Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lali voeg by: “Al was daardie vergaderinge soms snaaks, het dit ons vaardighede in die velddiens verbeter.”
Arabic[ar]
وتضيف لالي: «مع ان تلك الاجتماعات كانت غريبة في بعض الاحيان، فقد ساعدتنا ان نحسِّن مهاراتنا في الخدمة».
Azerbaijani[az]
Lalə əlavə edir: «Düzdür, bu görüşlər bəzən çox qəribə keçirdi, amma biz onların sayəsində səriştəli müjdəçi olmağı öyrəndik».
Bemba[bem]
Ba Lali nabo batile: “Nangu ca kuti ifi filangililo twalekwata limo fyalesekesha, fyalitwafwile ukwishiba ifya kulabila bwino imbila nsuma.”
Cebuano[ceb]
Si Lali midugang, “Bisag nabag-ohan mi sa mga tigom niadto, nakatabang to namo nga mahimong epektibo sa pagsangyaw.”
Czech[cs]
Lali dodává: „I když to, co se na shromážděních někdy odehrávalo, bylo neobvyklé, pomohlo nám to zlepšit se ve službě.“
German[de]
Lali fügt hinzu: „So ungewöhnlich diese Zusammenkünfte manchmal auch waren, sie halfen dabei, uns beim Predigen zu verbessern.“
Efik[efi]
Lali onyụn̄ ọdọhọ ete: “Kpa ye emi nnyịn mîkenen̄ekede idiọn̄ọ nte ẹkpenịmde mbono esop emi, mmọ ẹma ẹn̄wam nnyịn idiọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ọfọn akan akpa.”
English[en]
Lali adds, “As unusual as those meetings sometimes were, they helped us to improve our preaching skills.”
Spanish[es]
Lali añade: “Aunque algunas de esas reuniones eran un tanto diferentes, nos ayudaron a ser mejores en la predicación”.
Estonian[et]
Lali lisab: „Ükskõik kui ebatavalisi asju koosolekutel mõnikord ka tehti, aitasid need meil lihvida kuulutustööoskusi.”
Finnish[fi]
Lali lisää: ”Vaikka nuo kokoukset olivat joskus melko erikoisia, ne auttoivat meitä parantamaan taitojamme saarnaamistyössä.”
Fijian[fj]
E tomana o Lali: “Ena rairai lasa eso na ka e caka ena soqoni va ya, ia keimami vakavinakataka kina na neimami iwalewale ni vunau.”
French[fr]
» Lali ajoute : « Les réunions étaient parfois très étonnantes, mais elles nous ont aidés à améliorer notre façon de prêcher. »
Hindi[hi]
लाली बताती है, “कभी-कभी सभाएँ थोड़ी अजीब-सी होती थीं, मगर उनसे हमने प्रचार का हुनर बढ़ाना सीखा।”
Croatian[hr]
Lali je dodala: “Koliko god da su ti sastanci ponekad bili neobični, pomogli su nam da postanemo bolji propovjednici.”
Haitian[ht]
Lali ajoute: “Menmsi pafwa reyinyon yo te fèt yon fason moun pa abitye, yo te ede nou vin pi maton nan travay predikasyon an.”
Hungarian[hu]
Lali hozzáteszi: „Bár ezek az összejövetelek időnként kicsit furcsák voltak, sokat segítettek, hogy ügyesebben prédikáljunk.”
Indonesian[id]
Lali menambahkan, ”Meskipun kadang pertunjukannya agak aneh, kedua perhimpunan itu membantu kami semakin pintar mengabar.”
Igbo[ig]
Lali kwukwara, sị: “Ọ bụ eziokwu na mgbe ahụ, anyị aghọtachaghị ihe ndị a na-eme n’ọmụmụ ihe ndị ahụ, ma ha mere ka anyị mụtakwuo otú anyị ga-esi na-ezi ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Innayon ni Lali, “Uray karkarna no dadduma dagita a gimong, nakatulong dagita tapno lumaingkami a mangasaba.”
Italian[it]
Lali aggiunge: “Anche se a volte erano insolite, queste adunanze ci aiutarono a diventare più abili nella predicazione”.
Japanese[ja]
ラリは,「そんなこともありましたが,この集会によって宣教の技術は向上しました」と述べています。
Kazakh[kk]
Лали әңгімені іліп әкетіп: “Кейбір көріністер осындай күлкілі болғанмен, бұл кездесулер уағыздау шеберлігімізді шыңдайтын”,— деді.
Kaonde[kqn]
Ba Lali banungilepo amba: “Nangwa kya kuba kimo kimye kuno kupwila kwalengelanga bantu kuseka, bino kwitukwashishe kuwamishako busendwe bwa kusapwila.”
Kyrgyz[ky]
«Жолугушууларда кээде күлкүлүү жагдайлар болсо да, баарыбыз кабар айтканды үйрөнгөнбүз»,— дейт Лали.
Lingala[ln]
Lali abakisi boye: “Atako na bantango mosusu makita yango ezalaki kokamwisa, kasi esalisaki biso tókolisa makoki na biso ya kosakola.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Lali: “Nanampy anay hahay hitory ireny fivoriana ireny, na dia hafahafa aza indraindray ny zavatra nataonay tamin’izy ireny.”
