Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kwero Karama ocakke i kare ma onongo kwer me woro ceng tye matek i Roma,” ma meno obedo i kine ka cencwari me adek i nge to pa Kricito.
Adangme[ada]
Kristo gbenɔ se maa pee jeha lafa etɛ “benɛ pu jami he si ngɛ Roma a, nɛ Bloonya yemi je sisi.”
Afrikaans[af]
“Kersfees het ontstaan op ’n tyd toe die sonkultus in Rome besonder sterk was”, omtrent drie eeue ná die dood van Christus.
Southern Altai[alt]
Митра деген кудайдыҥ чыккан кӱни база јаҥар айдыҥ 25-чи кӱнинде байрамдалар болгон».
Amharic[am]
“የገና በዓል መከበር የጀመረው በተለይ የፀሐይ አምልኮ በሮም በጣም በገነነበት” ይኸውም ክርስቶስ ከሞተ ከሦስት መቶ ዓመታት ገደማ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
ويتابع هذا المرجع قائلا: «نشأ عيد الميلاد حين كانت عبادة الشمس شائعة جدا في روما»، بعد نحو ثلاثة قرون من موت المسيح.
Azerbaijani[az]
Milad bayramı Romada günəşə sitayişin xüsusilə vüsət aldığı dövrdə — Məsihin ölümündən üç əsr sonra yaranmışdır.
Basaa[bas]
“Kristak i bi bôdôl ngéda base i babégés hiañgaa i bééna ngui i Rôma” bebee le 300 ñwii mbus nyemb Yésu.
Batak Toba[bbc]
Hirahira tolu abad dung mate Jesus, ”dirayahon ma ari Natal tingki panombaon tu mata ni ari gabe agama ni godangan halak Rom”.
Central Bikol[bcl]
“An Pasko nagpoon sa sarong panahon na makosog nanggad sa Roma an kultong nagsasamba sa saldang,” mga tolong siglo pagkagadan ni Cristo.
Bemba[bem]
Na kabili ici citabo citila, “Krisimasi yatendeke ilyo abantu abengi mu Roma balepepa sana akasuba.” Pali iyi nshita ninshi palipita imyaka 300 apo Kristu afwilile.
Bulgarian[bg]
(New Catholic Encyclopedia) Там четем също, че „Коледа възникнала в период, когато култът към слънцето бил особено силен в Рим“, около три века след смъртта на Христос.
Bislama[bi]
Buk ya i gohed blong talem se: “Lafet blong Krismas i stat long taem we wosip blong san i bigwan long Rom,” hemia samwe long 300 yia afta we Kraes i ded.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের মৃত্যুর প্রায় তিন-শো বছর পর, “বড়োদিন এমন এক সময়ে শুরু হয়েছিল, যখন সূর্যের উপাসনা রোমে বিশেষভাবে দৃঢ় ছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Abô’ô kilisimas e nga taté bebé mimbu 300 mvus awu Yésus, valé “ékaña’a zambe ya jôp é maneya yametane si ya Rome.”
Garifuna[cab]
“Gumesetu Ligilisi efeduhei nasirua lan Kristu” 25 lidan duusu-hati, “lun hayabingua gürigia lidoun fedu mama kristiánu le hadügübei lun Weyu (Mitra)”.
Kaqchikel[cak]
Ri wuj riʼ nutzijoj chuqaʼ chi ri «Iglesia xunimaqʼijuj qa ralaxik ri [Cristo]» ri qʼij riʼ «richin e kʼïy winäq yenimaqʼijun» ralaxbʼäl ri Qʼij.
Cebuano[ceb]
“Ang Pasko nagsugod sa panahon nga mainiton kaayo ang pagsimba sa adlaw didto sa Roma,” mga tulo ka siglo pagkamatay ni Kristo.
Chuukese[chk]
A pwal erá: “Krismas a poputá seni ewe fansoun a péchékkúl án aramas fel ngeni akkar lón Rom,” órun úlúpúkú ier mwirin málóón Kraist.
Chuwabu[chw]
“Natali witeyile nsaka nebedhiwa vaddiddivene nzuwa mwilaboni ya Roma,” wañganana vyaka mazana mararu mukweli Kristu.
Chokwe[cjk]
Nawa mukanda wacho unambe ngwo, “Natale neyo yaputukile ha mashimbu wazeene te atu anji akuwayila Mwalwa chipi-chipi mu Roma,” muze te hikwapalika sekulu jitatu chize muze Kristu afwile
Seselwa Creole French[crs]
“Nwel ti konmanse kan ladorasyon soley ti byen renonmen Ronm,” apepre trwa syek apre lanmor Kris.
Czech[cs]
„Vánoce vznikly v době, kdy byl kult slunce v Římě zvlášť silný“, což bylo asi 300 let po Kristově smrti.
Chol[ctu]
Jiñi Enciclopedia mi yʌl chaʼan «jiñi Iglesia tsaʼ caji i melob i cumpleaño [Cristo]» ti jiñi tsic «chaʼan jiñi quixtañujob miʼ majlelob ti jiñi qʼuiñijel muʼ bʌ i melbentel jiñi Qʼuin (Mitra)».
San Blas Kuna[cuk]
Iduar enciclopedia soglesadgi sognabalid: “Iglesia” (Católica), aa ibagi “[Cristo] gwalulesad iba onodye”, nabir issesur “dulemar sedagega, Dad Ibe (Mitra) iba onodamalaga”.
Welsh[cy]
Mae’n ychwanegu: “Dechreuodd gŵyl y Nadolig ar adeg pan oedd cwlt yr haul ar ei anterth yn Rhufain,” sef ryw dair canrif wedi marwolaeth Crist.
Danish[da]
„Julen opstod i en tid da solkulten var særlig fremtrædende i Rom,“ cirka tre hundrede år efter Kristi død.
