Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٣ اذا فكرتم مليّا في الفصول السابقة من هذا الكتاب، متأملين في آيات الكتاب المقدس الموجودة هناك، فقد حصلتم على التعاليم الاساسية لكلمة الله.
Central Bikol[bcl]
13 Kun hinorophorop nindo an naenot na mga kapitulo na nagluwas sa magasin na ini, na pinag-aadalan an mga teksto sa Biblia na yaon dian, naaraman na nindo an pundamental na mga katokdoan kan Tataramon nin Dios.
Bulgarian[bg]
13 Ако си разсъждавал върху предишните глави на тази книга, разглеждайки намиращите се там библейски текстове, ти вече си получил познание за основните учения на божието Слово.
Bislama[bi]
13 Sipos yu yu ridimsave finis olgeta japta long buk ya, i stat long faswan i kasem japta ya, oraet, hemia i min se naoia yu save finis long ol stampa tijing blong Baebol. ?
Czech[cs]
13 Jestliže jsi uvažoval o předcházejících kapitolách této knihy a o biblických textech, které v nich byly uvedeny, poznal jsi základní nauky Božího slova.
Danish[da]
13 Hvis du har overvejet stoffet i de foregående kapitler i denne bog og de skriftsteder de indeholder, har du lært Bibelens grundlæggende lærepunkter at kende.
German[de]
13 Wenn du über die vorigen Kapitel dieses Buches nachgedacht und die darin behandelten Bibeltexte betrachtet hast, hast du die Grundlehren des Wortes Gottes kennengelernt.
Greek[el]
13 Αν κάνατε σκέψεις γύρω από τα προηγούμενα κεφάλαια αυτού του βιβλίου και εξετάσατε τα εδάφια της Αγίας Γραφής που βρίσκονται σε αυτά, έχετε μάθει τις βασικές διδασκαλίες του Λόγου του Θεού.
English[en]
13 If you have given thought to the previous chapters of this book, considering the Bible texts found there, you have come to know the basic teachings of God’s Word.
Spanish[es]
13 Si usted ha meditado en los capítulos anteriores de este libro, y ha considerado los textos bíblicos que se hallan en ellos, ha llegado a conocer las enseñanzas fundamentales de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
13 Kui oled selle raamatu eelmiste peatükkide üle järele mõtelnud ja vaadelnud neis leiduvaid piiblitekste, siis oled tutvunud Jumala Sõna peamiste õpetustega.
Finnish[fi]
13 Jos olet todella pohtinut tämän kirjan aiempia lukuja ja miettinyt niissä esiintyviä raamatunpaikkoja, niin olet tutustunut Jumalan sanan perusopetuksiin.
Faroese[fo]
13 Hevur tú hugsað um innihaldið í teimum undanfarnu kapitlunum í hesari bókini og skriftstøðini í teimum, so ert tú komin at kenna teir grundleggjandi lærdómarnar í Bíbliuni.
French[fr]
13 Si vous avez étudié les précédents chapitres et examiné les références bibliques citées, vous avez appris les enseignements élémentaires de la Parole de Dieu.
Gun[guw]
13 Eyin hiẹ ko lẹnnupọn ganji do weta dai tọn lẹ to owe ehe mẹ ji, bosọ payi Biblufọ he yin mimọ to finẹ lẹ go, hiẹ na ko wa yọn nuplọnmẹ dòdonu tọn Oho Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hindi[hi]
१३ यदि आपने इस पुस्तक के पिछले अध्यायों की विषय वस्तु पर ध्यान दिया है और उसमें दिये हुए बाइबल-पाठ पर सोच-विचार किया है तो निश्चय आप परमेश्वर के वचन की आधारभूत शिक्षाओं को जान गये हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Kon ginhunahuna mo ang nagligad nga mga kapitulo sining libro kag ginbinagbinag ang mga teksto sang Biblia nga masapwan didto, naton-an mo ang sadsaran nga mga panudlo sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
13 Ako si razmišljao o prethodnim poglavljima ove knjige i razmatrao u njima sadržane biblijske citate, tada si upoznao osnovne nauke Riječi Božje.
Hungarian[hu]
13 Ha jól elgondolkoztál e könyv előző fejezetein és megfigyelted az ott található bibliai szövegeket, megismerted, mik az alaptanításai Isten Szavának.
