Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang kahiladman, diha sa iyang kasingkasing, ang Kristohanon mahigawas sa kahigwaos, sa kahadlok nga adunay daotang mahitabo, ug sa kakuyaw, ug ang hunahuna dili matugaw tungod sa mga kabaldahan ug mga kalibog gumikan sa kabalaka. —Flp 4: 6, 7.
Czech[cs]
Ve svém nitru, ve svém srdci, bude křesťan zbaven stísněnosti, neblahého tušení i neklidu, a jeho mysl nebude vlivem úzkosti rozrušena a zmatena. (Fil 4:6, 7)
Danish[da]
Dybt i sit indre, i sit hjerte, vil den kristne blive befriet for uro, ængstelse og bekymring, og hans sind vil ikke blive foruroliget eller bragt ud af ligevægt af de tyngende tanker der altid følger med bekymring. — Flp 4:6, 7.
German[de]
Tief in seinem Innern, im Herzen, wird der Christ frei von Unbehagen, bösen Vorahnungen und Bestürzung sein, und sein Sinn wird nicht zufolge der durch die Sorge hervorgerufenen Ablenkungen und der Verwirrung beunruhigt sein (Php 4:6, 7).
Greek[el]
Βαθιά μέσα του, στην καρδιά του, ο Χριστιανός θα απαλλαχτεί από την ταραχή, τα κακά προαισθήματα και τον πανικό, και η διάνοιά του δεν θα αναστατώνεται από τους περισπασμούς και τη σύγχυση που προκαλεί η ανησυχία.—Φλπ 4:6, 7.
English[en]
Deep within himself, in his heart, the Christian will be freed from uneasiness, foreboding, and alarm, and the mind will not be unsettled by the distractions and perplexities resulting from anxiety. —Php 4:6, 7.
Finnish[fi]
Syvällä sisimmässään, sydämessään, kristitty vapautuu rauhattomuudesta, pahoista aavistuksista ja levottomuudesta, eikä hänen mieltään paina huolten synnyttämä hämminki eikä neuvottomuus. (Fil 4:6, 7.)
French[fr]
Au plus profond de lui, dans son cœur, le chrétien sera libéré du malaise, des mauvais pressentiments et de l’affolement ; son esprit ne sera pas perturbé par la confusion et les tourments qui viennent de l’inquiétude. — Ph 4:6, 7.
Hungarian[hu]
Legbelül, a szíve mélyén már nem lesz nyugtalan, nem fogják rossz érzések gyötörni, és a félelem sem lesz úrrá rajta, valamint nem fognak a fejében figyelemelterelő, nyugtalanító gondolatok kavarogni az aggodalmak miatt (Fi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Քրիստոնյան սրտում թեթեւություն կզգա՝ ազատված լինելով անհանգստությունից, վատ կանխազգացումից ու տագնապից, իսկ նրա միտքը ծանրաբեռնված չի լինի շփոթմունքի եւ խուճապի պատճառով, որոնք հոգսերի ու մտահոգությունների հետեւանք են (Փպ 4:6, 7)։
Indonesian[id]
Jauh di lubuk hatinya, orang Kristen akan dibebaskan dari perasaan tidak tenang, ngeri, dan resah, dan pikirannya tidak akan diganggu oleh hal-hal yang menyimpangkan dan membingungkan akibat kekhawatiran.—Flp 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Iti kaungganna, wenno iti pusona, mawayawayaan ti Kristiano manipud panagdukot, panagbuteng, ken panagkullayaw, ket saanto a maburiboran ti panunotna kadagiti pakakumikoman ken pakariribukan nga ibunga ti pannakaringgor. —Fil 4:6, 7.
Italian[it]
Nel suo intimo, nel suo cuore, il cristiano sarà libero da inquietudini, cattivi presentimenti e timori, e la mente non sarà agitata da turbamenti e perplessità causati dall’ansietà. — Flp 4:6, 7.
