Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Laat ons altyd in gedagte hou dat ons ’n belangrike werk gegee is—om te preek en dissipels te maak.
Amharic[am]
20 አንድ አስፈላጊ ሥራ የማከናወን ይኸውም የመስበክና ደቀ መዛሙርት የማድረግ ተልእኮ እንደተሰጠን መዘንጋት የለብንም።
Arabic[ar]
٢٠ لَا نَنْسَ أَنَّنَا فُوِّضْنَا بِعَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ وَٱلتَّلْمَذَةِ ٱلْبَالِغِ ٱلْأَهَمِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
20 Gəl heç vaxt unutmayaq ki, bizə vacib iş — təbliğ və şagird hazırlamaq işi həvalə olunub.
Bemba[bem]
20 Natuleibukisha lyonse ukuti twalitumwa ukubomba umulimo wacindama, e kutila umulimo wa kushimikila no kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
20 Нека никога не забравяме, че ни е поверена важната задача да проповядваме и да правим ученици.
Cebuano[ceb]
20 Hinumdoman nato kanunay nga kita gisugo sa paghimo ug hinungdanong buluhaton—ang pagwali ug paghimog mga tinun-an.
Czech[cs]
20 Nikdy neztrácejme ze zřetele, že jsme byli pověřeni důležitým úkolem — kázat a činit učedníky.
Danish[da]
20 Lad os altid huske på at vi har fået betroet et vigtigt arbejde — at forkynde og gøre disciple.
German[de]
20 Vergessen wir nie, dass wir einen wichtigen Auftrag erhalten haben: zu predigen und Menschen zu Jesus hinzuführen.
Efik[efi]
20 Ẹyak nnyịn iti kpukpru ini ite ke ẹnọ nnyịn akpan utom ẹte inam—edikwọrọ ikọ ye edinam mbet.
Greek[el]
20 Ας θυμόμαστε πάντοτε ότι μας έχει ανατεθεί ως αποστολή ένα σημαντικό έργο —να κηρύξουμε και να κάνουμε μαθητές.
English[en]
20 Let us keep ever in mind that we have been commissioned to do an important work —to preach and make disciples.
Finnish[fi]
20 Muistakaamme aina, että tehtäväksemme on annettu tärkeä työ: saarnata ja tehdä opetuslapsia.
Fijian[fj]
20 E bibi meda kua ni guilecava na itavi eda lesi kina, meda vunau qai veivakatisaipelitaki.
French[fr]
20 Rappelons- nous toujours que Christ nous a confié une œuvre importante, celle de prêcher et de faire des disciples.
Ga[gaa]
20 Nyɛhaa ehia wɔjwɛŋmɔŋ be fɛɛ be ákɛ akɛ nitsumɔ ni he hiaa ewo wɔdɛŋ—shiɛmɔ kɛ kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
20 Mì gbọ mí ni nọ flin to whepoponu dọ azọ́n titengbe de ko yin didena mí—enẹ wẹ nado dọyẹwheho bo hẹn gbẹtọ lẹ zun devi.
Hindi[hi]
20 आइए हम हमेशा याद रखें कि हमें एक बेहद ज़रूरी काम सौंपा गया है, प्रचार करना और चेले बनाना।
Hiligaynon[hil]
20 Dapat naton dumdumon pirme nga importante gid ang ginsugo sa aton nga hilikuton—ang pagbantala kag paghimo sing mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
20 Namona be hanaihanai ita laloatao, ita abia hahegani be, haroro bona hahediba taudia halaoa gaukarana do ita karaia.
Croatian[hr]
20 Uvijek imajmo na umu da nam je povjeren vrlo važan zadatak — propovijedati i činiti učenike.
Haitian[ht]
20 Annou toujou sonje nou gen yon misyon pou nou akonpli, yon travay enpòtan pou nou fè, se preche epi fè disip.
Hungarian[hu]
20 Mindig tartsuk észben, hogy fontos munkával bíztak meg minket: azzal, hogy prédikáljunk, és tanítványokat képezzünk.
Armenian[hy]
20 Եկեք միշտ հիշենք, որ մենք ունենք չափազանց կարեւոր հանձնարարություն՝ քարոզել բարի լուրն ու աշակերտել մարդկանց։
Indonesian[id]
20 Mari kita terus camkan bahwa kita telah diberi tugas untuk melakukan pekerjaan penting —mengabar dan membuat murid.
Igbo[ig]
20 Ka anyị buru n’obi mgbe niile na e nyere anyị ọrụ dị mkpa, ya bụ, ikwusa ozi ọma na ime ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
20 Kanayon koma a laglagipentayo nga adda napateg a trabaho a naipaannong kadatayo —ti panangasaba ken panagaramid kadagiti adalan.