Indonesian[id]
13 Jika saudara telah memikirkan pasal-pasal sebelumnya dalam buku ini, mempertimbangkan ayat-ayat Alkitab yang disebutkan, saudara sudah mengetahui ajaran-ajaran dasar dari Firman Allah.
Icelandic[is]
13 Hafir þú velt fyrir þér efni fyrri kafla þessarar bókar, og íhugað ritningargreinarnar sem þar er bent á, hefur þú kynnst undirstöðukenningum orðs Guðs.
Italian[it]
13 Se avete esaminato i precedenti capitoli di questo libro, leggendo i versetti biblici indicati, avete imparato quali sono i principali insegnamenti della Parola di Dio.
Japanese[ja]
13 この本のこれまでの章を,引用されている聖句を考慮しながら調べてこられたなら,あなたは神の言葉の基本的な教理をもうご存じでしょう。
Georgian[ka]
13 თუ იმსჯელე ამ წიგნის წინამდებარე თავების შესახებ და განიხილე იქ მოცემული ბიბლიური მუხლები, მაშინ შენ გაეცანი ღმერთის სიტყვის ძირითად სწავლებებს.
Korean[ko]
13 이 책 앞 부분의 여러 장을 신중히 검토하였다면 거기에 나오는 성서 구절들을 고려할 때 당신은 하나님의 말씀의 기본적인 가르침들을 알게 되었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
13 Jeigu tu apmąstei ankstesnius šios knygos skyrius, kuriuose apsvarstomi ten esantys Biblijos tekstai, tai tu susipažinai su pagrindiniais Dievo Žodžio mokymais.
Latvian[lv]
13 Ja tu esi iedziļinājies šīs grāmatas iepriekšējās nodaļās un pārdomājis tur minētos Bībeles citātus, tu esi iepazinis Dieva Rakstu pamatmācības.
Malagasy[mg]
13 Raha nianatra ireo toko teo aloha ianao ka nandinika ireo toko sy andininy ao amin’ny Baiboly noraisina, dia nahafantatra ireo foto-pampianarana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Elañe kwar kalmenlokjen kin chapter ko iman iloan book in, im etale eon ko an Bible ie, emwij am tõbar irinekatak ko kin Nan in Anij.
Macedonian[mk]
13 Ако си размислувал за претходните поглавја од оваа книга и ако си ги разгледал библиските стихови кои се содржани во нив, тогаш си ги запознал основните науки на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
13 നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ മുൻ അധ്യായങ്ങൾക്കു ചിന്തകൊടുക്കുകയും അവിടെ കണ്ട ബൈബിൾവാക്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദൈവവചനത്തിലെ അടിസ്ഥാന ഉപദേശങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ या पुस्तकातील आधीची प्रकरणे व त्यातील पवित्र शास्त्र वचनांवर तुम्ही विचार केला असेल तर देवाच्या वचनातील मूलभूत शिकवणींची तुम्हाला ओळख झाली आहे.
Burmese[my]
၁၃ သင်သည် ဤစာအုပ်၏ လွန်ခဲ့သောအခန်းများကို ဖတ်ရှုစဉ်းစားပြီး ထိုတွင်ပါရှိသော ကျမ်းချက်များကို သုံးသပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ အခြေခံသွန်သင်ချက်များကို သိရှိပြီး ဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
13 Hvis du har lest de foregående kapitlene i denne boken og tenkt over de skriftstedene som er sitert der, kjenner du nå Guds Ords grunnleggende lære.
Dutch[nl]
13 Als u de voorgaande hoofdstukken van dit boek zorgvuldig hebt beschouwd en alle bijbelteksten hebt opgezocht die erin staan, hebt u de fundamentele leerstellingen van Gods Woord leren kennen.