Japanese[ja]
クリスチャンは自分の内面の奥深く,すなわち心の中で不安,悪い予感,恐れから解放され,心配から来る動揺や当惑によって思いを乱されることはありません。 ―フィリ 4:6,7。
Georgian[ka]
მისი გული გათავისუფლდება მოუსვენრობის, საფრთხის მოლოდინისა თუ შფოთისგან, გონება კი არ იქნება კონცენტრირებული იმაზე, რაც წუხილსა და შეცბუნებას იწვევს (ფლ. 4:6, 7).
Korean[ko]
그리스도인의 마음속 깊은 내면은 불안감이나 불길한 예감 또는 조마조마한 감정에 얽매이지 않게 되고, 염려 때문에 심란해하거나 당혹하여 정신이 불안정해지는 일이 없게 될 것이다.—빌 4:6, 7.
Malagasy[mg]
Tsy hahatsapa ahiahy na tahotra na horohoro izy ao am-pony lalina ao, ary tsy hiady saina na hikorontan-tsaina.—Fi 4:6, 7.
Norwegian[nb]
Dypt i sitt indre, i sitt hjerte, vil vedkommende da bli befridd for uro, engstelse og bekymring, og tankene hans vil ikke lenger kretse omkring slike forvirrende tanker som gjerne følger med bekymringer. – Flp 4: 6, 7.
Dutch[nl]
Diep in zijn binnenste, in zijn hart, zal een christen bevrijd zijn van een gevoel van onbehagen, bange voorgevoelens en paniek, terwijl zijn geest niet van streek zal raken door de verbijstering en verslagenheid die het gevolg zijn van bezorgdheid. — Fil 4:6, 7.
Polish[pl]
Serce takiej osoby uwolni się od złych przeczuć i lęków, a umysł od stresów i rozterek, które towarzyszą nadmiernemu zatroskaniu (Flp 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Bem no íntimo, no coração, o cristão se sentirá livre do desassossego, do mau pressentimento e do alarmismo, e sua mente não será perturbada por distrações e perplexidades resultantes da ansiedade. — Fil 4:6, 7.
Romanian[ro]
Inima îi va fi liberă de neliniște, de presimțiri rele și de teamă, iar mintea nu-i va fi tulburată de gânduri și distrasă din cauza îngrijorării (Flp 4:6, 7).
Russian[ru]
Его сердце освободится от тревоги, опасений и страха, а ум не будут одолевать смятение и растерянность, вызываемые беспокойством (Фп 4:6, 7).
Swedish[sv]
Djupt i sitt inre, i hjärtat, kommer den kristne då att befrias från oro, ängslan och bekymmer, och han kommer inte längre att störas av de oroande tankar som bekymmer för med sig. (Flp 4:6, 7)
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) కలతల నుండీ, ఏదో జరగనైవుందనే భయం నుండీ, ఆపద రానైవుందని ఎదురు చూడడం నుండీ మన అంతరంతరాల్లో, మన హృదయమందు విడుదల పొందుతాం, అలాగే చింతలు మూలంగా కలిగే అవరోధాలనుండీ, కలవరాన్నుండీ మన మనస్సులు కుదుటపడతాయి.
Tagalog[tl]
Sa kaloob-looban niya, sa kaniyang puso, mapalalaya siya sa pagkaligalig, agam-agam, at takot, at ang kaniyang isip ay hindi na guguluhin ng mga kaabalahan at kalituhang dulot ng kabalisahan. —Fil 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
Його серце звільниться від неспокою, поганих передчуттів і сум’яття, а розум не будуть бентежити непотрібні тяжкі думки, викликані тривогою (Флп 4:6, 7).
Chinese[zh]
基督徒有内心的安宁,就不会惴惴不安,惊惶失措,他的头脑能保持冷静,就不致因焦虑而多心多疑,方寸大乱。( 腓4:6,7)