Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit barmhartigheid het Jehovah ons eerste ouers toegelaat om kinders voort te bring, hoewel hulle toe net onvolmaaktheid, sonde en die dood aan hulle kon oordra.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ሊያስተላልፉልን የሚችሉት ከአለፍጽምና፣ ከኃጢአትና ሞት በቀር ሌላ ባይኖርም ይሖዋ ምሕረት በማሳየት ልጆች እንዲወልዱ ፈቅዶላቸዋል።
Arabic[ar]
فرغم ان ابوينا الاولين لم يعد بإمكانهما ان ينقلا الى ذريتهما غير النقص والخطية والموت، سمح لهما يهوه برحمة ان ينجبا اولادا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an ikakapamana sana kan satong orihinal na mga magurang ngonyan iyo an pagkabakong sangkap, kasalan, asin kagadanan, may pagkaherak na tinogotan pa sinda ni Jehova na mangaki.
Bulgarian[bg]
Макар че прародителите ни вече можели да предадат само несъвършенство, грях и смърт, Йехова милостиво им позволил да имат деца.
Bangla[bn]
যিহোবা দয়া দেখিয়ে আমাদের আদি পিতামাতাকে সন্তান জন্ম দিতে দিয়েছিলেন যদিও তখন তারা তাদের সন্তানদের মধ্যে শুধু অসিদ্ধতা, পাপ ও মৃত্যুই ছড়িয়ে দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa kamaluluy-on, bisan tuod ang atong orihinal nga mga ginikanan makapasa lamang ug pagkadili-hingpit, sala, ug kamatayon, gitugotan gihapon sila ni Jehova nga makapatungha ug mga anak.
Ewe[ee]
Togbɔ be blibomademade, nuvɔ̃ kple ku koe le mía dzila gbãtɔwo si woate ŋu ana hã la, le nublanuikpɔkpɔ me Yehowa ɖe mɔ na wo be woadzi viwo.
Efik[efi]
Ke mbọm, okposụkedi akpasarade ete ye eka nnyịn ke emi ẹkekemede ndinọ sụk unana mfọnmma, idiọkn̄kpọ, ye n̄kpa, Jehovah ama osụk ayak mmọ ẹnyene nditọ.
Greek[el]
Δείχνοντας έλεος, παρ’ όλο που οι πρώτοι μας γονείς μπορούσαν τώρα να μεταβιβάσουν μόνο ατέλεια, αμαρτία και θάνατο, ο Ιεχωβά τούς επέτρεψε να κάνουν παιδιά.
English[en]
Mercifully, although our original parents could now pass on only imperfection, sin, and death, Jehovah allowed them to produce children.
Estonian[et]
Jehoova oli halastav ja lubas neil järglasi saada, kuigi nad said nüüd oma järglastele edasi anda vaid ebatäiuslikkuse, patu ja surma.
Finnish[fi]
Vaikka ensimmäiset vanhempamme pystyivätkin nyt siirtämään eteenpäin vain epätäydellisyyden, synnin ja kuoleman, Jehova antoi heidän armollisesti saada lapsia.
French[fr]
Miséricordieux, Jéhovah permit à Adam et Ève d’engendrer des enfants, même s’ils ne pouvaient maintenant transmettre que l’imperfection, le péché et la mort.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ agbɛnɛ lɛ, wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ nyɛ amɛkɛ emuu ni ayeee, esha, kɛ gbele pɛ ha moŋ, shi Yehowa jɛ mɔbɔnalɛ mli eŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛfɔ́ bii.
Hindi[hi]
हालाँकि अब हमारे पहले माता-पिता अपने बच्चों को सिर्फ असिद्धता, पाप और मृत्यु दे सकते थे, लेकिन यहोवा ने उन पर दया की और उन्हें बच्चे पैदा करने दिया।
Hiligaynon[hil]
Sing maluluy-on, bisan pa nga pagkadihimpit, sala, kag kamatayon lamang ang maliton karon sang aton unang mga ginikanan, gintugutan gihapon sila ni Jehova nga magpanganak.
Croatian[hr]
Iako naši praroditelji sada nisu mogli na svoju djecu prenijeti ništa drugo osim nesavršenosti, grijeha i smrti, Jehova im je ipak milosrdno dopustio da rađaju djecu.
Hungarian[hu]
Bár ősszüleink ekkor már csak tökéletlenséget, bűnt és halált hagyhattak leszármazottaikra, Jehova mégis irgalmasan megengedte nekik, hogy gyermekeket hozzanak a világra.
Indonesian[id]
Meskipun kini orang-tua kita yang semula hanya dapat mewariskan ketidaksempurnaan, dosa, dan kematian, Yehuwa dengan penuh belas kasihan masih mengizinkan mereka menghasilkan anak-anak.
Iloko[ilo]
Nupay kinaimperpekto, basol, ken ipapatay laengen ti maipatawid dagiti immuna a nagannak kadatayo, siaasi a pinalubosan ida ni Jehova a maaddaan iti annak.