Nyanja[ny]
13 Ngati mwalingalira mitu yapitayo ya bukhu lino, mukumawerenga malemba Abaibulo opezekamo, mwafika pa kudziwa ziphunzitso zazikulu za Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
13 ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਥੇ ਪਾਏ ਗਏ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਠਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
13 Jeżeli przemyślałeś treść poprzednich rozdziałów tej książki i zastanowiłeś się nad podanymi w nich wersetami biblijnymi, to już znasz podstawowe nauki Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
13 Se tiver considerado os capítulos anteriores deste livro e examinado os textos bíblicos encontrados ali, você chegou a conhecer os ensinos básicos da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
13 Ni waba umaze gusoma ibigabane biri imbere y’iki ugezeko muri iki gitabu, ukaba warihweje Ivyanditswe vya Bibiliya birimwo, uramaze kumenya inyigisho z’ishimikiro ziri mw Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
13 Dacă ai studiat capitolele precedente şi dacă ai examinat textele biblice care au fost citate‚ desigur că ai înţeles învăţăturile fundamentale ale Cuvîntului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
13 Если ты поразмыслил о прежних главах этой книги и рассмотрел находящиеся там тексты Библии, то ты познакомился с главными учениями Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
13 Niba walize ibice bibanza ukanagenzura amasomo ya Bibiliya alimo, wamenye inyigisho z’ ibanze z’ Ijambo ly’Imana.
Slovak[sk]
13 Ak si uvažoval o predchádzajúcich kapitolách tejto knihy a o biblických textoch, ktoré boli v nich uvedené, spoznal si základné náuky Božieho slova.
Slovenian[sl]
13 Če si razmislil ob prejšnjih poglavjih tele knjige in če si prebral biblijske citate, ki si jih v njih našel, si spoznal osnovne nauke Božje besede.
Albanian[sq]
13 Nëse i ke shqyrtuar kapitujt paraprakë të këtij libri, duke lexuar vargjet biblike të treguara, ke mësuar se cilat janë mësimet themelore të Fjalës së Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
13 Efoe joe poti prakseri kaba na den kapitel na fesi foe a boekoe disi, èn joe loekoe den bijbel tekst di ben de foe feni drape, dan joe kon sabi den fondamenti leri foe a Wortoe foe Gado.
Swedish[sv]
13 Om du har begrundat de föregående kapitlen i den här boken och de skriftställen de innehåller, då har du fått reda på de grundläggande lärorna i Guds ord.
Tamil[ta]
13 இந்தப் புத்தகத்தின் முந்தின அதிகாரங்களுக்கு நீங்கள் சிந்தனை செலுத்தி, அங்கே காணப்பட்ட பைபிள் வசனங்களை ஆழ்ந்து ஆலோசித்திருப்பீர்களென்றால், கடவுளுடைய வார்த்தையின் அடிப்படை போதகங்களை அறிந்து கொண்டவர்களாக இருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
13 Kung napag-isip-isipan ninyo ang nauunang mga kabanata ng aklat na ito, at isinaalang-alang ang mga teksto sa Bibliya na masusumpungan doon, natutuhan na ninyo ang saligang mga turo ng Salita ng Diyos.
Tongan[to]
13 Kapau kuó ke fakakaukau ki he ngaahi vahe ki mu‘a ‘o e tohí ni, ‘o fakakaukau atu ki he ngaahi konga Tohitapu ‘oku hā aí, kuó ke hoko ‘o ‘ilo ‘a e ngaahi akonaki tefito ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
13 Eğer bu kitabın önceki bölümlerini okuduysanız ve orada bulunan Mukaddes Kitap ayetlerini incelediyseniz, Tanrı’nın Sözünün temel öğretilerini öğrenmiş oldunuz.
Ukrainian[uk]
13 Якщо ви добре продумали інформацію в попередніх розділах цієї книжки, читали біблійні цитати поміщені в них, то вже навчились основного вчення Божого Слова.
Vietnamese[vi]
13 Nếu bạn đã xem xét kỹ lưỡng những chương trước của sách này và đọc những đoạn Kinh-thánh dẫn chứng, tất bạn đã hiểu qua những giáo lý căn bản của Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
13 Kapau nee koutou ako te u kapite aena i mua pea mo sivisivi te u kogai tohi-tapu ae e tuu ai, pea e kua koutou ako koutou te u akonaki tafito ote Folafola ate Atua.
Zulu[zu]
13 Uma uye wazicabangela izahluko ezandulelayo zalencwadi, ucabangele nemibhalo yeBhayibheli etholakala lapho, uye wafinyelela ekuziqondeni izimfundiso eziyisisekelo zeZwi likaNkulunkulu.