Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горното, ако извършваното понастоящем пълно океанографско проучване на тази зона не покаже данни за наличие на уязвими морски екосистеми, ЕИСК предлага за тази зона (точно определена от географска гледна точка) да не се прилагат изискванията на предложения регламент
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému se EHSV domnívá, že pokud by komplexní oceánografická studie této oblasti, která je nyní prováděna, nezvratně prokázala, že neexistují důkazy o přítomnosti citlivých mořských ekosystémů, neměly by se na tuto oblast (konkrétně geograficky vymezenou) vztahovat požadavky navrhovaného nařízení
Danish[da]
I lyset af dette foreslår EØSU, at området (særlig geografisk defineret) fritages for kravene i forordningsforslaget, hvis den igangværende omfattende oceanografiske undersøgelse af området endegyldigt viser, at der her ikke findes sårbare marine økosystemer
German[de]
In Anbetracht dessen schlägt der EWSA vor, dass dieses (geografisch genau definierte) Gebiet von den Bestimmungen der vorgeschlagenen Verordnung ausgenommen werden sollte, sofern die derzeit durchgeführte umfassende ozeanographische Untersuchung des Gebiets abschließend ergibt, dass sich dort nachweislich keine empfindlichen marinen Ökosysteme befinden
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει όπως στην περίπτωση που η εκτεταμένη ωκεανογραφική μελέτη της εν λόγω περιοχής, που πραγματοποιείται σήμερα, δεν αποδείξει με στοιχεία την ευπάθεια των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, τότε η περιοχή (που θα ορίζεται επακριβώς γεωγραφικά) θα εξαιρείται από τις απαιτήσεις του προτεινόμενου κανονισμού
English[en]
In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceanographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation
Spanish[es]
En vista de lo anterior, el Comité propone que, en caso de que el exhaustivo estudio oceanográfico que se está llevando actualmente a cabo en esta zona demostrara de modo concluyente que no hay pruebas de la existencia de ecosistemas marinos vulnerables, esta área (definida geográficamente de manera específica) debería quedar exenta de los requisitos de la propuesta de Reglamento
Estonian[et]
Eelöeldut silmas pidades teeb komitee ettepaneku, et juhul kui praegu läbiviidav kõnealuse piirkonna kõikehõlmav okeanograafiline uuring ei tuvasta ohualdiste mereökosüsteemide olemasolu, tuleks piirkond (mille geograafiline asukoht tuleb täpselt määratleda) vabastada määruse ettepaneku nõuete täitmisest
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ETSK ehdottaa, että mikäli kyseisellä alueella parhaillaan toteutettavan laaja-alaisen meritutkimuksen perusteella ei havaita merkkejä haavoittuvista merten ekosysteemeistä, ei (maantieteellisesti tarkkaan määritellyllä) alueella tulisi soveltaa ehdotetun asetuksen säännöksiä
French[fr]
Par conséquent, le CESE suggère que, si l'étude océanographique complète de cette zone qui est actuellement en cours de réalisation démontre de façon probante qu'elle ne comporte pas d'écosystèmes marins vulnérables, la zone (définie précisément du point de vue géographique) soit exemptée des exigences du règlement proposé
Hungarian[hu]
A fentiekre való tekintettel az EGSZB azt javasolja, hogy amennyiben e terület jelenleg zajló átfogó oceanográfiai felmérése egyértelműen nem találna bizonyítékot a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák meglétére, akkor a (specifikusan földrajzilag meghatározott) térséget mentesítsék az irányelvjavaslat követelményei alól
Italian[it]
Considerando quanto precede, qualora- una volta completata- l'analisi oceanografica attualmente in corso sulla zona dimostrasse che non esistono ecosistemi marini vulnerabili, il CESE propone di escludere detta zona (definita in termini geografici specifici) dall'ambito di applicazione del regolamento proposto
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šią padėtį, EESRK siūlo: jei pagal dabar atliekamą išsamų okeonografinį tyrimą paaiškėtų, kad konkrečiame (tiksliai nurodytame geografiniame) rajone tikrai nėra pažeidžiamų jūrų ekosistemų, tokiam rajonui siūlomo reglamento reikalavimai neturėtų būti taikomi
Latvian[lv]
Ņemot vēra iepriekšminēto, EESK iesaka uz attiecīgu teritoriju (precīzi ģeogrāfiski noteiktu) neattiecināt ierosinātās regulas noteikumus gadījumā, ja šobrīd veiktais visaptverošais okeanogrāfiskais pētījums apliecinātu, ka minētajā teritorijā neatrodas jutīgas jūras ekosistēmas
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dan kollu li ssemma, il-KESE jissuġġerixxi li jekk l-istħarriġ oċeanografiku komprensiv li qed isir bħalissa f'din iż-żona ma jsib l-ebda evidenza konklussiva ta' ekosistemi tal-baħar vulnerabbli allura din iż-żona (definita speċifikament b'mod ġeografiku) għandha tiġi eżentata mir-rekwiżiti tar-regolament propost
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande zou het EESC willen voorstellen dat dit gebied wordt vrijgesteld van de in het verordeningsvoorstel vastgelegde bepalingen, ten minste als uit het lopende algemeen oceanografisch onderzoek afdoende blijkt dat er zich geen kwetsbare mariene ecosystemen in het (duidelijk af te bakenen) gebied bevinden
Polish[pl]
Wobec powyższego EKES sugeruje, by w wypadku gdy przeprowadzane obecnie kompleksowe badania oceanograficzne omawianego obszaru ostatecznie wykażą brak wrażliwych ekosystemów morskich, obszar ten (konkretnie zdefiniowany pod względem geograficznym) został wyłączony z wymogów proponowanego rozporządzenia
Portuguese[pt]
Face ao exposto, o CESE propõe que, se o estudo oceanográfico alargado em curso nesta zona não conseguir apresentar de forma conclusiva provas da existência de ecossistemas marinhos vulneráveis, então esta zona (definida geograficamente de forma específica) não deve ser abrangida pelos requisitos da proposta de regulamento
Romanian[ro]
Având în vedere cele menționate mai sus, CESE sugerează că, în cazul în care studiul oceanografic detaliat al acestei zone, aflat în curs de realizare, demonstrează conclusiv că nu există dovezi privind existența unor ecosisteme marine vulnerabile, zona (definită în mod geografic specific) ar trebui scutită de cerințele regulamentului propus
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti EHSV navrhuje, že ak súhrnný oceánografický prieskum tejto oblasti, ktorý v súčasnosti prebieha, neposkytne žiadne presvedčivé dôkazy o prítomnosti citlivých morských ekosystémoch, potom by mala byť táto oblasť (špecificky geograficky vymedzená) vyňatá spod požiadaviek návrhu nariadenia
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno EESO predlaga, da bi bilo treba to – geografsko natančno opredeljeno – območje izvzeti iz zahtev predlagane uredbe, če bo obsežna oceanografska študija tega območja, ki se trenutno izvaja, prepričljivo pokazala, da ni dokazov za obstoj občutljivih morskih ekosistemov
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående föreslår EESK att området (tydligt geografiskt avgränsat) bör undantas från kraven i förslaget till förordning, om den nu pågående omfattande oceanografiska översikten över detta område slutgiltigt visar att där inte finns några känsliga marina ekosystem