Italian[it]
20 Non dimentichiamo mai che ci è stato affidato un compito importante: predicare e fare discepoli.
Japanese[ja]
20 宣べ伝えて弟子を作るという重要な業を命じられている,という点を常に銘記しましょう。
Georgian[ka]
20 არასდროს უნდა დაგვავიწყდეს, რამდენად მნიშვნელოვანი დავალებაა ქადაგება და მოწაფეების მომზადება.
Kuanyama[kj]
20 Inatu dimbwa nandenande kutya otwe lineekelelwa oshilonga sha fimana shokuudifa nokuninga ovanhu ovahongwa.
Korean[ko]
20 우리에게는 전파하고 사람들을 제자로 삼아야 할 중요한 사명이 맡겨졌다는 사실을 항상 기억하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
20 Twayai tuvulukenga kimye kyonse amba betupa mwingilo wanema bingi wa kusapwila ne kulenga baana ba bwanga.
Kyrgyz[ky]
20 Бизге абдан маанилүү иш — кабар айтуу жана шакирт даярдоо иши — артылганын эч качан унутпайлы.
Lingala[ln]
20 Tóbosanaka te ete tozali na mokumba ya kokokisa mosala moko ya ntina mingi: kosakola mpe kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
20 Kamita lu hupulange kuli lu filwe ku eza musebezi wa butokwa—wa ku kutaza ni ku luta batu ku ba balutiwa.
Lithuanian[lt]
20 Nuolat turėkime mintyse, kokia svarbi mūsų priedermė skelbti tiesą ir ruošti Kristaus mokinius.
Latvian[lv]
20 Paturēsim prātā, ka mēs esam saņēmuši svarīgu uzdevumu — sludināt un gatavot mācekļus.
Malagasy[mg]
20 Tadidio foana fa nirahina hanao asa lehibe isika, dia ny hitory sy hampianatra.
Macedonian[mk]
20 Да не заборавиме ни за миг дека ни е дадена важна задача — да проповедаме и да им помогнеме на луѓето да станат Христови ученици.
Malayalam[ml]
20 പ്രസംഗ-ശിഷ്യ രാ ക്കൽ വേലയെന്ന സുപ്ര ധാ ന മായ ഒരു നിയോ ഗം നമ്മെ ഏൽപ്പി ച്ചി ട്ടു ണ്ടെന്ന കാര്യം നാം എപ്പോ ഴും മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കണം.
Maltese[mt]
20 Ejja dejjem niftakru li aħna ġejna inkarigati biex nagħmlu xogħol importanti—li nippritkaw u nagħmlu dixxipli.
Burmese[my]
၂၀ အရေးကြီးသောလုပ်ငန်းဖြစ်သည့် ဟောပြောခြင်းနှင့်တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် တာဝန်ရှိကြောင်း အမြဲသတိရနေကြပါစို့။
Norwegian[nb]
20 La oss alltid huske at arbeidet med å forkynne og gjøre disipler er et viktig oppdrag vi har fått.
Nepali[ne]
२० प्रचार गर्ने र चेला बनाउने महत्त्वपूर्ण जिम्मेवारी हामीलाई सुम्पिएको छ भनेर कहिल्यै नर्बिसौं।
Dutch[nl]
20 Laten we altijd in gedachte houden dat we de opdracht hebben gekregen een belangrijk werk te doen: prediken en discipelen maken.
Northern Sotho[nso]
20 Anke re duleng re gopola gore re laetšwe go dira modiro o bohlokwa—go bolela ditaba tše dibotse le go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
20 Nthawi zonse tizikumbukira kuti tapatsidwa ntchito yofunika kwambiri yolalikira ndi kuphunzitsa anthu kuti akhale ophunzira a Yesu.
Ossetic[os]
20 Нӕ зӕрдыл алкӕддӕр дарӕм, Чырысти нын ахсджиаг хӕслӕвӕрд кӕй радта – хъусын кӕнын ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
20 ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
20 Hem gud for evritaem tingim iumi kasem important assignment for preach and teachim pipol for kamap disaepol.
Polish[pl]
20 Zawsze pamiętajmy, że otrzymaliśmy ważne zadanie — głoszenia i czynienia uczniów.
Portuguese[pt]
20 Nunca nos esqueçamos da nossa comissão: realizar a importante obra de pregar e fazer discípulos.
Rundi[rn]
20 Ese tutokwigera twibagira ko twashinzwe gukora igikorwa gihambaye co kwamamaza inkuru nziza no guhindura abantu abigishwa!
Romanian[ro]
20 Să nu uităm nicio clipă că ni s-a încredinţat o lucrare importantă: să predicăm şi să facem discipoli.
Russian[ru]
20 Давайте всегда помнить о том, что нам поручено важное дело — проповедовать и подготавливать учеников.
Kinyarwanda[rw]
20 Nimucyo tujye duhora tuzirikana ko twahawe inshingano yo gukora umurimo w’ingenzi cyane wo kubwiriza no guhindura abantu abigishwa.