Italian[it]
Misericordiosamente, sebbene ora Adamo ed Eva potessero trasmettere soltanto l’imperfezione, il peccato e la morte, Geova permise loro di generare figli.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ შეცოდების შემდეგ ადამსა და ევას მხოლოდ არასრულყოფილების, ცოდვისა და სიკვდილის გადმოცემა შეეძლოთ, იეჰოვამ მაინც გულმოწყალედ დაუშვა მათი გამრავლება.
Korean[ko]
이제 우리의 첫 조상은 불완전과 죄와 죽음밖에 전해 줄 수 없었지만, 여호와께서는 자비로우시게도 그들이 자녀를 낳도록 허락하셨습니다.
Lingala[ln]
Na mawa na ye, Yehova atikelaki bango likoki ya kobota bana, atako bakokaki se kotikela bana yango bomoto oyo ezangi kokoka, bakisa mpe lisumu na liwa.
Lithuanian[lt]
Nors pirmieji tėvai gali perduoti tik netobulumą, nuodėmę ir mirtį, Jehova iš gailesčio vis tiek leido jiems turėti vaikų.
Malagasy[mg]
Tamim-pamindram-po, i Jehovah dia mbola namela an’ireo ray aman-drenintsika voalohany hiteraka, na dia tsy afaka nanome afa-tsy ny tsy fahalavorariana sy ny fahotana ary ny fahafatesana aza izy ireo izao.
Macedonian[mk]
Милосрдно е тоа што иако нашите прародители сега можеле да пренесат само несовршеност, грев и смрт, Јехова им дозволил да имаат деца.
Malayalam[ml]
അപൂർണതയും പാപവും മരണവും മാത്രമേ നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾക്കു കൈമാറാനായി ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിലും, അവർക്കു മക്കളുണ്ടാകാൻ യഹോവ കരുണാപുരസ്സരം അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
आपले मूळ पालक, अपरिपूर्णता, पाप आणि मृत्यू केवळ हाच वारसा आपल्या हवाली करू शकत होते तरीदेखील यहोवाने त्यांच्यावर दया दाखवून त्यांना मुले होऊ दिली.
Maltese[mt]
Billi wera ħniena magħhom, għalkemm issa setgħu jgħaddulhom biss l- imperfezzjoni, id- dnub, u l- mewt, Jehovah xorta ħalliehom jipproduċu t- tfal.
Norwegian[nb]
I sin barmhjertighet lot Jehova Adam og Eva frambringe barn, selv om de nå bare var i stand til å overføre ufullkommenhet, synd og død til sine etterkommere.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्ना सन्तानहरूलाई असिद्धता, पाप र मृत्यु मात्र सार्नसक्ने भए तापनि, बच्चाहरू जन्माउन दिनुभएर परमेश्वरले अनुकम्पा देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
Hoewel onze oorspronkelijke ouders nu alleen maar onvolmaaktheid, zonde en de dood konden doorgeven, stond Jehovah hun in zijn barmhartigheid toe kinderen voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, Jehofa ka kgaugelo o ile a ba dumelela gore ba be le bana gaešita le ge bjale ba be ba tla fetišetša feela go se phethagale, sebe le lehu go bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makolo athu oyambawo tsopano anali kudzapatsira ana awo kupanda ungwiro, uchimo ndi imfa, Yehova mwa chifundo anawalola kubereka ana.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਪੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਪੂਰਣਤਾ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Aunke awor nos promé mayornan por a pasa solamente imperfeccion, picá i morto, misericordiosamente, Jehova a permití nan haña yu.
Portuguese[pt]
Jeová permitiu misericordiosamente que os dois tivessem filhos, embora só lhes pudessem transmitir a imperfeição, o pecado e a morte.
Romanian[ro]
În îndurarea sa, Iehova le-a permis lui Adam şi Evei să aibă copii, deşi acum ei nu le puteau transmite acestora decât imperfecţiunea, păcatul şi moartea.
Russian[ru]
Адам и Ева могли передать своим потомкам только несовершенство, грех и смерть, но Иегова в своем милосердии все же позволил первым людям произвести на свет детей.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo noneho ibyo ababyeyi bacu ba mbere bashoboraga kuraga abana babo ari ukudatungana, icyaha n’urupfu byonyine, Yehova yabemereye kubyara abana, abitewe n’impuhwe.
Slovak[sk]
Hoci naši prarodičia mohli potom odovzdať len nedokonalosť, hriech a smrť, Jehova im milosrdne dovolil, aby mali deti.
Samoan[sm]
I le alofa mutimutivale, e ui ua na o le lē lelei atoatoa, le agasala, ma le oti, ua mafai nei ona faaoo mai e o tatou uluai mātua, ae sa faataga pea i laua e Ieova ina ia faia ni a la fanau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvino vabereki vokutanga vakanga vopfuudza kusakwana, chivi, uye rufu chete, nengoni, Jehovha akangovabvumira kuti vabereke vana.
