Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво означават изразите „техните умове бяха заслепени“ в стих 14 и „покривало лежи на сърцата им“ в стих 15?
Cebuano[ceb]
* Unsa kaha ang mga pulong nga “ilang mga salabutan nangagahi” diha sa bersikulo 14 ug “[sila adunay usa ka] taptap ... sa ilang mga hunahuna” diha sa bersikulo 15 nagpasabut?
Czech[cs]
* Co mohou znamenat slova „ztupeni jsou smyslové jejich“ ve verši 14 a to, že mají zástěru na srdci (viz verš 15)?
Danish[da]
* Hvad kan sætningerne »forhærdedes deres tanker« i vers 14 og »[de havde] et slør over deres hjerte« i vers 15 betyde?
German[de]
* Was bedeutet es wohl, dass „ihr Denken ... verhärtet“ (Vers 14) war und eine „Hülle auf ihrem Herzen“ lag (Vers 15)?
English[en]
* What might the phrases “their minds were blinded” in verse 14 and “[they had a] veil ... upon their heart” in verse 15 mean?
Spanish[es]
* ¿Qué significan las expresiones “el entendimiento de ellos se embotó” (versículo 14) y “el velo está puesto sobre el corazón de ellos” (versículo 15)?
Estonian[et]
* Mida võiksid tähendada fraasid „nende meeled on paadunud” 14. salmis ja „on kate nende südame peal” 15. salmis?
Finnish[fi]
* Mitä ilmaukset ”heidän mielensä paatuivat” jakeessa 14 ja ”heidän sydämensä päällä on peite” jakeessa 15 tarkoittavat?
French[fr]
* Que pourraient signifier les expressions « ils sont devenus durs d’entendement » au verset 14 et « un voile est jeté sur leurs cœurs » au verset 15 ?
Croatian[hr]
* Što mogu izrazi »njihovi umovi otupjeli« u stihu 14 i »pokrivalo razastrto na njihovu srcu« u stihu 15 značiti?
Hungarian[hu]
* Mit jelenthet a 14. versben található „megtompultak az ő elméik” és a 15. versben található „lepel borul az ő szívökre” kifejezés?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ կարող են հետեւյալ արտահայտությունները` «նորանց միտքը կուրացաւ» հատված 14 եւ «[մի քօղ ընկած է] նորանց սրտերի վերայ» հատված 15 նշանակել:
Indonesian[id]
* Apa kiranya arti ungkapan “pikiran mereka telah menjadi tumpul” di ayat 14 dan “[mereka memiliki] selubung ... menutupi hati mereka” di ayat 15?
Italian[it]
* Quale può essere il significato delle espressioni “le loro menti furon rese ottuse” nel versetto 14 e “un velo [rimaneva] steso sul cuor loro” nel versetto 15?
Japanese[ja]
* 14節にある「彼らの思いは鈍くなっていた」という語句と,15節にある「おおいが彼らの心にかかっている」という語句はどういう意味ですか。
Khmer[km]
* តើ ឃ្លា ថា « ចិត្ត គេ បាន រឹងទទឹង » នៅ ក្នុង ខ ទី ១៤ និង « [ ពួកគេ មាន ] ស្បៃ... បាំង ចិត្ត គេ » ខ ទី ១៥ មាន ន័យ ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
* 14절에 나오는 “그들의 마음이 완고하여”와 15절에 나오는 “수건이 그 마음을 덮었도다”라는 문구는 어떤 뜻이겠는가?
Lithuanian[lt]
* Ką 14 eilutėje reiškia frazė „jų protai atbuko“ ir 15 eilutėje frazė „gobtuvas tebedengia jų širdį“?
Latvian[lv]
* Ko varētu nozīmēt frāzes „viņu sirdis tika nocietinātas” 14. pantā un „pār viņu sirdīm ... [bija] apsegs” 15. pantā?
Malagasy[mg]
* Inona no mety ho hevitr’ilay andian-teny hoe “efa donto ny sainy” ao amin’ny andininy 14 sy ny hoe “misy fisalobonana manarona ny fony” ao amin’ny andininy 15?
Mongolian[mn]
* 14-р шүлэгт “тэдний ухаан санаа хатуурсан” мөн 15-р шүлэгт “тэдний зүрхэн дээр бүтээлэг тавиастай” гэсэн нь ямар утгатай байж болох вэ?
Norwegian[nb]
* Hva kan uttrykkene “deres sinn er blitt forherdet” i vers 14 og “[det] ligger et dekke over deres hjerte” i vers 15 bety?
Dutch[nl]
* Wat zouden de zinsneden ‘hun gedachten werden verhard’ in vers 14 en ‘[zij hadden] een bedekking op hun hart’ in vers 15 betekenen?
Polish[pl]
* Co mogą oznaczać wyrażenia: „umysły ich otępiały” w wersecie 14. i „zasłona leży na ich sercu” w wersecie 15.?
Portuguese[pt]
* O que as frases “os seus sentidos foram endurecidos”, no versículo 14, e “[tinham um] véu (...) sobre o coração deles”, no versículo 15, podem significar?
Romanian[ro]
* Ce ar putea însemna expresia „au rămas greoi la minte” din versetul 14 şi „[au avut] o maramă peste inimile lor” din versetul 15?
Russian[ru]
* Что могут означать фразы «умы их ослеплены» в стихе 14 и «покрывало леж[ало] на сердце их» в стихе 15?
Samoan[sm]
* Mata o le a le uiga o fasifuaitau “sa faatauasoina o latou manatu” i le fuaiupu 14 ma le “[sa ia i latou le] ufiufi ... i o latou loto” i le fuaiupu 15?
Swedish[sv]
* Vad skulle orden ”deras sinnen blev förstockade” i vers 14 och ”en slöja [låg] kvar över deras hjärtan” i vers 15 kunna betyda?
Thai[th]
* วลี “ความคิดของพวกเขามืดมัวไป” ใน ข้อ 14 และ “[พวกเขามี] ผ้าคลุม ... ปิดบังใจของเขาไว้” ใน ข้อ 15 น่าจะหมายความว่าอย่างไร
Tagalog[tl]
* Ano ang maaaring ibig sabihin ng mga katagang “ang kanilang mga pagiisip ay nagsitigas” sa talata 14 at “[na mayroon silang] talukbong na nakatakip sa kanilang puso” sa talata 15?
Tongan[to]
* Ko e hā nai e ʻuhinga ʻo e ongo kupuʻi lea “naʻe fakakui honau lotó” ʻi he veesi 14 mo e “[ne nau ʻai ha] pulou ... ʻi honau lotó” veesi 15?