Duala[dua]
“Bolise̱ la ngand’a mbu di botedi nde ponda jowe̱ la wei di tano̱ ngińa tobotobo o Roma,” lambo ka bebwea ba mbu belalo ombusa kwed’a Kristo. —New Catholic Encyclopedia.
Jula[dyu]
O gafe kelen ko “nowɛli seli daminɛna tuma min na tile batoli tun be sanga la Ɔrɔmu” saan kɛmɛ saba ɲɔgɔn Krista sanin kɔ (Nouvelle Encyclopédie catholique, angilikan na).
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me ɣemawu subɔsubɔ va xɔ anyinɔ le Roma ye “wova te Kristmas ɖuɖu,” si anɔ abe ƒe alafa etɔ̃ ene le Kristo ƒe ku megbe.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ n̄ko ke “Christmas ọkọtọn̄ọ ke ini ata ediwak owo ke Rome ẹkesituakde ibuot ẹnọ utịn,” ke n̄kpọ nte isua 300 ke Christ ama akakpa.
Greek[el]
«Τα Χριστούγεννα είχαν την αρχή τους σε μια εποχή που η λατρεία του ήλιου ήταν ιδιαίτερα έντονη στη Ρώμη», περίπου τρεις αιώνες μετά το θάνατο του Χριστού.
English[en]
“Christmas originated at a time when the cult of the sun was particularly strong at Rome,” about three centuries after the death of Christ.
Estonian[et]
Ühe entsüklopeedia sõnul on „jõulud pärit ajast, mil päikesekultus oli Roomas eriti võimas” ehk umbes kolmandast sajandist pärast Kristuse surma. („New Catholic Encyclopedia”.)
Persian[fa]
آیا برگزاری چنین آیین و رسومی برای خادمان یَهُوَه شایسته است؟
Finnish[fi]
”Joulu on alkuisin ajalta, jolloin aurinkokultti oli erityisen voimakasta Roomassa” ja jolloin Kristuksen kuolemasta oli kulunut jo noin kolmesataa vuotta. (New Catholic Encyclopedia.)
Fijian[fj]
“A tekivu na Kirisimasi ena gauna e kaukaua sara tu ga kina e Roma na sokaloutaki ni matanisiga,” ni oti e rauta ni tolu na senitiuri mai na mate i Karisito.
Faroese[fo]
„Jólini tóku seg upp í eini tíð, tá ið sóldyrkanin hevði serliga góða undirtøku í Róm,“ umleið trý hundrað ár eftir at Kristus doyði. – New Catholic Encyclopedia.
Fon[fon]
Xwè kanweko donu atɔn mɔ̌ ɖò kú Klisu tɔn gudo wɛ “Natáa-xwè jɔ hwenu e hwesivɔ sínsɛ́n ɖò atɛ jí tawun ɖò Hlɔma é.”
French[fr]
“ La Noël est née à une époque où le culte du soleil était particulièrement florissant à Rome ”, environ trois siècles après la mort du Christ.
Ga[gaa]
Kristo gbele lɛ sɛɛ aaafee afii 300, “beni hulu jamɔ he shi waa yɛ Roma lɛ ni ato Blonya shishi.”
Gilbertese[gil]
E taku naba: “E moan reke te Kiritimati n te tai are e a taotira iai taromaurian taai i Rom,” ae tao tenua te tienture imwini mateni Kristo.
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki tia karalouktakat: «Soʼu kaʼikat tia, aainjüshii miʼiraa na katoolikokana süpüla sotuin naaʼin jemein Cristo, naainjüin shia süpüla wanaawain sümaa tü miʼiraa aainjünakat saaʼu niweetia Mitra». Alatüsü tia 300 juya süchikijee ouktüin Jesús.
Gun[guw]
Noẹli yin didoai to ojlẹ he mẹ sinsẹ̀n-bibasi hlan owhè gbayipe taun te to Lomu,” to nudi owhe kanweko donu atọ̀n to okú Klisti tọn godo.—New Catholic Encyclopedia.
Hausa[ha]
“Kirsimati ya samo asali ne a lokacin da bautar rana ta yi ƙarfi sosai a Roma,” kusan ƙarnuka uku bayan mutuwar Kristi.
Hebrew[he]
”חג המולד נוצר בתקופה שבה פולחן השמש היה בשיאו ברומא”, כשלוש מאות שנה אחרי מות המשיח.
Hindi[hi]
वही इनसाइक्लोपीडिया कहती है, “क्रिसमस की शुरूआत उस वक्त हुई जब रोम में सूर्य-देवता की उपासना का बोलबाला था” और यह बात मसीह की मौत के 300 साल बाद की है।
Hiligaynon[hil]
“Nag-umpisa ang Krismas sang tion nga ang pagsimba sa adlaw lapnag sa Roma,” mga tatlo ka siglo pagkatapos sang kamatayon sang Cristo.
Hmong[hmn]
Phau ntawv ntawd qhia ntxiv tias lawv tsa txoj kevcai Christmas tom qab 300 xyoo Yexus tuag lawm, “nyob tiam uas cov Loos nyiam teev lub hnub kawg li.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia mase bona lagani 300 idia ore murinai, “dina tomadiho henia karana be Roma dekenai ia goada neganai, Krismas hahelagaia karana idia karaia matamaia.”
Croatian[hr]
“Božić potječe iz vremena kad je kult Sunca u Rimu bio naročito jak”, oko 300 godina nakon Kristove smrti (New Catholic Encyclopedia).
Haitian[ht]
“Yo te kòmanse fete fèt Nwèl nan yon epòk kote adorasyon solèy la te monte an flèch nan vil Wòm”, anviwon twa syèk apre lanmò Kris.
