Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Schneider), BASF Aktiengesellschaft, se sídlem v Ludwigshafen am Rhein (Německo), jako další účastník řízení před odvolacím senátem OHIM, jejímž předmětem je žaloba směřující proti rozhodnutí druhého odvolacího senátu OHIM R 803/2001-2 ze dne 18. listopadu 2002, které se týká námitky podané vlastníkem dřívější národní slovní ochranné známky HARPO Z proti zápisu slovní ochranné známky Společenství CARPO, Soud (druhý senát), ve složení J.
Danish[da]
Schneider), den anden part i sagen for Harmoniseringskontorets appelkammer var BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen am Rhein (Tyskland), angående en påstand om annullation af afgørelse R 803/2001-2, der blev truffet den 18. november 2002 af Harmoniseringskontorets Andet Appelkammer, vedrørende en indsigelsessag rejst af indehaveren af det ældre nationale ordmærke HARPO Z mod registreringen af EF-ordmærket CARPO, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.
German[de]
Schneider), anderer Beteiligter im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM: BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen am Rhein (Deutschland), betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 18. November 2002 (Sache R 803/2001-2) in Bezug auf den vom Inhaber der älteren nationalen Marke HARPO Z erhobenen Widerspruch gegen die Eintragung der Gemeinschaftswortmarke CARPO hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.
Greek[el]
Schneider), έτερος διάδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ η BASF Aktiengesellschaft, με έδρα το Ludwigshafen am Rhein (Γερμανία), με αντικείμενο προσφυγή κατά της αποφάσεως R 803/2001-2 του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 18ης Νοεμβρίου 2002, αφορώσας την ανακοπή που άσκησε ο δικαιούχος του προγενέστερου εθνικού λεκτικού σήματος HARPO Z κατά της καταχωρίσεως του κοινοτικού λεκτικού σήματος CARPO, το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους J.
English[en]
Schneider), the other party to the proceedings being BASF Aktiengesellschaft, established in Ludwigshafen am Rhein (Germany), for the annulment of Decision R 803/2001-2 of the Second Board of Appeal of OHIM of 18 November 2002 concerning the opposition by the proprietor of the earlier national word mark HARPO Z to registration of the trade mark CARPO, the Court of First Instance (Second Chamber), composed of J.
Spanish[es]
I. de Medrano Caballero y Gr. Schneider), en el que la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) es BASF Aktiengesellschaft, con domicilio social en Lydwingshafen am Rhein (Alemania), que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución R 803/2001-2 de la Sala Segunda de Recurso de la OAMI, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la oposición formulada por el titular de la marca denominativa nacional anterior HARPO Z contra el registro de la marca denominativa CARPO, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda), integrado por el Sr. J.
Estonian[et]
Schneider, teine menetluspool Siseturu Ühtlustamise Ameti apellatsioonikoja menetluses Ludwigshafen am Rhein (Saksamaa), mille esemeks on hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti teise apellatsioonikoja 18. novembri 2002. aasta otsuse R 803/2001-2 vastu, mis puudutab varasema siseriikliku sõnamärgi HARPO Z omaniku vastulauset ühenduse sõnamärgi CARPO registreerimise vastu, on esimese astme kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees J.
Finnish[fi]
Schneider), jossa SMHV:n valituslautakunnassa käydyn menettelyn toisena osapuolena on BASF Aktiengesellscaft, kotipaikka Lugwigschafen am Rhein (Saksa), ja jossa kantaja on nostanut kanteen SMHV:n toisen valituslautakunnan 18.11.2002 tekemästä päätöksestä (asia R 803/2001-2), joka koskee aikaisemman kansallisen sanamerkin HARPO Z haltijan tekemää väitettä, jolla tämä on vastustanut sanamerkin CARPO rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.
French[fr]
I. de Medrano Caballero et G. Schneider), l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI ayant été BASF Aktiengesellschaft, établie à Ludwigshafen am Rhein (Allemagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision R 803/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'OHMI, du 18 novembre 2002, concernant l'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale antérieure HARPO Z à l'encontre de l'enregistrement de la marque verbale communautaire CARPO, le Tribunal (deuxième chambre), composé de M.M.
Hungarian[hu]
Schneider) ügyben, amelyben a BASF Aktiengesellschaft, székhelye Ludwigshafen am Rhein (Németország) az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban félként vett részt, az OHIM második fellebbezési tanácsának a HARPO Z korábbi nemzeti szóvédjegy jogosultja által a CARPO közösségi szóvédjegy bejegyzése ellen benyújtott felszólalással kapcsolatos 2002. november 18-i R 803/2001-2 határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai J.