Albanian[sq]
Në mënyrë të mëshirshme, edhe pse tani prindërit tanë të parë mund të transmetonin vetëm papërsosmërinë, mëkatin dhe vdekjen, Jehovai i lejoi të kishin fëmijë.
Serbian[sr]
Uprkos tome što su nam naši praroditelji mogli preneti samo nesavršenost, greh i smrt, Jehova im je milostivo dozvolio da imaju decu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah abi sari-ati, èn ala di a fosi papa nanga mama fu wi ben man gi soso onvolmaaktifasi, sondu, nanga dede abra na den pikin fu den now, meki a ben gi den primisi fu meki pikin.
Southern Sotho[st]
Le hoja joale ntho feela eo batsoali ba rōna ba pele ba neng ba ka e fetisetsa ho rōna e ne e le ho se phethahale, sebe le lefu, ka mosa Jehova o ile a ba lumella hore ba tsoale bana.
Swedish[sv]
Adam och Eva kunde nu bara förmedla ofullkomlighet, synd och död, men Jehova tillät dem fortfarande, barmhärtigt nog, att föda barn.
Swahili[sw]
Kwa rehema, Yehova bado aliwaruhusu wazazi wetu wa kwanza wazae watoto ingawa sasa wangeweza tu kuwapitishia kutokamilika, dhambi, na kifo.
Telugu[te]
మన ఆది తల్లిదండ్రులు తమ సంతానానికి కేవలం అపరిపూర్ణతను, పాపాన్ని, మరణాన్ని మాత్రమే వారసత్వంగా ఇవ్వగల్గినప్పటికీ యెహోవా వారు పిల్లలకు జన్మనిచ్చేందుకు కరుణతో అనుమతించాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ เมตตา พระ ยะโฮวา ยัง คง ยอม ให้ บิดา มารดา แรก เดิม ของ เรา กําเนิด ลูก ถึง แม้ ตอน นี้ เขา สามารถ ถ่ายทอด ได้ เฉพาะ แต่ ความ ไม่ สมบูรณ์, บาป, และ ความ ตาย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman ang maipapasa lamang nila ngayon ay di-kasakdalan, kasalanan, at kamatayan, buong-kaawaang pinahintulutan pa rin sila ni Jehova na magkaanak.
Tswana[tn]
Ka bopelotlhomogi, le mororo batsadi ba rona ba ntlha jaanong ba ne ba tla fetisa fela bosaitekanelang, boleo le loso, Jehofa o ne a ba letla gore ba nne le bana.
Tongan[to]
‘I he meesi, neongo na‘e lava he taimi ko ení ‘e he‘etau mu‘aki ongo mātu‘á ‘o tuku mai pē ‘a e ta‘ehaohaoá, angahalá, mo e maté, na‘e faka‘atā kinaua ‘e Sihova ke na fakatupu ha fānau.
Tok Pisin[tpi]
Tupela inap givim sin na i dai tasol long ol pikinini bilong ol, tasol gutpela samting tru, Jehova i larim ol i kamapim sampela pikinini.
Turkish[tr]
İlk ana-babamızın bırakabileceği miras artık sadece kusurluluk, günah ve ölüm ise de, Yehova merhamet göstererek çocukları olmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatswari va hina vo sungula sweswi a va ta hundzisela ku nga hetiseki, ku nga xidyoho ni rifu, hi tintswalo Yehovha u va pfumelerile leswaku va va ni vana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na sintɔ, bɔne, ne owu nkutoo na wobetumi de ama wɔn mma de, nanso Yehowa fi mmoborohunu mu maa wɔwoe.
Tahitian[ty]
Ma te aroha rahi, noa ’tu e e nehenehe to tatou mau metua matamua e tufa i te huru tia ore, te hara e te pohe, ua faatia noa Iehova ia fanau i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Виявивши милосердя, Єгова дозволив Адамові та Єві народжувати дітей, хоча тепер вони могли передавати нащадкам тільки недосконалість, гріх та смерть.
Vietnamese[vi]
Dù bây giờ thủy tổ chúng ta chỉ có thể truyền lại sự bất toàn, tội lỗi và sự chết, Đức Giê-hô-va có lòng nhân từ thương xót cho phép họ sinh sản.
Wallisian[wls]
ʼI tana manavaʼofa, neʼe faka fealagia e Sehova ke nā maʼu fānau logope la tana ʼiloʼi ʼaē ʼe nā tuku anai kia nātou te heʼe haohaoa, mo te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Ngobubele, nangona abazali bethu bokuqala babeza kudlulisela ukungafezeki, okusisono nokufa, uYehova wabavumela ukuba babe nabantwana.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àìpé, ẹ̀ṣẹ̀, àti ikú nìkan làwọn òbí wa lè tàtaré rẹ̀, Jèhófà ṣàánú wọn nípa yíyọ̀ǹda pé kí wọ́n bímọ.
Zulu[zu]
Nakuba abazali bethu bokuqala base bengadlulisela ukungapheleli, isono nokufa kuphela, uJehova wabavumela ngomusa ukuba bazale izingane.