Hungarian[hu]
A karácsony abból az időből ered, amikor különösen nagy buzgalommal űzték Rómában a napkultuszt”, ez körülbelül három évszázaddal Krisztus halála után volt (New Catholic Encyclopedia).
Western Armenian[hyw]
Տասնութերորդ դարուն. . . հայերը. . . 1 յունուարը ընդունեցին որպէս տարուան սկիզբ եւ Ամանորի տօն, որ հիմնականօրէն պահեց ազգային նոյն ծէսերը»։
Herero[hz]
Okrismesa ya uta momayuva ovandu tjaave rikotamene keyuva tjinene moRoma,” ozombura ape omasere yetatu kombunda yonḓiro yaKristus.
Iban[iba]
“Hari Krismas belabuh diintu maya pengarap nyembah mata hari benung tebilang ba menua Rome,” kira-kira tiga ratus taun pengudah Jesus mati.
Ibanag[ibg]
“Namegafu i Krismas ta tiempo nga kuruga masikan i influwensia na paddayarayaw ta bilag ta Roma,” mattallu-siglo kabalin na patay ni Cristo.
Indonesian[id]
”Natal mulai dirayakan pada masa manakala penyembahan matahari sangat berpengaruh di Roma”, sekitar tiga abad setelah kematian Kristus.
Iloko[ilo]
“Nangrugi ti Krismas iti tiempo a kaadu dagiti agdaydayaw iti init idiay Roma,” agarup tallo a siglo kalpasan ti ipapatay ni Kristo.
Icelandic[is]
„Jólahald hófst um það leyti sem sóldýrkun var sérstaklega útbreidd í Róm“ um þrem öldum eftir dauða Krists.
Isoko[iso]
Obe na o ta haro nọ: “Kresimesi u muhọ evaọ etoke nọ egagọ ọre na ọ mae rọ jọ gaga evaọ Rom,” oware wọhọ ikpe egba esa nọ Kristi o whu no.
Italian[it]
Il Natale ebbe origine in un tempo in cui a Roma il culto del sole era particolarmente forte”, circa tre secoli dopo la morte di Cristo. — New Catholic Encyclopedia.
Japanese[ja]
クリスマスはローマで太陽崇拝が特に優勢であった時期に」,つまりキリストの死から300年ほど後に始まりました。
Georgian[ka]
„შობის დღესასწაული იმ დროიდან იღებს სათავეს, როცა მზის კულტი რომში განსაკუთრებით იყო გავრცელებული“, ანუ ქრისტეს სიკვდილიდან დაახლოებით სამი საუკუნის შემდეგ.
Kachin[kac]
Hkristu si nna tsa ban masum daram na ai hpang “Roma hta jan nawku ai lam grai myit rawt ai aten hta Hkrismat poi hpe galaw hpang wa ai re.”
Kabiyè[kbp]
Kɔtɔm ɖɔɖɔ se Krɩstʋ sɩba nɛ pɩla pɩnzɩ 300 mbʋ lɛ, “papaɣzɩ tɔɔʋ Kisimasɩ. Pɩɩkɛ alɩwaatʋ ndʋ wɩsɩ ɛsɔ sɛtʋ tɔyɩ Roma tɛtʋ taa yɔ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, li Ralankil kitiklaak naq kawebʼ chaq li xpaabʼalebʼ li qas qiitzʼin chirix li Saqʼe. Ut aʼin kikʼulmank naq ak xnumeʼk oxibʼ siʼeent chihabʼ xkamik li Jesus.
Kongo[kg]
“Nkinsi ya Lubutuku kuyantikaka na ntangu yina lusambu ya mwini vandaka ngolo mpenza na Roma,” kiteso ya bamvu-nkama tatu na nima ya lufwa ya Kristu.
Kikuyu[ki]
“Krismasi yaambĩrĩirie hĩndĩ ĩrĩa ũthathaiya wa riũa wendetwo mũno thĩinĩ wa Roma,” ta mĩaka magana matatũ thutha wa gũkua gwa Kristo.
Kuanyama[kj]
Oya ti yo kutya, “Okrismesa oya hovela pefimbo opo okwiilikana etango kwa li taku dana onghandangala apeshe muRoma,” omafelemido atatu lwaapo konima yefyo laKristus.
Kazakh[kk]
Исаның туған күнін тойлау мерекесі Римде күнге табыну культі әсіресе берік ұстанылған кезде (Иса Мәсіх өлгеннен кейін шамамен үш ғасыр өткен соң) бастау алған.
Kimbundu[kmb]
“O Natale ia moneka mu kithangana kia kexile mu bheza o muanha mu Loma,” mu hama jitatu já mivu tundé kiafu Kristu.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣಾನಂತರ ಸುಮಾರು ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳ ಬಳಿಕ ಅಂದರೆ “ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಆರಾಧನೆಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಲವಾಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು” ಎಂದು ಅದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“크리스마스는 [그리스도께서 죽으신 지 약 3세기 후에] 태양 숭배가 로마에서 특히 성행하던 시절에 생겨”났습니다.
Konzo[koo]
“E Krismasi yatsuka omughulhu eriramya eryuba lyabya likanyire e Roma,” hakuhi ihamabirilhaba emyaka bikumi bisathu Kristo ali holire.
Kaonde[kqn]
“Kiminshiminshi kyatendekele kimye bena Loma” kyo bakosele kupopwela lesa juba, mu myaka bitota bisatu panyuma ya lufu lwa Kilishitu.
Krio[kri]
Dis sem buk tɔk se ‘Krismas stat di tɛm we pipul dɛn bin de wɔship di san gud gud wan na Rom.’ Dis bin bi 300 ia afta Jizɔs day.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu vi, wɔsilaŋ kɛmɔɔ le yaa hiou ni malaŋ waŋnda kandu dunyɛi tosaa le violɔŋ ndɔɔ. O boondii keŋ niŋ, paaleŋ lee fula bɔɔ Luom.
