Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Bylo nám řečeno, že pokud vada nebude odstraněna, nebude pravděpodobně žít déle než dva nebo tři roky.
Danish[da]
Vi fik at vide, at medmindre det blev ordnet, var der ikke stor sandsynlighed for, at han ville leve mere end to eller tre år.
German[de]
Uns wurde damals gesagt, dass er wahrscheinlich nur zwei oder drei Jahre leben würde, wenn der Herzfehler nicht behoben werden könnte.
English[en]
We were told that unless that could be cured, there was little probability that he would live more than two or three years.
Estonian[et]
Meile öeldi, et kui seda ei suudeta välja ravida, pole eriti tõenäoline, et ta elab kauem kui paar-kolm aastat.
Finnish[fi]
Meille kerrottiin, että ellei sitä voitaisi hoitaa, olisi tuskin todennäköistä, että hän eläisi enemmän kuin kaksi, kolme vuotta.
French[fr]
On nous a dit que, faute de pouvoir être soigné, il y avait peu chances qu’il survive plus de deux ou trois ans.
Hungarian[hu]
Megmondták nekünk, hogy amíg ezt nem tudják gyógyítani, kevés a valószínűsége, hogy két vagy három évnél tovább élhet.
Italian[it]
Ci fu detto che se non si fosse riusciti a correggerlo, ci sarebbero state poche possibilità che vivesse più di due o tre anni.
Norwegian[nb]
Vi ble fortalt at med mindre feilen kunne korrigeres, var det lite sannsynlig at han ville leve mer enn i to eller tre år.
Dutch[nl]
Ons werd gezegd dat hij niet ouder dan twee of drie jaar zou worden, tenzij er een remedie voor zijn kwaal werd gevonden.
Polish[pl]
Powiedziano nam, że jeśli nie będzie wyleczony, istnieje niewielka szansa na to, że przeżyje więcej niż dwa, trzy lata.
Portuguese[pt]
Disseram-nos que, a menos que ele fosse curado, havia pouca probabilidade de que ele vivesse mais do que dois ou três anos.
Russian[ru]
Нам сказали, что, если не излечить этот порок, он, вероятнее всего, проживет не дольше двух или трех лет.
Swedish[sv]
Vi fick veta att om det inte gick att bota var det inte troligt att han skulle leva mer än två eller tre år.