques âgées de 10 à 17 ans, de nombreuses adolescentes “ ont classé la cigarette parmi les moyens de résister à l’envie de grignoter ” et parmi les coupe-faim.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka surbe sa 832 ka dalagita sa Canada kag sa 1,936 sa Britanya nga nagaedad sing 10 tubtob 17, madamo ang “naglista sing pagpanigarilyo subong salili sa pagkaon” kag subong isa ka hilikuton nga nagadula sang gana sa pagkaon.
Croatian[hr]
U jednoj anketi provedenoj među 832 kanadske djevojke i 1 936 britanskih djevojaka u dobi od 10 do 17 godina, mnoge su “navele pušenje kao nadomjestak za jelo” i kao aktivnost kojom smanjuju apetit.
Hungarian[hu]
Egy felmérésben 832 kanadai és 1936 angol, 10—17 éves lány vett részt, kik közül sokan „a dohányzást a táplálkozást helyettesítő módszerek közé sorolták”, illetve olyan cselekvések közé, amelyek mérséklik az étvágyat.
Indonesian[id]
Dalam sebuah survei atas 832 gadis Kanada dan 1.936 gadis Inggris berusia 10 hingga 17 tahun, banyak yang ”mencantumkan merokok sebagai pengganti makan” dan sebagai kegiatan yang meredam selera makan.
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan ti 832 a babbalasitang a taga Canada ken 1,936 a babbalasitang a taga Britania nga agedad iti 10 agingga iti 17, adu kadakuada ti “nangilista iti panagsigarilio a pangsandi iti pannangan” ken aktibidad a mangpukaw iti ganasda a mangan.
Italian[it]
In un sondaggio effettuato su 832 ragazze canadesi e 1.936 inglesi di età variabile fra i 10 e i 17 anni, molte “hanno messo il fumo al posto del cibo” e l’hanno indicato come attività che riduce l’appetito.
Japanese[ja]
10歳から17歳までのカナダの少女832人と英国の少女1,936人を対象にした調査では,多くの少女が「食事に代わるもの」,また食欲を抑える行為として「喫煙を挙げた」。
Korean[ko]
10세에서 17세 사이의 캐나다 소녀 832명과 영국 소녀 1936명을 대상으로 실시한 한 조사에서, 많은 소녀들은 ‘흡연을 먹는 일을 대신하는 일이자 식욕을 억제하는 활동으로 꼽았다.’
Latvian[lv]
Kādā aptaujā, kurā piedalījās 832 meitenes no Kanādas un 1936 meitenes no Lielbritānijas (meiteņu vecums bija no 10 līdz 17 gadiem), daudzas ”minēja, ka ēšanu var aizstāt ar smēķēšanu” un ka tā var nomākt ēstgribu.
Malayalam[ml]
10-നും 17-നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുള്ള കാനഡക്കാരായ 832 പെൺകുട്ടികളും ബ്രിട്ടീഷുകാരായ 1,936 പെൺകുട്ടികളും പങ്കെടുത്ത സർവേയിൽ പലരും “പുകവലിയെ ആഹാരത്തിനു പകരമുള്ള ഒന്നായും” വിശപ്പു കെടുത്തുന്ന പ്രവർത്തനമായും “പട്ടികപ്പെടുത്തി.”
Marathi[mr]
सहसा, मधाचा रंग जितका गर्द असतो तितकेच अधिक प्रतिऑक्सिडीकारक त्यात असतात.
Burmese[my]
အသက် ၁၀ မှ ၁၇ နှစ်ရှိ ကနေဒီယန်မိန်းမငယ် ၈၃၂ ဦးနှင့် ဗြိတိန်မိန်းမငယ် ၁,၉၃၆ ဦးတို့ကိုလေ့လာမှုတစ်ရပ်ပြုရာ၌ များစွာတို့က အစာစားချင်စိတ်ကို ထိန်းချုပ်ပေးသည့် နည်းတစ်ခုအဖြစ် “ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကို အစာစားခြင်းအစားပြုသည့်အမှုအဖြစ် စာရင်းသွင်းခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
I forbindelse med en undersøkelse som omfattet 832 kanadiske og 1936 britiske jenter i alderen 10 til 17 år, kom det fram at mange «sa at de røykte i stedet for å spise», og at de benyttet røykingen som et middel til å dempe appetitten.
Dutch[nl]
In een onderzoek onder 832 Canadese en 1936 Engelse meisjes tussen de 10 en 17 jaar, noemden velen „roken als een vervanging voor eten” en als een activiteit waardoor de eetlust in bedwang wordt gehouden.
Polish[pl]
Wywiad przeprowadzony z 832 Kanadyjkami i 1936 Brytyjkami w wieku od 10 do 17 lat wykazał, że wiele z nich uważa „palenie za ekwiwalent jedzenia” oraz za czynność pomagającą poskromić apetyt.