Kwangali[kwn]
“Krismesa kwa tamekere apa ukareli wokukarera ezuva wa divikwire unene moRoma,” koyiha yomauye gatatu konyima zonomfa daKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
“E lumbu kia luwutuku lwa Yesu kia yantika kembelwa vava nsambil’a ntangwa yawokela muna Roma,” vioka nkama tatu za mvu tuka kafwila Kristu.
Kyrgyz[ky]
«Рождество майрамы Күнгө сыйынуу Римде күч алып турган маалда», Иса Машаяк өлгөндөн үч кылымдай өткөндөн кийин пайда болгон («New Catholic Encyclopedia»).
Lamba[lam]
Ibuuku lintu limo lilalabila ati “Icilishimishi calitatikile pa mpindi ili ukupempela akasuba kwa kosele ukwakuti mu Loma,” cipale panuma ya myaka 300 ukufuma apo baKlistu bafwilile.
Lingala[ln]
“Noele ebandaki na eleko oyo losambo ya nzambe-moi ezalaki makasi na Roma,” bikeke soki misato nsima ya liwa ya Kristo.
Lao[lo]
ບຸນ ຄລິດສະມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ການ ນະມັດສະການ ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລມ” ນັ້ນ ປະມານ ສາມ ຮ້ອຍ ປີ ພາຍ ຫລັງ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lozi[loz]
Buka yeo i zwelapili ku talusa kuli, “Ngilisimasi ne i kalisize ka nako yeo bulapeli bwa mulimu wa lizazi ne bu tiile hahulu mwa Roma,” ili lilimo ze bato ba 300 ku zwa fa lifu la Kreste.
Luba-Katanga[lu]
“Noele yāshilwile kitatyi kyādi kitumbile mutōtelo wa dyuba mu Loma,” kintu kya myaka tutwa tusatu kupwa kwa Kidishitu kufwa.
Luba-Lulua[lua]
“Bakatuadija kuenza Nowele mu tshikondo tshivua ntendelelu wa dîba mutumbe bikole mu Lomo,” bidimu bitue ku 300 Yezu mumane kufua.—New Catholic Encyclopedia.
Luvale[lue]
(New Catholic Encyclopedia) Ou mukanda wavuluka nawa ngwawo, ‘Kulisimasi yaputukile halwola luze kaliuka kakulemesa likumbi kapwilenga nangolo chikuma muLoma,’ myaka kafwe makulukaji atatu kufuma hakufwa chaKulishitu.
Lunda[lun]
“Krisimansi yatachikili hampinji yaswejeli antu kudifukula kwitañwa muRoma,” kwakwihi nayaaka nkulakaji yamuchisatu kufuma hafwiliyi Kristu.
Luo[luo]
Bugno bende wacho ni “Krismas nochakore e kinde ma wach lamo chieng’ ne itimo ahinya e Rumi,” kar higini ma dirom mia adek bang’ tho Kristo.
Lushai[lus]
“Krismas chu Rom rama ni pathian betute an chak hle laia lo inṭan” a ni a, chu chu Krista thih hnu kum zabi pathumna lai vêlah a ni.
Latvian[lv]
”Kristīgie” Ziemassvētki radās ”laikā, kad Romā bija izveidojies ļoti spēcīgs saules kults”, tas ir, apmēram 300 gadu pēc Kristus nāves, teikts šajā avotā.
Mam[mam]
«Tzaj tzyet tuʼn tkubʼ ikʼsaʼn Navidad tej nimqetaq xjal in che naʼn dios te qʼij toj tnam Roma», a jlu bʼaj tej otaqle tzikʼ oxe syent abʼqʼi tkyimlen Jesús (New Catholic Encyclopedia).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë liibrë yˈakjënäˈäny ko mä jäˈäy tˈawdattë Xëë, “ja yajtuuntsondakyë Diosˈuˈunk Xëë tsäjptëgoty”. Tyäˈädë ja ttuuntsondaktë tëgëk mëgoˈpx jëmëjtë naty të nyäjxnë mä Jesus yˈooky.
Malagasy[mg]
“Nanomboka nankalaza Krismasy ny olona, tamin’ny fotoana nampahalaza be ny fivavahana tamin’ny masoandro tany Roma”, izany hoe 300 taona teo ho eo taorian’ny nahafatesan’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likalanda nu kuti, “kuzevya Klismasi kwatandike lino ukupepa ilanzi kwakomile sana umu musumba wa Loma,” ala papita imyaka apiipi na 30 ukufuma pano Klistu wafwilile.
Mískito[miq]
Naha sim bukka bila, “Lapta [Mitra] aisubanka idan liliaka ba ban kulki kabia wisi”, sim yua 25 ba “Serts ta brin nani ba, [Kraist] aisubanka ba kulki ta krikan”.
Macedonian[mk]
Според истата енциклопедија, „Божиќ потекнува од времето кога во Рим бил особено силен култот на сонцето“, околу три века по смртта на Христос.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ മരണത്തിന് ഏകദേശം മൂന്നു നൂറ്റാ ണ്ടു കൾക്കു ശേഷം, “റോമിൽ സൂര്യാ രാ ധന വിശേ ഷാൽ ശക്തമാ യി രുന്ന കാലത്താ ണു ക്രിസ്തു മസ്സ് പിറവി യെ ടു ത്തത്” എന്ന് അതു കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यात पुढे असेही म्हटले आहे, की ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या सुमारे तीनशे वर्षांनंतर, जेव्हा “रोममध्ये सूर्याची उपासना मोठ्या प्रमाणावर केली जायची त्याच वेळी नाताळाची सुरुवात झाली.”