Italian[it]
I. de Medrano Caballero e G. Schneider), procedimento in cui l'altra parte dinanzi alla commissione di ricorso dell'UAMI era la BASF Aktiengesellschaft, con sede in Ludwigshafen am Rhein (Germania), avente ad oggetto il ricorso proposto contro la decisione R 803/2001-2 della seconda commissione di ricorso dell'UAMI, del 18 novembre 2002, relativa all'opposizione presentata dal titolare del marchio denominativo nazionale anteriore HARPO Z nei confronti della registrazione del marchio denominativo comunitario CARPO, il Tribunale (Seconda Sezione), composto dai sigg. J.
Lithuanian[lt]
Schneider, dalyvaujant kitai VRDT apeliacinės tarybos procedūros šaliai BASF Aktiengesellschaft, įsteigtai Liudvigshafene prie Reino (Vokietija) dėl ieškinio, pareikšto dėl VRDT antrosios apeliacinės tarybos 2002 m. lapkričio 18 d. sprendimo R 803/2001-2 dėl ankstesnio nacionalinio žodinio prekių ženklo HARPO Z savininko pareikšto protesto dėl žodinio Bendrijos prekių ženklo CARPO įregistravimo, Pirmosios instancijos teismas (antroji kolegija), susidedantis iš pirmininko J.
Latvian[lv]
Schneider), otrā puse procesā ITSB Apelāciju padomē bija BASF Aktiengesellschaft ar adresi Ludwigshafen am Rhein (Vācija), par prasību pret ITSB otrās Apelāciju padomes 2002. gada 18. novembra lēmumu R/803/2001-2 par agrākas valsts vārdiskās preču zīmes HARPO Z īpašnieka iebildumu pret Kopienas vārdiskās preču zīmes CARPO pieteikumu, Pirmās instances tiesa (otrā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs J.
Dutch[nl]
Schneider), andere partij bij de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM: BASF Aktiengesellschaft, gevestigd te Ludwigshafen am Rhein (Duitsland), betreffende een beroep tegen beslissing R 803/2001-2 van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 18 november 2002 betreffende de oppositie die de houder van het oudere nationale woordmerk HARPO Z had ingesteld tegen de inschrijving van het woordmerk CARPO als gemeenschapsmerk, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: J.
Polish[pl]
Schneider) (w której drugą stroną w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą OHIM była BASF Aktiengesellschaft z siedzibą w Ludwigshafen nad Renem (Niemcy)), mającej za przedmiot skargę na decyzję Drugiej Izby Odwoławczej OHIM R 803/2001-2 z dnia 18 listopada 2002 r. w sprawie sprzeciwu zgłoszonego przez właściciela wcześniejszego, słownego, krajowego znaku towarowego HARPO Z wobec rejestracji słownego, wspólnotowego znaku towarowego CARPO, Sąd (druga izba) w składzie: J.
Portuguese[pt]
Schneider), sendo a outra parte no processo na Câmara de Recurso do IHMI a BASF Aktiengesellschaft, com sede em Ludwigshafen am Rhein (Alemanha), que tem por objecto um recurso interposto da decisão R 803/2001-2 da Segunda Câmara de Recurso do IHMI, de 18 de Novembro de 2002, relativa à oposição apresentada pelo titular da marca nominativa nacional anterior HARPO Z contra o registo da marca nominativa comunitária CARPO, o Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção), composto por J.
Slovak[sk]
Schneider), pričom ďalším účastníkom konania pred odvolacím senátom ÚHVT bol BASF Aktiengesellschaft; so sídlom v Ludwigshafen am Rhein (Nemecko), predmetom ktorej je žaloba proti rozhodnutiu R 803/2001-2 druhého odvolacieho senátu ÚHVT z 18. novembra 2002 týkajúceho sa námietky majiteľa skoršej vnútroštátnej slovnej ochrannej známky HARPO Z proti zápisu slovnej ochrannej známky Spoločenstva Carpo, Súd prvého stupňa (druhá komora) v zložení: predseda J.
Slovenian[sl]
Schneider), druga stranka v postopku pred Odborom za pritožbe UUNT-ja je bil BASF Aktiengesellschaft, s sedežem v Ludwigshafnu am Rhein (Nemčija), katere predmet je tožba zoper odločbo R 803/2001-2 drugega odbora za pritožbe UUNT-ja z dne 18. novembra 2002, ki se nanaša na ugovor imetnika prejšnje nacionalne besedne znamke HARPO Z proti registraciji besedne znamke Skupnosti CARPO, je Sodišče prve stopnje (drugi senat), v sestavi J.
Swedish[sv]
Schneider), varvid den andra parten motpart i förfarandet inför överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån var BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen am Rhein (Tyskland), angående en talan mot beslut R 803/2001-2, som fattats av andra överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån den 18 november 2002, beträffande den invändning som innehavaren av det äldre nationella ordmärket HARPO Z framställt mot registreringen av ordmärket CARPO som gemenskapsvarumärke, har förstainstansrätten (andra avdelningen), sammansatt av ordföranden J.