Portuguese[pt]
Numa pesquisa entre 832 moças canadenses e 1.936 britânicas, de 10 a 17 anos, muitas “mencionaram fumar como substituto para comer” e como atividade que inibe o apetite.
Romanian[ro]
Într-un sondaj efectuat în rândul a 832 de fete din Canada şi a 1 936 de fete din Marea Britanie care au între 10 şi 17 ani, multe dintre acestea „au menţionat fumatul ca înlocuitor al mâncării“ şi ca activitate care le taie pofta de mâncare.
Russian[ru]
Опрос 832 канадских и 1 936 английских девочек в возрасте от 10 до 17 лет показал, что многие «заменяют курением еду» или курят, чтобы перебить аппетит.
Slovak[sk]
Počas jedného prieskumu, ktorého sa zúčastnilo 832 kanadských a 1936 britských dievčat vo veku od 10 do 17 rokov, mnohé „uviedli fajčenie ako náhradu za jedenie“ a ako činnosť, ktorá oslabuje chuť do jedla.
Slovenian[sl]
Raziskava, v kateri je sodelovalo 832 Kanadčank in 1936 Britank, starih od 10 do 17 let, je odkrila, da mnoga dekleta »gledajo na kajenje kot na nadomestilo za hrano« in kot na dejavnost, ki zmanjšuje tek.
Albanian[sq]
Në një studim të 832 vajzave kanadeze dhe 1.936 vajzave britanike të moshave 10 deri në 17 vjeç, shumë prej tyre «e renditën pirjen e duhanit si një zëvendësuese të të ngrënit» dhe si një aktivitet që i vë fre oreksit.
Serbian[sr]
U jednoj anketi sprovedenoj među 832 devojke iz Kanade i 1 936 devojaka iz Britanije između 10 i 17 godina starosti, mnoge su „navele pušenje kao zamenu za jelo“ i kao aktivnost koja potiskuje apetit.
Swedish[sv]
I en undersökning som omfattade 832 kanadensiska och 1.936 brittiska flickor i åldern 10 till 17 år var det många som ”angav rökning som en ersättning för att äta” och som något som hämmar aptiten.
Swahili[sw]
Katika mahoji waliyofanyiwa wasichana Wakanada 832 na 1,936 wa Uingereza wenye umri wa miaka 10 hadi 17, wengi wao “walisema kwamba uvutaji wa sigareti ni kibadala cha kula” na waliuona kuwa hupunguza hamu ya kula.
Tamil[ta]
10-லிருந்து 17 வயதுக்குட்பட்ட 832 கனடா நாட்டு பெண்களையும் 1,936 பிரிட்டன் நாட்டு பெண்களையும் பேட்டி கண்டபோது, அவர்களில் அநேகர் “சாப்பிடுவதற்கு பதிலாக புகைபிடிப்பதாகவும்” அது பசியைக் குறைப்பதாகவும் கூறினர்.
Telugu[te]
10 నుండి 17 ఏండ్లలోపు 832 మంది కెనడా అమ్మాయిలపైనా, 1,936 మంది బ్రిటీష్ అమ్మాయిలపైనా చేసిన సర్వేలో చాలా మంది “భోజనానికి బదులు పొగత్రాగడాన్నే ప్రత్యామ్నాయంగా చేసుకున్నామనీ,” ఆ పని ఆకలిని చంపివేస్తుందనీ చెప్పారు.
Thai[th]
ใน การ สํารวจ เด็ก หญิง ชาว แคนาดา 832 คน และ ชาว บริเตน 1,936 คน อายุ 10 ถึง 17 ปี หลาย คน “ได้ ระบุ ว่า การ สูบ บุหรี่ เป็น สิ่ง ที่ ทํา แทน การ กิน” และ เป็น กิจกรรม ที่ ยับยั้ง ความ อยาก อาหาร.
Tagalog[tl]
Sa isang surbey sa 832 dalagitang taga-Canada at 1,936 na dalagitang Britano na ang edad ay 10 hanggang 17, marami “ang nagtala ng paninigarilyo bilang isang panghalili sa pagkain” at bilang isang gawain para mapigil ang gana sa pagkain.
Ukrainian[uk]
Згідно з опитуванням, проведеним серед 832 канадок і 1936 британок віком 10—17 років, багато з них «назвало паління замінником їжі» й заняттям, яке сильно знижує апетит.
Chinese[zh]
有关方面向832名加拿大女孩和1936名英国女孩作了一项调查,这些女孩的年龄介乎10至17岁之间。 调查显示,许多女孩子“认为抽了烟就可以少吃一点”,或者可以借吸烟来减低食欲。
Zulu[zu]
Lapho kuhlolwa amantombazane angu-832 aseCanada nangu-1 936 aseBrithani aneminyaka eyishumi kuya kwengu-17, kwatholakala ukuthi amaningi “abheka ukubhema njengokungathatha isikhundla sokudla” nanjengomkhuba oqeda isifiso sokudla.