Malay[ms]
“Krismas mula dirayakan semasa pemujaan matahari mempunyai pengaruh yang kuat di Roma,” iaitu kira-kira tiga abad selepas kematian Kristus.
Maltese[mt]
“Il- Milied inbeda fi żmien meta l- qima tax- xemx kienet b’saħħitha partikolarment f’Ruma,” madwar tliet sekli wara l- mewt taʼ Kristu.
Burmese[my]
ခ ရစ် တော် သေဆုံး ပြီး နောက် သုံး ရာ စု ခန့်၊ “အထူး သဖြင့် ရော မမှာ နေ ဝတ် ပြု ရေး ခေတ် စား ချိန် မှာ ခ ရစ္စ မတ် ပွဲ ကို အစ ပြု ခဲ့ ကြ တယ်။”
Norwegian[nb]
«Feiringen av jul som Jesu fødselsdag oppstod i en tid da soltilbedelsen stod spesielt sterkt i Romerriket», omkring tre hundre år etter Kristi død. — New Catholic Encyclopedia.
Nyemba[nba]
“Natale ya putukile mu ntsimbu ya ku linga tele cilika ca ku lemesa litangua ci li ha ntuitui mu Loma,” miaka 300 mu nima ya ku-tsa ca Kilistu.—New Catholic Encyclopedia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amochtli nojkia kiijtoua “katli yauiyayaj ipan teopamitl pejkej iljuichiuaj kema tlakatki [Cristo]” pampa “kiampa amo moiljuiskiaj tlaj kiiljuichiuiliaj Tonati (Mitra)”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, nejin amaix kijtoua ke “Tiopan peuak kiiluichiuilia keman yolik [Cristo]” itech nejon tonal, “porin kinekia kisentilis iuan iluit tein kichiuiliayaj keman yolik Tonaltsin (Mitra)”.
North Ndebele[nd]
“IKhisimusi yaqalisa ngesikhathi ukukhonzwa kwelanga kusenziwa kakhulu eRoma,” ngemva kweminyaka engaba ngu-300 uJesu efile.
Ndau[ndc]
Khisimuso yakatanga pamukuvo wokuti kunamatwa ko zuva kwainga kuciitwa maningi mu Roma,” pasure po mazana matatu o makore Kristu naafa.
Ndonga[ng]
Olya ti wo kutya “Okrismesa oya tameka pethimbo mpoka okugalikana etango kwa li taku dhana onkandangala apuhe muRoma,” omathelemimvo gatatu lwaampono konima yeso lyaKristus.
Lomwe[ngl]
Liivuru mmohamoha onnaloca “Nataale opacenrye elukuluku malapelo a Nsuwa yaaraaya awunlaana xaxaxa o Roma,” evinre masana mararu amanle okhwa Kiristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin amoxtli noijki kijtoua ika “Teopan opeuj kiluichiua ijkuak otlakat [Cristo] ” ipan yejon fecha pampa “kinekiya melak miyekej makiluichiuakan ijkuak otlakat Tonaltsintli (Mitra)”.
Niuean[niu]
“Ne kamata e Kirisimasi he magaaho ne malolō lahi e tapuaki ke he laā i Roma,” kavi ke he tolu e senetenari he mole e mate he Keriso.
Dutch[nl]
‘Kerstmis ontstond in een tijd dat de zonnecultus in Rome een zeer voorname plaats innam’, ongeveer drie eeuwen na Jezus’ dood.
Northern Sotho[nso]
Keresemose e thomile nakong ya ge borapedi bja letšatši bo be bo le matla kudu kua Roma,” mo e ka bago nywaga e makgolo a mararo ka morago ga lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
Khirisimasi inayamba nthawi imene kulambira dzuwa kunali pachimake ku Roma.” Apa n’kuti patatha zaka pafupifupi 300 kuchokera pamene Khristu anafa.—New Catholic Encyclopedia.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo utualako okuti: “O Natale yahimbika momuvo omu ankho efendelo Liekumbi liakolela unene mo Roma,” momuvo watyo oo, ankho palambale omanima ovityita vitatu tunde pononkhia mba Kristu.
Nyankole[nyn]
“Noiri ekatandika omu bwire obu okuramya eizooba kwabaire nikutwarwa nka kukuru munonga omuri Rooma,” emyaka nka magana ashatu bwanyima y’okufa kwa Kristo.
Nyungwe[nyu]
Natale idayamba pa nthawe yomwe kunamata dzuwako kukhali kwamphanvu kwene-kwene ku dziko la Roma.”
Nzima[nzi]
“Bolonyia bɔle ɔ bo wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ewia ɛzonlenlɛ ɛgyinla zo kpalɛ wɔ Wulomu,” wɔ Kelaese ewule nzi kɛyɛ ɛvoya nsa la.
Oromo[om]
“Ayyaanni Qillee kabajamuu kan jalqabe keessumaa biyya Roomaatti yeroo waaqeffannaan aduu baay’ee babal’atetti,” jechuunis Kiristos erga du’ee naannoo waggaa dhibba sadii boodadha.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä enciclopedia ˈnehe mää ge «rä Näbida bi mu̱di ha näˈä tiempo nuˈmu̱ xa mi so̱kämbeni rä Hyadi ha rä hnini Roma» ngu hñuu yä siglo mˈe̱fa de xki du rä Kristo.
Pangasinan[pag]
“Ginmapo so Krismas sanen diad Roma et mabiskeg so impluensya na kulto ya mandadayew ed agew,” manga 300 a taon kayari na impatey nen Kristo.
Papiamento[pap]
E ensiklopedia a sigui bisa ku “Pasku a originá den un époka ku adorashon di solo tabata masha importante na Roma,” esta, un tres siglo asina despues di morto di Kristu.
Pijin[pis]
Datfala buk sei “Christmas hem start long taem wea pipol long Rome strong for worshipim sun god.” Datwan hem samting olsem 300 year bihaen Christ hem dae.
