Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo en middel: Baie etniese groepe het vreedsaam in eenheid byeengekom Onder: Getuieniswerk op die Rooi Plein
Arabic[ar]
في الاعلى والوسط: مجموعات عرقية كثيرة التقت في وحدة سلمية في الاسفل: الشهادة في الساحة الحمراء
Czech[cs]
Nahoře a uprostřed: Mnoho etnických skupin v pokojné jednotě Dole: Vydávání svědectví na Rudém náměstí
Danish[da]
Øverst og i midten: Mange etniske grupper mødtes i fredfyldt enhed Nederst: Forkyndelse på Den Røde Plads
German[de]
Oben und Mitte: Zahlreiche ethnische Gruppen friedlich vereint
Ewe[ee]
Etame kple titina: Gbevovovodola geɖewo kpe ta le ɖekawɔwɔ si me ŋutifafa le me Ete: Woɖi ɖase le Red Square
Greek[el]
Πάνω και κέντρο: Πολλές εθνότητες συναντήθηκαν με ειρηνική ενότητα Κάτω: Επίδοση μαρτυρίας στην Κόκκινη Πλατεία
English[en]
Top and center: Many ethnic groups met in peaceful unity Bottom: Witnessing in Red Square
Finnish[fi]
Ylhäällä ja keskellä: monien eri kansallisuuksien rauhaisaa yhdessäoloa Alhaalla: todistamista Punaisella torilla
French[fr]
Ci-contre et au centre: des Témoins de nombreuses nationalités rassemblés dans la paix et l’unité. En bas: témoignage sur la place Rouge.
Hungarian[hu]
Fent és középen: Sok etnikai csoport találkozott békés egységben Lent: Tanúskodás a Vörös téren
Iloko[ilo]
Ngato ken tengnga: Adu a tribo ti nagtitipon a nagkaykaysa a sitatalna Baba: Panangasaba idiay Red Square
Italian[it]
In alto e al centro: Molte persone di gruppi etnici diversi si sono riunite in pace e unità In basso: Testimonianza nella Piazza Rossa
Japanese[ja]
写真上と中央: 多くの民族グループが平和な雰囲気の中で心を一つにして集まった 下: 赤の広場での証言
Korean[ko]
위와 가운데: 여러 민족 그룹들이 평화롭게 연합하였다 아래: 붉은 광장에서 증거하는 모습
Macedonian[mk]
Горе и средина: Многу етнички групи се сретнаа во мирољубиво единство Долу: Сведочење на Црвениот плоштад
Norwegian[nb]
Øverst og i midten: Mange etniske grupper møttes i fred og enhet Nederst: Forkynnelse på Den røde plass
Dutch[nl]
Boven en midden: Veel etnische groepen in vredige eenheid bijeen
Northern Sotho[nso]
Ka godimo le gare: Dihlopha tše dintši tša ditšhaba di bokane boteeng bja khutšo
Nyanja[ny]
Pamwamba ndi pakati: Mafuko ambiri anasonkhana muumodzi wamtendere Pansi: Kuchitira umboni pa Red Square
Portuguese[pt]
No alto e no centro: muitos grupos étnicos se reuniram em pacífica união Embaixo: dando testemunho na Praça Vermelha
Romanian[ro]
Sus şi în centru: Multe grupuri etnice întrunite în paşnică unitate Jos: Mărturie în Piaţa Roşie
Slovak[sk]
Hore a v strede: Mnohé etnické skupiny sa stretli v pokojnej jednote
Slovenian[sl]
Na vrhu in v sredini: Mnoge etnične skupine so se sestale v miru in enotnosti Spodaj: Oznanjevanje na Rdečem trgu
Shona[sn]
Pamusoro napakati: Mapoka mazhinji amadzinza akasangana muchinzwano chine rugarePasi: Kupupurira muRed Square
Serbian[sr]
Gore i u sredini: Mnoge etničke grupe sastale su se u miroljubivom jedinstvu Na dnu: Svedočenje na Crvenom trgu
Southern Sotho[st]
Ka holimo le bohareng: Lihlopha tse ngata tsa merabe li ile tsa kopana ka bonngoe bo nang le khotso
Swedish[sv]
Högst upp och i mitten: Många olika etniska grupper samlades i frid och endräkt. Nedre bilden: Vittnande på Röda torget
Swahili[sw]
Juu na katikati: Vikundi vingi vya kikabila vilikutana kwa muungano wenye amani Chini: Kutoa ushahidi katika Red Square
Thai[th]
บน และ กลาง: กลุ่ม ชาติ พันธุ์ หลาก หลาย ประชุม กัน ด้วย เอกภาพ อัน สงบ สุข ล่าง: การ ให้ คํา พยาน ที่ จัตุรัส แดง
Tagalog[tl]
Itaas at gitna: Maraming etnikong pangkat ang nagtipon sa mapayapang pagkakaisa Ibaba: Pagpapatotoo sa Red Square
Tswana[tn]
Kwa godimo le fa gare: Merafe e mentsi e e farologaneng e ne e kopane ka kagiso Fa tlase: Go neelwa bosupi mo Red Square
Tok Pisin[tpi]
Antap na namel: Kain kain lain i stap isi na wanbel Daunbilo: Autim tok long Ret Skwea
Twi[tw]
Atifi ne mfinimfini: Mmusuakuw pii mufo hyiaam wɔ biakoyɛ mu Ase hɔ: Red Square adansedi
Tahitian[ty]
I nia e i ropu: Ua putuputu e rave rahi mau pǔpǔ opu taa ê na roto i te autahoêraa e te hau I raro: Te pororaa i te Mahora Uteute
Xhosa[xh]
Phezulu nasembindini: Izizwe ezininzi zazihlanganisene zimanyene ngoxolo Ezantsi: Ukunikela ubungqina kwiRed Square
Chinese[zh]
上图和中图:有许多不同族裔的人一起和平共处下图:在红场从事见证工作
Zulu[zu]
Ngenhla naphakathi: Izinhlanga eziningi zahlangana ngobunye obunokuthula Ngezansi: Ukufakaza eRed Square