Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази категория включва по-специално мълчаливите гаранции, произтичащи от особения правен режим, приложим по отношение на бенефициера, или също от писма за намерение или за подкрепа.
Czech[cs]
Tato kategorie zahrnuje zejména nepřímé záruky vyplývající ze zvláštního právního režimu vztahujícího se na příjemce nebo podnikatelské záměry či patronátní prohlášení.
Danish[da]
Denne kategori omfatter navnlig implicitte garantier, der følger af den særlige retlige ordning, der finder anvendelse på modtageren, eller af hensigtserklæringer eller hæftelseserklæringer.
German[de]
Diese Kategorie umfasst insbesondere die impliziten Bürgschaften, die sich aus der für den Begünstigten geltenden besonderen rechtlichen Regelung oder aus Absichts- oder Patronatserklärungen ergeben.
Greek[el]
Η κατηγορία αυτή καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις έμμεσες εγγυήσεις οι οποίες απορρέουν από το ιδιαίτερο νομικό καθεστώς που ισχύει για τον δικαιούχο της ενισχύσεως ή, ακόμη και τις επιστολές περί δηλώσεως προθέσεως ή υποστηρίξεως.
English[en]
This category covers, in particular, implied guarantees arising from the legal rules specifically applicable to the beneficiary, or of letters of intent or comfort.
Spanish[es]
Esta categoría comprende, en particular, las garantías implícitas derivadas del régimen jurídico especial aplicable al beneficiario o, incluso, las cartas de intenciones o de patrocinio.
Estonian[et]
See kategooria hõlmab eelkõige kaudseid garantiisid, mis tulenevad abisaajale kohaldatavast konkreetsest õiguskorrast, või ka kinnituskirju või käendusi.
Finnish[fi]
Tähän ryhmään kuuluvat muun muassa implisiittiset takaukset, jotka perustuvat edunsaajaan sovellettavaan erityiseen oikeudelliseen järjestelmään taikka aiesopimuksiin tai takausilmoituksiin.
French[fr]
Cette catégorie couvre, notamment, les garanties implicites découlant du régime juridique particulier applicable au bénéficiaire ou, encore, de lettres d’intention ou de patronage.
Croatian[hr]
Ta kategorija posebice obuhvaća implicitna jamstva koja proizlaze iz posebnog pravnog sustava primjenjivog korisniku ili iz pisama namjere ili potpore.
Hungarian[hu]
E kategóriába tartoznak például a kedvezményezettre irányadó különleges jogszabályi rendelkezésekből eredő hallgatólagos kezességvállalások vagy akár szándéklevelek vagy támogatói nyilatkozatok.
Italian[it]
Siffatta categoria riguarda, segnatamente, le garanzie implicite derivanti dal regime giuridico particolare applicabile al beneficiario o, ancora, dalle lettere di intenti o di patronage.
Lithuanian[lt]
Ši grupė, be kita ko, apima numanomas garantijas, kylančias iš naudos gavėjui taikomos ypatingos teisinės tvarkos arba ketinimų ar globos laiškų.
Latvian[lv]
Šajā kategorijā ietilpst it īpaši netiešās garantijas, kas izriet no īpaša juridiskā režīma, kurš piemērojams saņēmējam, vai arī nodomu vai atbalsta vēstulēm.
Maltese[mt]
Din il-kategorija tkopri, b’mod partikolari, il-garanziji impliċiti li jirriżultaw mis-sistema legali partikolari applikabbli għall-benefiċjarju jew inkella l-ittri ta’ intenzjoni jew ta’ patroċinju.
Dutch[nl]
Deze categorie omvat met name impliciete garanties die voortvloeien uit het voor de begunstigde geldende bijzondere regime, intentieverklaringen of aanbevelingsbrieven.
Polish[pl]
Kategoria ta obejmuje w szczególności gwarancje dorozumiane wynikające ze specjalnego reżimu prawnego mającego zastosowanie do beneficjenta albo listów intencyjnych czy patronatu.
Portuguese[pt]
Esta categoria abrange, designadamente, as garantias implícitas, decorrentes do regime jurídico específico aplicável ao beneficiário ou, ainda, de cartas de intenção ou de conforto.
Romanian[ro]
Această categorie acoperă, printre altele, garanțiile implicite, care decurg din regimul juridic particular aplicabil beneficiarului, sau chiar scrisorile de intenție sau de garanție.
Slovak[sk]
Táto kategória zhŕňa najmä implicitné záruky vyplývajúce z osobitného právneho režimu uplatniteľného na príjemcu alebo aj vyhlásenia o zámere alebo patronátne vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Ta vrsta ukrepov med drugim zajema implicitna poroštva na podlagi posebne pravne ureditve, ki se uporablja za upravičenca, pa tudi pisma o nameri ali priporočilna pisma.
Swedish[sv]
Denna kategori omfattar bland annat underförstådda garantier som följer av de särskilda rättsregler som är tillämpliga på mottagaren eller av avsikts- eller garantiförklaringar.