Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 61: 8) ይሖዋ ዝርፊያን ከባድ ከሚባሉ ኃጢአቶች መካከል መድቦ እንዲጽፈው ነቢዩ ሕዝቅኤልን በመንፈስ አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١:٨) اوحى يهوه الى نبيِّه حزقيال ان يُدرج السرقة بين الخطايا الخطيرة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 61:8) Pinasabngan ni Jehova an saiyang propeta na si Ezequiel na ilista an paghabon bilang sarong magabat na marhay na kasalan.
Bemba[bem]
(Esaya 61:8) Yehova apuutilemo kasesema wakwe Esekiele ukusansha ukwiba pa membu shabipisha.
Bulgarian[bg]
(Исаия 61:8, NW) Йехова вдъхновил своя пророк Езекиил да спомене кражбата като много сериозен грях.
Bislama[bi]
(Aesea 61:8) Jeova i pusum profet blong hem, Esikel, blong raetem se fasin stil, hem i wan bigfala sin.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬১:৮) যিহোবা তাঁর ভাববাদী যিহিষ্কেলকে লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন যে ডাকাতি একটি গুরুতর পাপ।
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:8) Giinspirar ni Jehova ang iyang manalagnang si Ezequiel nga isulat ang pagpanulis isip seryoso kaayong sala.
Czech[cs]
(Izajáš 61:8) Jehova inspiroval svého proroka Ezekiela, aby zapsal, že loupení je velmi vážný hřích.
Danish[da]
(Esajas 61:8) Jehova inspirerede sin profet Ezekiel til at omtale røveri som en meget alvorlig synd.
Ewe[ee]
(Yesaya 61:8) Yehowa ƒe gbɔgbɔ ʋã eƒe nyagblɔɖila Xezekiel wòyɔ adzodada de nuvɔ̃ gãwo dome.
Efik[efi]
(Isaiah 61:8) Jehovah ama ọnọ Ezekiel prọfet esie odudu spirit ndisiak n̄wo nte ata idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:8) Ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον προφήτη του, τον Ιεζεκιήλ, να κατατάξει τη ληστεία στα πολύ σοβαρά αμαρτήματα.
English[en]
(Isaiah 61:8) Jehovah inspired his prophet Ezekiel to list robbery as a very serious sin.
Spanish[es]
Jehová inspiró al profeta Ezequiel a escribir que el robo es un pecado muy grave (Ezequiel 18:18).
Estonian[et]
Jehoova inspireeris prohvet Hesekieli liigitama röövimise väga tõsiste pattude hulka (Hesekiel 18:18).
French[fr]
” (Isaïe 61:8). Il inspira son prophète Ézékiel pour qu’il classe le vol parmi les péchés très graves (Ézékiel 18:18).
Ga[gaa]
(Yesaia 61:8) Yehowa kɛ mumɔ tsirɛ egbalɔ Ezekiel ni etsĩ juu tã akɛ esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
בהשראת יהוה מנה יחזקאל הנביא את הגזל כחטא חמור ביותר (יחזקאל י”ח:18).
Hindi[hi]
(यशायाह ६१:८) यहोवा ने अपने भविष्यद्वक्ता यहेजकेल से यह लिखने को कहा कि डकैती एक गंभीर पाप है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:8) Gin-inspirar ni Jehova ang iya manalagna nga si Ezequiel nga ilakip ang pangawat subong isa ka daku nga sala.
Croatian[hr]
Jehova je nadahnuo svog proroka Ezehijela da pljačku svrsta među vrlo ozbiljne grijehe (Ezehijel 18:18, St).
Hungarian[hu]
(Ésaiás 61:8). Jehova arra ihlette prófétáját, Ezékielt, hogy a rablást az igen súlyos bűnök közé sorolja (Ezékiel 18:18).
Indonesian[id]
(Yesaya 61:8) Yehuwa mengilhami nabi-Nya, Yehezkiel, untuk menyertakan perampokan dalam daftar dosa yang sangat serius.
Iloko[ilo]
(Isaias 61:8) Pinaltiingan ni Jehova ti mammadtona a ni Ezequiel a mangilista iti panagtakaw kas nadagsen a basol.
Italian[it]
(Isaia 61:8) Geova ispirò il profeta Ezechiele a includere la rapina fra i peccati molto gravi.
Japanese[ja]
イザヤ 61:8)エホバは預言者エゼキエルに霊感を与え,略取をゆゆしい罪の一つに挙げさせました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ შთააგონა თავის წინასწარმეტყველ ეზეკიელს, მძარცველობა სერიოზულ ცოდვებს შორის მოეხსენებინა (ეზეკიელი 18:18).
Korean[ko]
(이사야 61:8) 여호와께서는 자신의 예언자 에스겔에게 영감을 주어, 강도 행위를 매우 심각한 죄 가운데 포함시키셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 61:8) Ezekiele apemamaki na Nzambe mpo na kotánga moyibi lokola lisumu monene.
Malagasy[mg]
(Isaia 61:8). Nanome tsindrimandry an’i Ezekiela mpaminaniny i Jehovah mba hanoratra ny fandrobana ho anisan’ny fahotana tena lehibe.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 61:8) കവർച്ചയെ വളരെ ഗൗരവമായ പാപമായി പട്ടികപ്പെടുത്താൻ യഹോവ തന്റെ പ്രവാചകനായ യെഹെസ്കേലിനെ നിശ്വസ്തനാക്കി.