Polish[pl]
„Boże Narodzenie pojawiło się w czasie, gdy kult słońca był w Rzymie szczególnie rozpowszechniony”, jakieś trzy wieki po śmierci Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
E pil koasoia me, “Krismas tepida ni ahnsou me kaudokiong ketipin kin inenen kehlail nan Rom,” met mpen sounpar silipwuki mwohn pwoulahn Krais. —New Catholic Encyclopedia.
Portuguese[pt]
A mesma fonte continua: “O Natal surgiu em uma época em que o culto ao Sol era especialmente forte em Roma”, cerca de três séculos após a morte de Cristo.
Quechua[qu]
Y këqa pasarqan Jesus wanurinqampita kima pachak (300) watakunanö pasarenqanchömi.
K'iche'[quc]
Wajun wuj riʼ xuqujeʼ kubʼij «ri Iglesia xumaj ubʼanik nimaqʼij che ri ralaxbʼal ri [Cristo]» pa wajun qʼij riʼ «rech kʼi winaq kkibʼan wajun nimaqʼij riʼ che ri ralaxbʼal ri Qʼij (Mitra)».
Rarotongan[rar]
“Akamata mai te Kiritimiti i te tuatau e pakari ra te akonoanga akamorimori rā i Roma” mei tetai toru anere mataiti i muri ake i te mate anga o te Mesia.
Rundi[rn]
Noweli yatanguye guhimbazwa igihe ugusenga izuba kwari gukomeye cane i Roma, nk’ibinjana bitatu inyuma y’urupfu rwa Kristu.
Ruund[rnd]
Pasuta mivu yitot yisatu kupwa kwa rufu ra Kristu, chawiy chisu chasambishau kusal “musambu wa Nowel, chisu difukwil dia nzamb muten diadinga nich usu ukash mu Rom.”
Romanian[ro]
„Crăciunul a apărut într-un timp când cultul soarelui se bucura de o mare popularitate la Roma“, adică după aproximativ trei secole de la moartea lui Cristos.
Rotuman[rtm]
“Kesmȧs ta kamat ‘e av het ne titi‘ȧk se as ta ne‘ne‘ pạu ‘e Roma,” hạila‘oag ma senjuri fol ‘e vạhiạg ne alag ‘on Karisto ta.
Kinyarwanda[rw]
“Noheli yatangiye kwizihizwa igihe mu bwami bw’Abaroma hari hagezweho ibyo gusenga izuba.” Icyo gihe hari hashize nk’ibinyejana bitatu Kristo apfuye. —New Catholic Encyclopedia.
Sena[seh]
“Khisimisi yatoma mu ndzidzi ukhalambirwa dzuwa kazinji kene mu Roma,” kupita pyaka madzana matatu Kristu mbadamala kale kufa.
Sango[sg]
Biani, “matanga ti Noël abâ gigi na ngoi so aRomain agbu lani tënë ti vorongo lâ ngangu mingi,” so ti tene ngu 300 tongaso na peko ti kuâ ti Christ.
Sidamo[sid]
“Gannu ayyaani jammarinohu” Kiristoosi reyihunni sasu xibbi diri gedensaanni, “Roomaho arrishsho magansiˈra iibbite noo yannaraati.”
Slovak[sk]
Podľa tejto encyklopédie „Vianoce vznikli v čase, keď bol kult slnka v Ríme obzvlášť silný,“ asi tristo rokov po smrti Krista.
Sakalava Malagasy[skg]
“Nanomboky nankalaza Krismasy ty olo, tamy fotoa nampalaza biby ty fivavaha tamy masoandro ta Roma tany”, na hoe 300 tao tafara ty nahafatesa Kristy.
Slovenian[sl]
»Božič izvira iz časa, ko je bil kult sonca v Rimu še posebej močan.« Ta čas je nastopil približno tristo let po Kristusovi smrti.
Samoan[sm]
“Na amata mai le Kerisimasi i le taimi na malosi tele ai le tapuaʻiga i le lā i Roma,” e pe tusa ma le tolu senituri talu ona maliu Keriso. —New Catholic Encyclopedia.
Shona[sn]
“Krisimasi yakatanga panguva yakanga yakakurumbira tsika yokunamata zuva muRoma,” anenge makore mazana matatu Kristu afa.
Albanian[sq]
Ajo vazhdon: «Krishtlindjet nisën të festoheshin në një kohë kur kulti i diellit ishte jashtëzakonisht i fortë në Romë», rreth tre shekuj pas vdekjes së Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Sma bigin hori Kresneti na a ten di sma na ini Rome ben e anbegi a son fayafaya. Dati ben de sowan dri hondro yari baka di Krestes dede.
Swati[ss]
“Khisimusi wasungulwa ngesikhatsi kukhontwa kwelilanga kunemandla eRoma,” ngemuva kwemakhulu eminyaka lacishe abe matsatfu Jesu afa.
Southern Sotho[st]
“Keresemese e simolohile nakong eo sehlotšoana sa borapeli ba letsatsi sa bokhelohi se neng se le matla haholo Roma,” hoo e ka bang makholo a mararo a lilemo ka mor’a lefu la Kreste.
Swedish[sv]
I det här uppslagsverket sägs det också att ”julen härrör från en tid då solkulten var särskilt stark i Rom”, omkring tre hundra år efter Kristi död.
Swahili[sw]
“Krismasi ilianza wakati madhehebu ya jua yalipositawi nchini Roma,” karne tatu hivi baada ya kifo cha Kristo.—New Catholic Encyclopedia.
