Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Bábolna обжалва това решение по съдебен ред, като иска отмяната му, доколкото с него се разпорежда възстановяване на помощта, както и като иска потвърждаване на първоначалното решение, с което се уважава молбата му.
Czech[cs]
Společnost Bábolna podala proti tomuto rozhodnutí žalobu, jíž požadovala, aby toto rozhodnutí bylo podrobeno soudnímu přezkumu a aby bylo prohlášeno za neplatné v části, ve které jí bylo nařízeno vrácení částky, a aby bylo ponecháno v platnosti původní rozhodnutí, kterým bylo žádosti vyhověno.
Danish[da]
Bábolna anlagde sag til prøvelse af denne afgørelse med henblik på retlig prøvelse af afgørelsen og med påstand om annullation af afgørelsen, for så vidt som den foreskriver tilbagebetaling, og om, at den oprindelige afgørelse, hvorved sagsøgerens ansøgning blev imødekommet, opretholdes.
German[de]
Bábolna erhob gegen diese Entscheidung Klage und beantragte, sie der richterlichen Prüfung zu unterziehen, die Entscheidung, durch die die Erstattung angeordnet wurde, aufzuheben und die ursprüngliche Entscheidung, durch die dem Antrag stattgegeben worden war, aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Η Bábolna προσέφυγε κατά της αποφάσεως αυτής, ζητώντας να ακυρωθεί η απόφαση, καθόσον με αυτήν διατάσσεται η επιστροφή της ενισχύσεως, και να διατηρηθεί σε ισχύ η αρχική εγκριτική της αιτήσεως απόφαση.
English[en]
Bábolna brought an action against that decision, seeking judicial review of the decision, an order that the decision be set aside in so far as it orders repayment and the maintenance in force of the original decision granting the application.
Spanish[es]
Bábolna interpuso recurso contra dicha resolución, solicitando que ésta se sometiera a control jurisdiccional, que se dejara sin efecto en la medida en que se ordenaba el reintegro y que se mantuviera en vigor la resolución inicial por la que se accedía a la solicitud.
Estonian[et]
Bábolna esitas kõnealuse otsuse peale kaebuse, nõudes selle kohtulikku läbivaatamist, ühtlasi nõudis ta, et tühistataks otsus, millega nõuti toetuse tagastamist, ning et jäetaks jõusse esialgne otsus, millega tema taotlus rahuldati.
Finnish[fi]
Bábolna valitti kyseisestä päätöksestä ja vaati päätöksen oikaisemista, päätöksen kumoamista siltä osin kuin siinä määrätään tuen palauttamisesta ja hakemuksen hyväksymisestä alun perin tehdyn päätöksen pysyttämistä.
French[fr]
Bábolna a intenté un recours contre cette décision visant à ce que celle-ci fasse l’objet d’un contrôle juridictionnel et soit annulée dans la mesure où elle a ordonné un remboursement, ainsi que le maintien en vigueur de la décision initiale faisant droit à la demande.
Hungarian[hu]
A határozat ellen a Bábolna Zrt. kereseti kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a határozat bírósági felülvizsgálatát, a visszafizetésre kötelező határozat hatályon kívül helyezését, illetve az eredeti engedélyező határozat hatályában fenntartását.
Italian[it]
La Bábolna ha promosso un’azione contro tale decisione, chiedendo che si procedesse al controllo giurisdizionale di quest’ultima, che fosse disposto l’annullamento di detta decisione nella parte in cui ordina il rimborso e che fosse mantenuta in vigore la decisione originaria recante accoglimento della domanda.
Lithuanian[lt]
Bábolna pareiškė skundą dėl šio sprendimo ir pareikalavo jo teisminio persvarstymo: panaikinti sprendimą tiek, kiek juo nurodoma grąžinti lėšas, ir palikti galioti pirminį sprendimą, kuriuo patenkintas prašymas.
Latvian[lv]
Bábolna iesniedza tiesā prasību, ar kuru tā lūdza atcelt lēmumu par atmaksu un atstāt spēkā sākotnējo lēmumu par atbalsta piešķiršanu.
Maltese[mt]
Bábolna ppreżentat kawża kontra dik id-deċiżjoni, u talbet għal stħarriġ ġudizzjarju tad-deċiżjoni, ordni li dik id-deċiżjoni titwarrab sa fejn tordna l-ħlas lura u ż-żamma fis-seħħ tad-deċiżjoni oriġinali li tagħti l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
Bábolna heeft tegen dat besluit beroep ingesteld en heeft gevorderd dat het besluit aan rechterlijke toetsing werd onderworpen, dat het nietig werd verklaard voor zover het terugbetaling gelastte, en dat het oorspronkelijke besluit tot toewijzing van de aanvraag werd gehandhaafd.
Polish[pl]
Bábolna odwołała się od powyższej decyzji, żądając poddania jej kontroli sądowej, stwierdzenia jej nieważności w zakresie, w jakim nakazano w niej zwrot pomocy, i utrzymania w mocy początkowej decyzji uwzględniającej jej wniosek.
Portuguese[pt]
A Bábolna recorreu desta decisão, pedindo a fiscalização jurisdicional da mesma, a revogação da decisão em que lhe era exigido o reembolso e que se mantivesse em vigor a decisão inicial que deferiu o seu pedido.
Romanian[ro]
Bábolna a atacat această decizie, solicitând verificarea legalității sale, pronunțarea unei hotărâri în anularea deciziei în măsura în care aceasta dispune restituirea ajutorului și menținerea în vigoare a deciziei inițiale de admitere a cererii.
Slovak[sk]
Bábolna proti tomuto rozhodnutiu podala žalobu, ktorou sa domáhala súdneho preskúmania rozhodnutia, zrušenia rozhodnutia v rozsahu, v akom ukladá vrátenie platby, a ponechania pôvodného rozhodnutia, ktorým sa žiadosti vyhovelo, v platnosti.
Slovenian[sl]
Družba Bábolna je zoper navedeno odločbo vložila tožbo, s katero je zahtevala sodni preizkus odločbe, razveljavitev odločbe v delu, v katerem je odrejeno vračilo, in ohranitev veljavnosti prvotne odločbe o dodelitvi pomoči.
Swedish[sv]
Bábolna väckte talan mot beslutet, med yrkande om att beslutet skulle upphävas såvitt avser återbetalningsskyldigheten och att det alltjämt skulle gälla såvitt avser det ursprungliga beslutet om beviljande av stöd.