Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe laag die intensiteit van ’n klank is, as jy dit enigsins kan hoor wanneer jy nie wil nie, kan dit irriterend wees.
Arabic[ar]
فمهما كان الصوت منخفضا، اذا بلغ اذنكم وأنتم لا تريدون سماعه، يمكن ان تتوتر اعصابكم.
Cebuano[ceb]
Walay sapayan kon unsa pa ka hinay ang gikusgon sa tingog, kon imo kining madunggan nga dili nimo gusto, kini makapasamok.
Czech[cs]
Ať má zvuk jakkoli nízkou intenzitu, pokud je nežádoucí, může vás dráždit.
Danish[da]
Hvis man ikke ønsker at høre en bestemt lyd og alligevel hører den, kan det være meget irriterende.
German[de]
Ein Geräusch, das wir eigentlich nicht hören wollen — ganz gleich, wie laut es ist —, kann ein Störfaktor sein.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πόσο χαμηλή μπορεί να είναι η ένταση ενός ήχου, το να μπορείτε να τον ακούτε έστω και λίγο όταν δεν το θέλετε μπορεί να είναι εκνευριστικό.
English[en]
No matter how low the intensity of a sound may be, if you can hear it at all when you do not want to, it can be irritating.
Spanish[es]
Por muy baja que sea la intensidad de un sonido, si no deseamos oírlo, nos molesta.
Estonian[et]
Olgu heli kui tahes nõrk, ent kui seda on kuulda kasvõi vähimalgi määral, kuigi seda ei soovita, võib see ometi ärritada.
Finnish[fi]
Ääni, jonka kuulet silloin, kun et sitä halua – olipa se voimakkuudeltaan kuinka heikko tahansa – voi olla ärsyttävä.
French[fr]
Si faible soit- il, il risque de vous agacer.
Hindi[hi]
चाहे आवाज़ की तीव्रता शायद कितनी भी धीमी क्यों न हो, यदि आप इसे उस समय थोड़ा भी सुन पाते हैं जब आप इसे सुनना पसंद नहीं करते, तो यह परेशान कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan kon daw ano kahinay ang tunog, makaulugot kon imo ini mabatian bangod indi mo ini luyag pamatian.
Croatian[hr]
Ma koliko da je malen intenzitet zvuka, čak i ako ga jedva čujete onda kada to ne želite, on vas može iritirati.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy mennyire alacsony lehet a hangerősség, ha olyankor hallod akár csak egy kicsit is, amikor nem akarod, irritáló lehet.
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa lemahnya suatu suara, jika Anda dapat mendengarnya sewaktu Anda sedang tidak menginginkannya, ini dapat menimbulkan rasa kesal.
Iloko[ilo]
Kasano man ti kinakapsut ti uni, makapasuron no mangngegam dayta idinto ta dimo kayat.
Italian[it]
Per quanto debole possa essere un rumore, il fatto di sentirlo quando non si vorrebbe può essere irritante.
Japanese[ja]
どんなに小さな音であろうと,聞きたくないときにとにかく聞こえてくるなら,いらいらさせられる場合があります。
Korean[ko]
아무리 작은 소리라도 듣기 싫을 때에는 조금이라도 들리면 짜증이 날 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia iva toy inona aza ny feo iray, raha mbola afaka mandre azy io ihany ianao, na dia kely fotsiny aza rehefa tsy tianao izany, dia mety hanorisory anao izy io.
Macedonian[mk]
Колку и да е низок интензитетот на еден звук, дури и ако едвај можете да го чуете тогаш кога не сакате, тоа може да биде раздразнувачки.
Malayalam[ml]
എത്ര തീവ്രത കുറഞ്ഞ ശബ്ദമായാലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത സമയത്തു കേൾക്കാനിടയാകുമ്പോൾ അതു നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या ध्वनीची तीव्रता कितीही निम्न असली, पण तो ऐकण्याची तुमची इच्छा नसताना त्याचा अगदी क्षीण आवाज देखील तुमच्या कानी पडला तरी त्यामुळे खूप त्रास होतो.
Norwegian[nb]
Uansett hvor svak lyden er, kan den være irriterende hvis du kan høre den når du ikke vil.
Dutch[nl]
Hoe laag de intensiteit van een geluid ook is, als u het maar enigszins kunt horen wanneer u dat niet wilt, kan het irritant zijn.
Polish[pl]
Nawet bardzo słaby dźwięk — jeśli rozlega się wtedy, gdy tego nie chcesz — może cię wyprowadzić z równowagi.
Portuguese[pt]
Por mais baixa que seja a intensidade de um som, se você for obrigado a ouvi-lo, ele pode ser irritante.
Romanian[ro]
Indiferent cât de mică este intensitatea unui sunet, dacă totuşi îl auzi chiar dacă nu vrei, acest lucru poate fi iritant.
Russian[ru]
Звуки могут быть совсем тихими, но, если вы поневоле слышите их — хотя бы чуть-чуть,— они могут раздражать.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aká nízka je intenzita nejakého zvuku, ak ho počujete aj vtedy, keď nechcete, môže vás dráždiť.
Slovenian[sl]
Naj je kak zvok še tako šibek, vas lahko, kadar ga nočete slišati, moti.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le maulalo o le malosi o se leo o loo iai, ae afai o loo mafai lava ona e lagonaina e ui ina e lē manao ai, e mafai lava ona faatiga taliga ia te oe.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko je možda nizak intenzitet zvuka, ako ga imalo možete čuti kada to ne želite, to može da iritira.
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll hur låg intensiteten i ett ljud kan vara, för om du hör det när du inte vill, upplever du det ändå som irriterande.
Swahili[sw]
Bila kujali sauti ni ndogo kiasi gani, ikiwa waweza kuisikia hata kama ni kidogo wakati usipoitaka, yaweza kukera.
Tamil[ta]
அந்தச் சப்தத்தின் செறிவு எவ்வளவுதான் குறைவாக இருந்தாலும், நீங்கள் அதை கேட்க விரும்பாதபோது, காதில் கொஞ்சம் விழுந்தாலும் எரிச்சலூட்டுவதாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
శబ్ద తీవ్రత ఎంత తక్కువున్నప్పటికీ, మీకు వినాలని అన్పించనప్పుడు దాన్ని మీరెంత తగ్గుస్థాయిలో విన్నా, అది మీకు చికాకును తీసుకురాగలదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เสียง นั้น จะ มี ความ เข้ม ต่ํา แค่ ไหน ถ้า คุณ สามารถ ได้ ยิน แม้ สัก นิด เมื่อ คุณ ไม่ อยาก ได้ ยิน มัน ก็ รบกวน ได้.
Tagalog[tl]
Gaano mang kahina ng tunog, kung naririnig mo ito sa panahong ayaw mo nito, ito’y maaaring nakaiinis.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою малою була сила звуку, якщо ви чуєте його, коли вам не хочеться цього, такий звук може діяти на нерви.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ìró kan kéré tó, bí o bá ti lè gbọ́ ọ nígbà tí ó kò fẹ́ ẹ, ó lè bí ọ nínú.
Chinese[zh]
我们如果不想听见某种声音,那么纵使这种声音十分微弱,只要我们能够听得见,就仍旧令我们感到烦厌不耐。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uphansi kangakanani umsindo, uma uwuzwa lapho ungawufuni, ungaphazamisa.