Sango[sg]
20 Zia e girisa pëpe so a mû na e mbeni kota kua: a yeke ti fa tënë nga ti sara si azo aga adisciple.
Sinhala[si]
20 යේසුස් අපට භාර දී තිබෙන්නේ ඉතා බැරෑරුම් කාර්යයක් බව අපි නිතරම මතකයේ තබාගනිමු.
Slovak[sk]
20 Stále pamätajme na to, že sme boli poverení dôležitou prácou — zvestovaním a robením učeníkov.
Slovenian[sl]
20 Vedno imejmo v mislih, da nam je bilo naloženo pomembno delo – oznanjevanje in pridobivanje učencev.
Samoan[sm]
20 Ia tatou manatua i taimi uma, ua poloaʻia i tatou e faia se galuega tāua—o le talaʻi ma le faia o isi ma soo.
Shona[sn]
20 Nguva dzose ngatirambei tichiyeuka kuti takapiwa basa rinokosha—rokuparidza nerokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
20 Të mos harrojmë kurrë se na është caktuar një vepër e rëndësishme: të predikojmë e të bëjmë dishepuj.
Serbian[sr]
20 Nemojmo nikada zaboraviti da nam je dodeljen jedan važan zadatak, a to je da propovedamo i stvaramo učenike.
Sranan Tongo[srn]
20 Meki wi tan hori na prakseri taki wi kisi wan prenspari wroko fu du èn dati na fu preiki a bun nyunsu èn fu meki disipel.
Southern Sotho[st]
20 A re luleng re hopola hore re laetsoe ho etsa mosebetsi oa bohlokoa—e leng ho bolela le ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
20 Låt oss aldrig glömma att vi har fått i uppdrag att utföra ett viktigt arbete – att predika och göra lärjungar.
Swahili[sw]
20 Sikuzote, tusisahau kwamba tunafanya kazi ya maana sana, kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
20 Sikuzote, tusisahau kwamba tunafanya kazi ya maana sana, kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi.
Thai[th]
20 ขอ ให้ จํา ไว้ เสมอ ว่า เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน สําคัญ—ประกาศ และ สอน คน ให้ เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
20 ንኽንሰብኽን ደቀ መዛሙርቲ ንኽንገብርን ኣገዳሲ ዕዮ ኸም እተዋህበና ኸቶ ኣይንረስዕ።
Tagalog[tl]
20 Palagi nating tandaan na tayo’y inatasan sa isang mahalagang gawain —ang mangaral at gumawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
20 A re nneng re gakologetswe gore re neilwe taelo ya go dira tiro e e botlhokwa—go rera le go dira barutwa.
Tongan[to]
20 Tuku ke tau manatu‘i ma‘u pē kuo fekau‘i kitautolu ke tau fakahoko ha ngāue mahu‘inga—ke malanga mo ngaohi ākonga.
Tok Pisin[tpi]
20 Oltaim yumi mas tingim olsem yumi bin kisim wanpela bikpela wok—em wok bilong autim tok na kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
20 İyi haberi duyurmak ve öğrenci yetiştirmek gibi önemli bir işle görevlendirildiğimizi daima aklımızda tutalım.
Tsonga[ts]
20 A hi tshameni hi ri karhi hi tsundzuka leswaku hi tamerisiwe ntirho wa nkoka, wa ku chumayela ni ku endla vadyondzisiwa.
Tumbuka[tum]
20 Tikumbukenge kuti tatumika mulimo wakuzirwa, wa kupharazga na kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
20 Ke mo a eiloa e puli i a tatou me ko oti ne tuku mai ki a tatou se galuega tāua ke fai—ke talai atu mo te faiga o soko.
Twi[tw]
20 Ɛsɛ sɛ ɛtena yɛn adwenem bere nyinaa sɛ adwuma a ɛho hia paa na wɔde ahyɛ yɛn nsa no.
Ukrainian[uk]
20 Ніколи не забуваймо, що нам доручено важливе завдання — проповідувати і навчати людей.
Vietnamese[vi]
20 Hãy luôn nhớ rằng chúng ta được giao sứ mạng quan trọng là rao giảng và đào tạo môn đồ.
Xhosa[xh]
20 Masingaze silibale ukuba siphathiswe umsebenzi obalulekileyo—ukushumayela nokwenza abafundi.
Yoruba[yo]
20 Ẹ jẹ́ ká máa rántí nígbà gbogbo pé a ti gbé iṣẹ́ wíwàásù àti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn lé wa lọ́wọ́, iṣẹ́ náà sì ṣe pàtàkì.
Zulu[zu]
20 Masikhumbule ukuthi sithunywe ukuba senze umsebenzi obalulekile—wokushumayela nokwenza abafundi.