Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посредством наказването на „лошите“ постъпки и възнаграждаването на „добрите“ под формата на решенията за покупка системата се намира в определено динамично равновесие.
Czech[cs]
Potrestáním za „špatné chování“ a odměnou za „dobré“ chování, které se odrážejí v rozhodnutí o koupi, tento systém dosahuje určité dynamické rovnováhy.
Danish[da]
I og med at »dårlig« adfærd straffes og »god« adfærd præmieres i form af købsbeslutninger, befinder systemet sig i en vis dynamisk balance.
German[de]
Durch die Bestrafung „schlechter“ und die Auszeichnung „guter“ Verhaltensweisen — ausgedrückt durch die Kaufentscheidungen — befindet sich das System in einem gewissen dynamischen Gleichgewicht.
Greek[el]
Με την τιμωρία των «κακών» συμπεριφορών και την επιβράβευση των αντίστοιχων «καλών», μέσω των αγορών των καταναλωτών, το σύστημα βρίσκεται σε κάποια δυναμική ισορροπία.
English[en]
By punishing ‘bad’ behaviour and rewarding ‘good’ behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Spanish[es]
Mediante el castigo de comportamientos «malos» y el premio de los «buenos», materializado en las decisiones de compra, el sistema se encuentra en un cierto equilibrio dinámico.
Estonian[et]
Nn halva käitumise karistamise ja hea käitumise premeerimise kaudu, mis väljendub otsuses toode osta, saavutab süsteem omamoodi dünaamilise tasakaalu.
Finnish[fi]
Rankaisemalla ”huonoa” ja palkitsemalla ”hyvää” käyttäytymistä ostopäätöksissä järjestelmä saavuttaa tietynlaisen dynaamisen tasapainon.
French[fr]
En sanctionnant les «mauvais» comportements et en récompensant les «bons», qui s’expriment à travers les décisions d’achat, le système atteint un certain équilibre dynamique.
Croatian[hr]
Kažnjavanjem „lošeg” i nagrađivanjem „dobrog” ponašanja, koje se ostvaruje odlukama o kupnji, sustav uspostavlja određenu dinamičku ravnotežu.
Hungarian[hu]
A vásárlási döntésekben testet öltő „rossz” magatartás büntetése és a „jók” megjutalmazása révén a rendszer mintegy dinamikus egyensúlyban van.
Italian[it]
Attraverso la punizione di comportamenti «cattivi» e la ricompensa di quelli «buoni», materializzati nelle decisioni di acquisto, il sistema si trova in certa misura in un equilibrio dinamico.
Lithuanian[lt]
Baudžiant už „blogą“ ir atlyginant už „gerą“ elgesį, kuris pasireiškia priimant sprendimus pirkti, išlaikoma tam tikra dinamiška sistemos pusiausvyra.
Latvian[lv]
Ar “sliktas” rīcības sodīšanu un “labas” rīcības stimulēšanu, pieņemot lēmumu par pirkumu, sistēmā izveidojas zināms dinamisks līdzsvars.
Maltese[mt]
Billi tiġi ppenalizzata l-imġiba “ħażina” u tiġi ppremjata dik “tajba”, li tiġi espressa f’deċiżjoni ta’ xiri, is-sistema tilħaq ċertu bilanċ dinamiku.
Dutch[nl]
Door middel van zijn aankoopbesluiten wordt „slecht” gedrag afgestraft en „goed” gedrag beloond, waardoor er in zekere zin sprake is van een dynamisch evenwicht.
Polish[pl]
Karząc złe i nagradzając dobre postępowanie za pomocą decyzji o zakupie, system znajduje się w swego rodzaju dynamicznej równowadze.
Portuguese[pt]
Ao sancionar os comportamentos «maus» e premiar os «bons», o que se materializa na decisão de compra, o sistema alcança um determinado equilíbrio dinâmico.
Romanian[ro]
Prin sancționarea comportamentelor „rele” și premierea celor „bune”, prin intermediul deciziilor de cumpărare, sistemul se regăsește într-un oarecare echilibru dinamic.
Slovak[sk]
Tým, že sa „zlé“ správanie trestá a „dobré“ odmeňuje prostredníctvom príslušných rozhodnutí pri nákupe, existuje v systéme akási dynamická rovnováha.
Slovenian[sl]
S kaznovanjem „slabega“ in nagrajevanjem „dobrega“ ravnanja, ki se udejanja v odločitvah za nakup, sistem deluje v določenem dinamičnem ravnovesju.
Swedish[sv]
Genom att ett ”dåligt” beteende bestraffas och ett ”gott” belönas i form av ett köpbeslut, befinner sig systemet i en viss dynamisk jämvikt.