Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أمي,"ماي" ,كان عمرها 18 عاماً عندما تُوفي جدي-- تم زفافها ولديها إبنتان صغيرتان
Bulgarian[bg]
Майка ми, Мей, била на 18, когато баща й умира -- вече омъжена в уреден брак, вече с две малки дъщери.
Catalan[ca]
Mai, la meva mare, tenia 18 anys quan el seu pare va morir; amb un matrimoni concertat, quan ja tenia dues nenes petites.
Czech[cs]
Mé matce, Mai, bylo 18 když její otec zemřel -- již ve spořádaném manželství, již se dvěma malými děvčaty.
German[de]
Meine Mutter Mai war 18, als ihr Vater starb – schon in einer arrangierten Ehe, schon mit zwei kleinen Mädchen.
Greek[el]
Η μητέρα μου, Μάι, ήταν 18 όταν ο πατέρας της πέθανε - βρισκόταν σε έναν κανονισμένο γάμο, και είχε ήδη δύο μικρές κόρες.
English[en]
My mother, Mai, was 18 when her father died -- already in an arranged marriage, already with two small girls.
Spanish[es]
My madre, Mai, tenía tan sólo 18 años cuando su padre murió, y un matrimonio concertado y dos niñas pequeñas.
Persian[fa]
مادر من، مای، 18 ساله بود زمانی که پدرش فوت کرد - اونموقع ازدواج هم کرده بود، بصورت اجباری ، و دو دختر کوچک داشت. اونموقع ازدواج هم کرده بود، بصورت اجباری ، و دو دختر کوچک داشت.
French[fr]
Ma mère, Mai, avait 18 ans quand son père est mort - déjà mariée, un mariage arrangé, déjà avec deux petites filles.
Hebrew[he]
אימי, מאי, היתה בת 18 כשאביה מת-- וכבר נשואה דרך שידוך, וכבר אם לשתי ילדות קטנות.
Croatian[hr]
Moja majka Mai imala je 18 godina kad joj je umro otac – već u dogovorenom braku s dvije male djevojčice.
Hungarian[hu]
Anyám, Mai, 18 éves volt, amikor az apja meghalt, ekkor már két kislány anyja, egy olyan házasságban, amit a szülők hoztak össze.
Armenian[hy]
Մայրս` Մայը, 18 տարեկան էր, երբ իր հայրը մահացավ: Նրան արդեն ամուսնացրել էին պայմանագրով: Նա ուներ երկու փոքր աղջիկներ:
Indonesian[id]
Ibu saya, Mai, baru berusia 18 tahun saat ayahnya meninggal -- Ia sudah dinikahkan, dan sudah memiliki dua anak gadis.
Italian[it]
Mia madre Mai aveva 18 anni quando suo padre morì -- con già alle spalle un matrimonio combinato e due piccole bimbe.
Japanese[ja]
母のマイは18歳のときに 父を亡くし— そのときすでに 決められた相手と結婚して ふたりの小さな娘を授かっていました
Korean[ko]
아버지가 돌아가셨을 때 제 어머니는 18살이셨는데 이미 중매결혼을 하고 어린 두 딸까지 있는 상태였습니다.
Dutch[nl]
Mijn moeder, Mai, was 18 toen haar vader stierf. Ze was reeds uitgehuwelijkt, en met twee kleine meisjes.
Polish[pl]
Moja mama, Mai, miała 18 lat kiedy zmarł jej ojciec. Była już mężatką w zaaranżowanym związku, miała już dwie córeczki.
Portuguese[pt]
A minha mãe, Mai, tinha 18 anos quando o seu pai faleceu -- já num casamento arranjado, e já com duas pequenas filhas.
Romanian[ro]
Mama mea, Mai, avea 18 ani când a murit tatăl ei - era deja într-o căsătorie aranjată, deja cu două fetiţe.
Russian[ru]
Моей маме, Май, было 18, когда умер её отец. Она была выдана замуж по договоренности и имела 2 маленьких дочерей.
Slovak[sk]
Moja matka, Mai, mala 18 rokov, keď zomrel jej otec. Už vtedy v dohovorenom manželstve, už vtedy s dvoma malými dievčatkami.
Slovenian[sl]
Moji mami Mai je bilo 18 let, ko je dedek umrl. Njena poroka je bila dogovorjena, imela je že dve deklici.
Albanian[sq]
Mamaja ime, Mai, ishte 18 vjec kur i vdiq babai -- ajo kishte perfunduar ne nje martese me nderhyrje, dhe kishte dy vajza te vogla.
Serbian[sr]
Moja majka, Mai, je imala 18 godina kad joj je umro otac. Već je bila u ugovorenom braku, i gajila dve male devojčice.
Thai[th]
เมื่อตอนคุณตาเสีย แม่ของดิฉัน คุณไหมมีอายุ 18 ปี มีชีวิตแต่งงานที่มาจากการคลุมถุงชน และลูกสาวตัวน้อยๆ สองคน
Turkish[tr]
Annem, Mai, babası öldüğünde 18 yaşındaydı -- çoktan görücü usulü ile evlenmiş ve iki kız çocuğu dünyaya getirmişti.
Ukrainian[uk]
Моїй матері Маї було 18, коли помер її батько. Вона вже перебувала у договірному шлюбі, мала двох маленьких дівчаток.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi, Mai, mới 18 tuổi khi ba của mẹ mất -- đã lập gia đình, một cuộc hôn nhân sắp đặt trước, đã có hai cô con gái nhỏ.