Congo Swahili[swc]
“Noeli ilianza wakati ibada ya mungu-jua ilikuwa nguvu sana katika Roma,” miaka 300 hivi kisha kifo cha Kristo.—New Catholic Encyclopedia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து இறந்து கிட்டத்தட்ட 300 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, “குறிப்பாக ரோமில் சூரிய வழிபாடு தீவிரமாய் இருந்த காலகட்டத்தில் கிறிஸ்மஸ் தோன்றியது” என்றும் அந்தப் புத்தகம் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Enciclopedia rígi̱ xóó naʼthí rí “guʼwá ndxájkun nigíʼdu̱u̱ raʼniriyaaʼ rí nigumaa [Cristo]” fecha rúʼko̱ “mu maʼni ikháá má mbiʼi rí narígá ndxa̱a̱ ndrígóo A̱jkha̱ʼ (Mitra) dí nuni xa̱bu̱ bi̱ i̱ʼwáʼ religión”.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe mós hatete katak “Natál hahú iha Roma kuandu ema barak mak adora ba loro-matan”, maizumenus tinan atus tolu depois Jesus mate.
Telugu[te]
క్రీస్తు చనిపోయిన దాదాపు మూడు శతాబ్దాల తర్వాత, “రోములో సూర్యుని ఆరాధన ప్రబలంగా ఉన్న కాలంలో క్రిస్మస్ పండుగ జరుపుకోవడం ఆరంభించారు” అని అదే ఎన్సైక్లోపీడియా చెబుతోంది.
Thai[th]
คริสต์มาส เริ่ม มี ขึ้น ใน ช่วง ที่ การ บูชา ดวง อาทิตย์ เฟื่องฟู เป็น พิเศษ ใน โรม” ราว ๆ สาม ร้อย ปี ภาย หลัง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
“በዓል ልደት: ኣምልኾ ጸሓይ ኣብ ሮማ ሓያል ኣብ ዝነበረሉ እዋን እዩ መኒጩ:” እዚ ድማ ድሕሪ ሞት ክርስቶስ: ድሕሪ ሰለስተ ዘመን ኣቢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Takerada ne za hemen ér, “kirimishi hii sha shighe u ior civir iyange kpoghuloo ken Roma la;” Kristu yange kpe anyom kar er deri utar nahan cii ve ior hii u yan kirimishi ye.
Turkmen[tk]
Ybraýymyň Yshagy gurban berjek bolmagy Ýehowanyň ähli adamzady günäden azat etmek üçin, Isa Mesih arkaly beren gymmatly töleg gurbanyny aňladýardy (Gelip çykyş 22:1—14; Ýewreýler 11:17—19).
Tagalog[tl]
“Nagsimula ang Pasko sa panahon na napakalakas ng impluwensiya ng pagsamba sa araw sa Roma,” mga tatlong siglo pagkamatay ni Kristo.
Tetela[tll]
“Fɛtɛ ka Nɔɛlɛ kakatatɛ l’etena kakayashaka ase Rɔma efula l’ɔtɛmwɛlɔ wa wonya,” ntambe oko shato l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Kristo.
Tswana[tn]
“Keresemose e simologile ka nako ya fa kobamelo ya letsatsi e ne e dirwa thata kwa Roma,” mo e ka nnang makgolo a mararo a dingwaga morago ga loso lwa ga Keresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku lo likamba so kuti: “Khrisimasi yingwambika pa nyengu yo ŵanthu anandi asopanga lumwi m’charu cha Roma,” pati pajumpha vyaka pafufupi 300, kutuliya po Khristu wangufwiya. —New Catholic Encyclopedia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lyaamba kuti, “Pobwe lya Kkilisimasi lyakatalisyigwa ciindi bukombi bwazuba nobwakadumide kapati mu Roma,” kakwiindide myaanda yamyaka yotatwe kuzwa ciindi Kristo naakafwa.
Tojolabal[toj]
Jastal wa xyala ja Enciclopedia de la Religión Católica «ja Iglesya kʼe skʼintaye ja spojkelal ja [Kristo]» ja bʼa yajtabʼ jaw «bʼa snochjel ja kʼin wa skʼulane sbʼaja spojkelal ja Kʼaʼuji (Mitra)».
Tok Pisin[tpi]
Krismas i kirap long taim we pasin bilong lotuim san i strong tru long Rom,” inap olsem 300 yia bihain long taim Krais i dai.
Turkish[tr]
Bu olay Yehova’nın Oğlunu tüm insanlık için çok değerli bir kurban, yani fidye olarak vermesini temsil eder (Başlangıç 22:1-14; İbraniler 11:17-19).
Tsonga[ts]
Khisimusi yi sungule hi nkarhi lowu vugandzeri bya dyambu a byi tinyike matimba, ngopfu-ngopfu eRhoma,” kwalomu ka lembe-xidzana ra vunharhu endzhaku ka rifu ra Kreste, (New Catholic Encyclopedia)..
Tswa[tsc]
“A Khisimuso gi tumbulukile ka xikhati lexi a wukhozeli ga gambo gi nga vuvumile nguvu le Roma,” ka xipimo xa 300 wa malembe anzhako ka kufa ka Kristu.
Purepecha[tsz]
Ka uétarhisïndi eskachi mítiaka eska i ambe úndaska úkuarhini tresientu uéxurhini ísï tátsekua enga Jesusi uarhipkia.
Tooro[ttj]
“Krisimansi ekatandika omu kasumi enyikiriza y’okuramya izooba yali y’amaani omu Roma,” ebyasa nka bisatu hanyuma y’okufa kwa Kristo.
Tumbuka[tum]
Khisimasi yikamba pa nyengo iyo kusopa dazi kukaŵa kwakuzirwa chomene mu Romu,” pafupifupi vilimika 300 pamanyuma pa nyifwa ya Khristu.—New Chatholic Encyclopedia.
Tuvalu[tvl]
“Ne kamata te Kilisimasi i te taimi telā ne malosi ‵ki ei te tapuakiga ki te la i Loma,” kāti se tolu senitenali mai tua ifo o te mate o Iesu.
