Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتقول مصادر موثوقة أن هذا سبب ( تواني ( أوديسيوس في جزيرة سيرس لوقت طويل
Bulgarian[bg]
Според уважавани източници, това е причината самият Одисей да се шляе тъй дълго на острова на Цирцея.
Czech[cs]
Uznávané zdroje tvrdí, že to je důvod, proč Odysseus tak protahoval svůj pobyt u Kirké na jejím ostrově.
Danish[da]
Pålidelige kilder siger, at det er grunden til, at selveste Odysseus spildte tiden på Xerxes ø.
German[de]
Verlässliche Quellen sagen, das kommt daher, weil Odysseus selbst so lange auf Circes Insel war.
Greek[el]
Αξιόλογες πηγές λένε ότι γι'αυτό ο ίδιος ο Οδυσσέας χασομέρησε τόσο πολύ στο νησί της Κίρκης.
English[en]
Reputable sources say it is why odysseus himself dallied so long on circe's island.
Estonian[et]
Mainekad allikad ütlevad, et just seepärast veetis Odüsseus ise nii kaua aega Kirke saarel.
Finnish[fi]
Luotettavien lähteiden mukaan Odysseuskin viipyi siksi niin pitkään Kirken saarella.
Hebrew[he]
לפי מקורות אמינים, זו הסיבה שאודיסאוס התמהמה זמן כה רב על האי של קירקה.
Hungarian[hu]
Megbízható források szerint Odüsszeusz ezért időzött olyan sokáig Kirké szigetén.
Indonesian[id]
Menurut sumber yang terpercaya, itulah alasannya Odysseus begitu lama terjebak di pulau circe.
Italian[it]
Fonti affidabili raccontano che e'il motivo per cui Ulisse ha indugiato a lungo sull'isola di Circe.
Norwegian[nb]
Det skal være derfor Odyssevs ble så lenge på Kirkes øy.
Dutch[nl]
Achtenswaardige bronnen zeggen dat daarom Odysseus zelf talmde op Circe's Eiland.
Polish[pl]
Wedle wiarygodnych źródeł, dlatego Odyseusz zamarudził tak długo na wyspie Kirke.
Portuguese[pt]
Fontes viáveis dizem que foi por isso que Ulisses ficou tanto tempo na ilha de Circe.
Romanian[ro]
Surse sigure spun că de asta însuşi Odiseu a stat atât de mult pe insula Circe.
Serbian[sr]
Pouzdani izvori kažu da je zato Odisej čekao toliko na ostrvu Kirka.
Swedish[sv]
Det lär vara därför Odysseus stannade så länge på Kirkes ö.
Turkish[tr]
Güvenilir kaynaklar; Odyseus'un bu sebepten Kirke Adası'nda o kadar uzun kaldığını söyler.