Marathi[mr]
(यशया ६१:८) लुटमार करणे हे गंभीर पाप आहे, असे लिहिण्यास यहोवाने त्याचा संदेष्टा यहेज्केल यास प्रेरित केले.
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 8) Jehova Gud inspirerte sin profet Esekiel til å omtale ran som en svært alvorlig synd.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 61:8, NW) Jehofa o ile a budulela moporofeta wa gagwe Hesekiele gore a lokeletše bohlakodi e le sebe se segolo ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:8) Yehova anauzira mneneri wake Ezekieli kulemba kuba monga tchimo loopsa kwambiri.(
Papiamento[pap]
(Isaías 61:8) Jehova a inspirá profeta Ezekiel pa categorisá ladronicia como un picá hopi serio.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:8) Jeová inspirou o profeta Ezequiel a alistar o roubo entre os pecados muito sérios.
Russian[ru]
Иегова вдохновил пророка Иезекииля причислить грабительство к серьезным грехам (Иезекииль 18:18).
Slovak[sk]
(Izaiáš 61:8) Jehova inšpiroval svojho proroka Ezechiela, aby uviedol lúpež ako jeden z veľmi vážnych hriechov.
Slovenian[sl]
(Izaija 61:8) Jehova je navdihnil preroka Ezekiela, da je ropanje uvrstil med zelo hude grehe.
Samoan[sm]
(Isaia 61:8, NW) Na faagaeeina e Ieova lana perofeta o Esekielu ina ia tusia o le faomea o se agasala mamafa.
Shona[sn]
(Isaya 61:8) Jehovha akafemera muporofita wake Ezekieri kuti aronge utsotsi sechivi chakakomba zvikuru.
Albanian[sq]
(Isaia 61:8, BR) Jehovai e frymëzoi profetin e tij Ezekiel që ta rendiste grabitjen si një mëkat shumë serioz.
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:8) Jehova o ile a bululela moprofeta oa hae Ezekiele hore a behe bosholu lethathamong la libe tse tebileng haholo.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:8) Jehova inspirerade sin profet Hesekiel att ta med rån som en mycket allvarlig synd.
Swahili[sw]
(Isaya 61:8) Yehova alimpulizia nabii wake Ezekieli aorodheshe ujambazi kuwa dhambi nzito sana.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:8, NW) கொள்ளையடிப்பது மிகவும் மோசமான ஒரு குற்றம் என்று எழுதும்படி யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசியான எசேக்கியேலை ஏவினார்.
Telugu[te]
(యెషయా 61:8) దొంగతనాన్ని ఒక గంభీరమైన పాపంగా లెక్కించేలా తన ప్రవక్తయైన యెహెజ్కేలును యెహోవా ప్రేరేపించాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 61:8) พระ ยะโฮวา ทรง ดล ใจ ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล ให้ จัด โจรกรรม อยู่ ใน รายการ ของ บาป ที่ ร้ายแรง ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:8) Kinasihan ni Jehova ang kaniyang propetang si Ezekiel upang itala ang pagnanakaw bilang isang malubhang kasalanan.
Tswana[tn]
(Isaia 61:8) Jehofa o ne a tlhotlheletsa moporofeti wa gagwe Esekiele go bolela fa go kgothosa e le bongwe jwa maleo a a masisi.
Tongan[to]
(Aisea [Isaia] 61:8, PM) Na‘e fakamānava‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene palōfita ko ‘Isikelí ke hiki ‘a e kaiha‘á ko ha angahala mātu‘aki mamafa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61:8) Jehova i bin kirapim profet Esekiel long kolim pasin bilong stil olsem wanpela bikpela rong.
Turkish[tr]
(İşaya 61:8) Yehova peygamber Hezekiel’e soygunculuğu çok ciddi günahlar arasında saymasını ilham etti.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:8) Yehovha u huhutele muprofeta wakwe Ezekiyele leswaku a tsala vugevenga tanihi xidyoho lexikulu.
Twi[tw]
(Yesaia 61:8) Yehowa de honhom kaa ne diyifo Hesekiel ma ɔkaa dwowtwa ho asɛm sɛ ɛyɛ bɔne a anibere wom paa.
Tahitian[ty]
(Isaia 61:8) Ua faaurua o Iehova i ta ’na peropheta ra o Ezekiela ia tapao i te eiâ ei hara ino mau.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên được Đức Giê-hô-va soi dẫn liệt kê việc trộm cướp là một tội trọng (Ê-xê-chi-ên 18:18).
Wallisian[wls]
(Isaia 61:8) Neʼe takitaki e Sehova tana polofeta ko Esekiele ke ina tohi ko te kaihaʼa ʼe kau ʼi te ʼu agahala mamafa.
Xhosa[xh]
(Isaya 61:8) UYehova waphefumlela umprofeti wakhe uHezekile ukuba akuchaze njengesono esinzulu ukuphanga.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 61:8) Jèhófà mí sí Ìsíkíẹ́lì wòlíì rẹ̀ láti ka olè jíjà mọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo.
Chinese[zh]
以赛亚书61:8)预言者以西结在耶和华灵示下把抢夺列为严重的罪。(
Zulu[zu]
(Isaya 61:8) UJehova waphefumulela umprofethi wakhe uHezekeli ukuba afake ukuphanga ohlwini lwezono ezingathi sína.