Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Архимед размишлявал над разрешението и най-накрая получил отговор.
Bislama[bi]
Arjimed i tingting hevi long wanem bae hem i mekem; nao i faenem ansa blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Archimedes naghunahuna sa solusyon; sa katapusan miabut ang tubag.
Czech[cs]
Archimedes přemítal nad řešením a nakonec ho napadla odpověď.
Danish[da]
Arkimedes overvejede sagen og kom til sidst frem til et svar.
German[de]
Archimedes dachte über eine Lösung nach, die er schließlich auch fand.
English[en]
Archimedes pondered the solution; finally an answer came.
Spanish[es]
Arquímedes reflexionó sobre cómo descubrirlo y finalmente encontró la respuesta.
Estonian[et]
Archimedes juurdles selle üle ning leidis lõpuks lahenduse.
Finnish[fi]
Arkhimedes mietti ratkaisua ja keksi lopulta vastauksen.
Fijian[fj]
A vakasamataka vagumatua na kena iwali o Archimedes; oti sa basika mai na kena isau.
French[fr]
Archimède a cherché la solution et, finalement, a trouvé la réponse.
Gilbertese[gil]
Archimedes e iangoa raoi kakaean te kaeka; n tokina e roko te kaeka.
Hungarian[hu]
Arkhimédész sokáig töprengett a megoldáson, míg végül megtalálta a választ.
Indonesian[id]
Archimedes merenungkan solusinya; akhirnya sebuah jawaban datang.
Italian[it]
Archimede rifletté sulla soluzione e, alla fine, trovò la risposta.
Japanese[ja]
アルキメデスはよく考えた末,ついに,銀が混ざっているかどうかを調べる方法を見つけました。
Korean[ko]
아르키메데스는 해결 방법을 찾으려고 골똘히 생각하다가 결국 그 답을 알아냈습니다.
Lithuanian[lt]
Archimedas mąstė, kaip tai padaryti, ir galiausiai rado atsakymą.
Latvian[lv]
Arhimeds pārdomāja risinājumu un visbeidzot rada atbildi.
Malagasy[mg]
Nosaintsainin’i Archimède ny fomba hitadiavana vahaolana, ka nony farany dia nahita valiny ihany izy.
Marshallese[mh]
Archimedes ekar kejōkļo̧kjeņ kōn juon uwaak; āliktata uwaak eo ekar itok.
Mongolian[mn]
Архимед шийдлийг тунгаан бодсоны эцэст хариулт нь ирсэн байна.
Norwegian[nb]
Arkimedes tenkte lenge og grundig for å finne løsningen.
Dutch[nl]
Archimedes dacht over de oplossing na en kwam uiteindelijk met een antwoord.
Polish[pl]
Archimedes długo zastanawiając się nad rozwiązaniem, w końcu otrzymał odpowiedź.
Portuguese[pt]
Arquimedes meditou sobre a solução, e finalmente a resposta veio.
Romanian[ro]
Arhimede s-a gândit profund la o soluţie; într-un sfârşit, el a primit răspunsul.
Russian[ru]
Архимед долго размышлял над этой задачей и наконец нашел решение.
Samoan[sm]
Na mafaufau loloto Archimedes mo le tali; ona iu lea ina oo mai le tali.
Swedish[sv]
Arkimedes begrundade lösningen och slutligen hade han svaret.
Tagalog[tl]
Pinagbulayan ni Archimedes ang solusyon; sa huli ay dumating ang sagot.
Tongan[to]
Naʻe fakalaulauloto ʻa ʻAkimītisi ki he talí; pea faifai pē kuó ne maʻu ha tali.
Tahitian[ty]
’Ua feruri Archimède i te rāve’a ē ’ua tae mai ra te pāhonora’a.
Ukrainian[uk]
Архімед розмірковував над рішенням і нарешті прийшла відповідь.
Vietnamese[vi]
Archimedes suy ngẫm về câu giải đáp đó; cuối cùng ông có được một câu trả lời.