Burmese[my]
“ထူးခြားတဲ့ ဒီ အစည်းအဝေး တွေ က ကျွန်မတို့ ရဲ့ ဟောပြောခြင်း စွမ်းရည် ကို တိုးတက်စေ တယ်” လို့ လာ လီ ဆက်ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Lali legger til: «Disse møtene var riktignok noe uvanlige, men de hjalp oss til å bli dyktigere i forkynnelsen.»
Northern Sotho[nso]
Lali o oketša ka gore: “Le ge diboka tšeo di be di se tša tlwaelega, di ile tša re thuša go kaonefatša bokgoni bja rena bja go bolela tšhemong.”
Ossetic[os]
Лали ма загъта: «Кӕд-иу уыцы фембӕлдтӕ иуӕй-иу хатт ӕнахуыр уыдысты, уӕддӕр уыдоны фӕрцы сахуыр стӕм арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕнын».
Polish[pl]
Lali dodaje: „Chociaż te zebrania bywały nietypowe, pomagały nam rozwijać umiejętności potrzebne w służbie”.
Portuguese[pt]
Lali diz: “Às vezes, as reuniões eram diferentes, mas elas ajudavam a melhorar nossa maneira de pregar.”
Rundi[rn]
Lali yongerako ati: “Naho rimwe na rimwe ayo makoraniro yaba atwengeje, yaradufashije kuryohora ubuhanga bwacu bwo kwamamaza.”
Romanian[ro]
Lali adaugă: „Deși pe atunci întrunirile erau uneori neobișnuite, ele ne-au ajutat să ne îmbunătățim deprinderile de predicare”.
Russian[ru]
Лали добавляет: «Иногда встречи проходили очень необычно, но они помогали нам учиться проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
Lali yongeraho ati “nubwo ayo materaniro yabagamo ibintu bidasanzwe, yadufashije kongera ubuhanga mu murimo wo kubwiriza.”
Slovak[sk]
A Lali doplňuje: „Zhromaždenia boli vtedy občas troška netradičné, ale pomohli nám naučiť sa lepšie zvestovať.“
Slovenian[sl]
Lali še doda: »Ti shodi, pa naj so bili včasih še tako neobičajni, so nam pomagali izboljšati oznanjevalske spretnosti.«
Shona[sn]
Lali anowedzera kuti, “Kunyange zvazvo dzimwe nguva zvaiitwa pamisangano iyoyo zvakanga zvisina kujairika, zvakatibatsira kuvandudza unyanzvi hwedu pakuparidza.”
Albanian[sq]
Lali vazhdon: «Sado të çuditshme që ishin ato mbledhje, na ndihmuan të përmirësonim aftësitë në predikim.»
Serbian[sr]
Lali dodaje: „Iako su ponekad bili neobični, prikazi su nam pomogli da se poboljšamo u propovedanju.“
Swedish[sv]
Lali tillägger: ”Mötena kunde bli lite hipp som happ, men de hjälpte oss att bli skickligare i tjänsten.”
Tagalog[tl]
Sabi pa ni Lali, “Kahit pambihira kung minsan ang mga pulong na iyon, nakatulong ito sa amin na maging mahusay na mangangarál.”
Tswana[tn]
Lali ene o ne a re: “Le fa go ne go nna go dirwa dilo tse di sa tlwaelegang, dipokano tseo di ne di re thusa go tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go rera.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Lali bakayungizya kwaamba kuti: “Nokuba kuti zimwi ziindi miswaangano eeyi yakali kugambya, yakatugwasya kuyungizya luzyibo lwesu mubukambausi.”
Turkish[tr]
Lali şunu ekliyor: “Toplantılar bazen çok sıra dışı olsa da, hizmetteki becerilerimizi geliştirmemize yardım etti.”
Tsonga[ts]
Lali u tlhela a ku: “Minhlangano leyi yi hi pfunile leswaku hi antswisa vutshila bya hina byo chumayela.”
Tatar[tt]
Лали болай дип өсти: «Бу очрашулар кайвакыт сәеррәк булып күренсә дә, алар безгә вәгазь осталыгын яхшыртырга булыша иде».
Tumbuka[tum]
Lali wakuti: “Nangauli nyengo zinyake ivyo vikachitikanga pa maungano agha vikaŵanga vyakusekeska, kweni vikatovwira kuti tipharazgenge mwaluso.”
Ukrainian[uk]
Лалі додає: «Хоча ці зібрання іноді були незвичними, вони допомагали нам ставати вмілішими проповідниками».
Xhosa[xh]
ULali wongezelela athi: “Nakuba zazingaqhelekanga ezi ntlanganiso, zazisinceda siphucule ubuchule bethu bokufundisa.”
Yoruba[yo]
Lali fi kún un pé, “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìpàdé yẹn máa ń rí bákan nígbà míì, wọ́n ràn wá lọ́wọ́ ká lè já fáfá lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.”
Chinese[zh]
拉莉继续说:“虽然聚会有时出现有趣的状况,但我们的传道技巧都进步了。”
Zulu[zu]
ULali uyanezela: “Nakuba sasingayijwayele leyo mihlangano, yayisisiza ukuba sithuthukise amakhono ethu okushumayela.”