Twi[tw]
“Buronya fii ase bere a na owiasom adu ne pɔmpɔn so wɔ Roma” no, Kristo wu akyi mfe ahasa.
Tahitian[ty]
“Ua haamata te Noela i te hoê tau e mea puai roa te haamoriraa i te mahana i Roma,” piri i te toru senekele i muri a‘e i te poheraa o te Mesia.—New Catholic Encyclopedia.
Tzeltal[tzh]
Te libro-abi la yalxan te bitʼil «te Iglesia jajchlaj ta spasbeyel skʼinul te kʼalal ayin te [Cristo]» ta ajtal-abi «swenta ya xkʼotxan bayal ants winiketik-a, manchukme jaʼ skʼinul-a te Kʼajkʼal (Mitra)».
Tzotzil[tzo]
Li livro taje chal ti «buchʼutik skuyoj sbaik ta yajtsʼaklomtak Kristoe lik spasbeik li skʼinal svokʼel [Kristo]» li vaʼ kʼakʼale «sventa xbat li krixchanoetik li ta skʼinal svokʼel chichʼ pasbel li Kʼakʼale (Mitra)».
Umbundu[umb]
Onatale ya fetika eci va Roma va velisilepo efendelo liekumbi,” okuti otembo yaco pa pita ale ovita vitatu kanyamo noke yolofa via Kristu.
Urdu[ur]
اِس میں آگے بتایا گیا ہے کہ ”کرسمس کا آغاز ایک ایسے وقت میں ہوا جب روم میں سورج کی پرستش زوروں پر تھی۔“ (نیو کیتھولک انسائیکلوپیڈیا) یہ تقریباً ۳۰۰ عیسوی کی بات تھی۔
Urhobo[urh]
“Ikrismasi tonphiyọ vwẹ ọke rẹ ẹga ọnre vwọ gan mamọ vwẹ Rom,” omarẹ ikpe ujorin erha re wanre rẹ Kristi vwo ghwu nu.
Venda[ve]
Khirisimusi yo thoma nga tshifhinga tshee u gwadamela ḓuvha zwa vha zwo ḓiṋea maanḓa ngei Roma,” miṅwaha i ṱoḓaho u vha maḓana mararu nga murahu ha lufu lwa Kristo.
Vietnamese[vi]
Từ điển này cũng cho biết “Lễ Giáng Sinh xuất hiện vào thời điểm mà tục thờ thần mặt trời đang đặc biệt phổ biến ở La Mã”, khoảng ba thế kỷ sau khi Chúa Giê-su qua đời.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, eliivuru eyo enihimya wira “Natali opacenrye okathi yoole okokhorela nsuwa wuulanne aya oRoma”, sivinre ene iseekulu tthaaru nuumala okhwa Kristu.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtikang an Pasko han popular pa gud an pagsingba ha adlaw ha Roma,” mga tulo ka siglo katapos mamatay hi Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata fai ia te Pō Tapu ʼi Loma ʼi te temi ʼaē neʼe tauhi mālohi ai te hahaʼi ki te laʼā,” ʼi te hili ʼo te teitei sēkulō e tolu ki te mate ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
IKrismesi yavela ngexesha apho ukunqulwa kwelanga kwakuyeyona nto iphambili eRoma,’ kwiinkulungwane ezimalunga nezintathu emva kokuba uKristu efile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy zen̈y, nalaza fivavahan̈a io.” Telonjato taon̈o tafarany nifatesany Kristy vo “nanomboko nankalaza Noely io olo ta Roma tan̈y.”
Yao[yao]
Cindimba ca kupagwa kwa Yesu catandite pa ndaŵi jele kulambila lyuŵa kwaliji kwakuwanda m’cilambo ca Loma,” yaka ciŵandika 300 kutyocela paŵawile Yesu. —New Catholic Encyclopedia.
Yapese[yap]
(New Catholic Encyclopedia) Dalip e chibog nga tomuren ni yim’ Kristus, ma aram “min tabab i madnomnag e Baynag u Roma u ba ngiyal’ ni ke elmerin e meybil ko yal’.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé, “ìgbà tí ẹgbẹ́ awo àwọn tó ń bọ oòrùn àkúnlẹ̀bọ túbọ̀ fìdí múlẹ̀ nílùú Róòmù ni wọ́n dá Kérésìmesì sílẹ̀,” ìyẹn nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún mẹ́ta lẹ́yìn ikú Kristi.
Yucateco[yua]
Le enciclopedia xanaʼ ku yaʼalikeʼ «le Iglesiaoʼ káaj u kʼiimbesik u kʼiinil síijik [Cristo]» teʼ fechaaʼ «utiaʼal u beetkoʼob u taal maas yaʼab máakoʼob u kʼiimbesoʼob u síijil le Kʼiinoʼ (Mitra)».
Isthmus Zapotec[zai]
Enciclopedia ca na: «Religión católica gudixhestí guni ti saa para guietenaláʼdxicaʼ dxi gule Jesús» ne gulícabe 25 stiʼ diciembre para «gúnicabe ni dxi ca bíʼnicabe saa stiʼ Gubidxa (Mitra)».
Zande[zne]
Si nagumba gupai berewe nga, “Krisimasi atona ti gu regbo gu pumbo nga ga iriso uru adu ni nyanyakipai Roma yo,” badungu agarã tingbafuo kpio Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laninin gosaló gocni ló dzú ni guirá buñ Romanos nigolú bisanadx Govitz ndeʼ góc gahxca tzongayoʼ íz después ni goity Jesús.
Zulu[zu]
“UKhisimusi wasungulwa ngesikhathi ukukhulekela ilanga kunamandla eRoma,” ngemva kwamakhulu eminyaka acishe abe mathathu uKristu afa.