Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skares het geskreeu: “Waarom gaan hy die swaard so lafhartig tegemoet?
Arabic[ar]
وكانت الجموع تصرخ: «لماذا يواجه السيف بجُبن؟
Bemba[bem]
Amabumba yalepunda ati: “Cinshi alelolenkanina no lupanga nga kuwe?
Bulgarian[bg]
Множествата викали: „Защо той посреща меча толкова страхливо?
Bangla[bn]
জনতা চেঁচিয়ে উঠত: “কেন সে কাপুরুষের মতো তলোয়ার ব্যবহার করে?
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo maninggit: “Nganong talawan man kaayo siyang moharong sa espada?
Czech[cs]
Davy křičely: „Proč támhleten nabíhá na meč tak bázlivě?“
Danish[da]
Tilskuerne hujede for eksempel: „Hvorfor går han så kujonagtigt mod sværdet?
German[de]
Die Menge schrie: „Warum stürzt er sich so angstvoll gegen das Schwert?
Ewe[ee]
Amehaawo dona ɣli be: “Alekee ma wòle sisim le yia nu vɔvɔ̃nɔtɔe nenema?
Efik[efi]
Otuowo ẹma ẹsifiori: “Ntak emi enye akamade akan̄kan̄ ufep ufep ntre?
Greek[el]
Τα πλήθη φώναζαν: «Γιατί αντιμετωπίζει το σπαθί με τόση δειλία;
English[en]
Crowds would shout: “Why does he meet the sword in so cowardly a way?
Estonian[et]
Rahvas röökis: „Miks ta läheb mõõgale vastu nii argpükslikult?
Finnish[fi]
Katsojat huusivat: ”Miksi hän ottaa miekaniskut vastaan niin pelkurimaisesti?
Fijian[fj]
Era na kailavaka na sarasara: “Cava e taqaya kina ni torova na iseleiwau?
French[fr]
Les spectateurs hurlent : “ ‘ Pourquoi est- il si lâche à courir s’embrocher ?
Ga[gaa]
Mɛi ni ebua amɛhe naa lɛ bolɔɔ akɛ: “Mɛni hewɔ ekɛ klante lɛ kpeɔ tamɔ feetɔ ko feɔ enii nɛɛ?
Gujarati[gu]
પ્રેક્ષકો બૂમો પાડતા: “મરદ હોય તો મેદાનમાં આવી જા.
Gun[guw]
Gbẹtọgun lẹ na dawhá dọmọ: “Naegbọn e to budina ohí lọ?
Hebrew[he]
ההמון היה שואג: ”מדוע הוא כל כך מפחד מהחרב?
Hindi[hi]
भीड़ चिल्ला उठती थी: “वह इतनी कायरता क्यों दिखाता है?
Hiligaynon[hil]
Ang mga kadam-an nagasinggit: “Ngaa katalawan sa iya sa espada?
Croatian[hr]
Mnoštvo bi dovikivalo: “Zašto se tako kukavički suprotstavlja maču?
Indonesian[id]
Penonton biasa berteriak, ”Kenapa dia pengecut sekali?
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ ahụ na-eji oké olu kwuo, sị: “Gịnị mere o ji jiri ụjọ bịa ọgụ?
Iloko[ilo]
Ipukkaw dagiti tattao: “Apay a kabutengna ti kampilan?
Italian[it]
Come si legge in un’opera del filosofo latino Seneca, la folla gridava: “Perché quello va incontro così timidamente alle armi?
Georgian[ka]
ბრბო ყვიროდა: „რატომ გაურბის ხმლის წვერს ასე ლაჩრულად?
Kannada[kn]
ಜನಸ್ತೋಮವು, “ಅವನೇಕೆ ಹೇಡಿಯಂತೆ ಖಡ್ಗವನ್ನೆದುರಿಸುತ್ತಾನೆ?
Lingala[ln]
Bato bazalaki koganga: “Mpo na nini azali kobanga mopanga?
Lithuanian[lt]
Žiūrovai šaukdavo: „Kodėl jis taip bijo kalavijo?
Luba-Lulua[lua]
Babandidi bavua bela mbila ne: “Bua tshinyi udi wakama muele wa mvita ne buôwa nunku?
Malagasy[mg]
Niantsoantso ny vahoaka hoe: “Maninona koa àry izy no matahotra sabatra ohatran’io?
Macedonian[mk]
Мноштвата извикувале: „Зошто тој се соочува со мечот на таков кукавички начин?
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടം പിൻവരുന്ന വിധം ആക്രോശിക്കുമായിരുന്നു: “എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്കു വാളിനെ ഇത്ര ഭയം?
Marathi[mr]
जमाव मोठमोठ्याने ओरडाओरड करायचे: “तो असा मिंध्यासारखा काय लढतोय?
Maltese[mt]
Il- folol kienu jgħajtu: “Għala huwa tant beżżiegħ biex jiġġieled bis- sejf?
Burmese[my]
သံပူကပ်၍ သွေးထိုးပေးကြသည်။ လူအုပ်က “ဓားကိုများ ဒီလောက်တောင် ကြောက်နေရသလား။
Norwegian[nb]
Tilskuerne kunne rope: «Hvorfor møter han sverdet på en så feig måte?
Nepali[ne]
भीडहरू यसो भनेर कराउँथे: “तरबारसँग जुध्न त्यो किन त्यस्तो डरछेरुवा भएको?
Dutch[nl]
Het publiek riep: „Waarom loopt hij zo angstig het zwaard tegemoet?
Northern Sotho[nso]
Mašaba a be a tla goeletša ka gore: “Ke ka baka la’ng a batamela sabola ka tsela ya bofšega?
Nyanja[ny]
Khamu la anthu linkafuula kuti: “N’chifukwa chiyani akuopa kumenyedwa?
Papiamento[pap]
Públiko tabata grita: “Pakiko e ta enfrentá spada manera kobarde asina?
Pijin[pis]
Crowd singaot olsem: “Why nao hem fraet for feisim sword?
Polish[pl]
Z widowni krzyczano: „Tylko tchórze tak odparowują ciosy!
Portuguese[pt]
As multidões gritavam: “Por que ele enfrenta a espada de modo tão covarde?
Russian[ru]
Толпа кричала: «Почему он так робко бежит на клинок?
Kinyarwanda[rw]
Imbaga y’abantu yateraga hejuru igira iti “kuki azibukira inkota nk’ikigwari?
Sango[sg]
Gbâ ti azo so aga ti bâ ni ayeke dekongo: “Ngbanga ti nyen lo yeke luti na gbele épée ni tongana mbeni buba zo?
Slovak[sk]
Dav kričal: „Čo pred tým mečom tak zbabelo uhýba?
Slovenian[sl]
Množice so vpile: »Zakaj drži meč tako strahopetno?
Samoan[sm]
Na feʻei atu le toʻatele o tagata: “Aiseā e palaai ai lana tali i le sasau mai a le pelu?
Shona[sn]
Mapoka aidanidzira kuti: “Nei achivhika bakatwa nenzira youmbwende kudai?
Albanian[sq]
Turmat ulërinin: «Pse i përgjigjet shpatës si burracak?
Serbian[sr]
Svetina bi uzvikivala: „Zašto dočekuje mač tako kukavički?
Sranan Tongo[srn]
Den ipi sma ben gwenti fu bari: „Fu san ede a frede so fu feti?
Southern Sotho[st]
Letšoele le ne le itlatlarietsa: “Ke hobane’ng ha a batla ho shoa joaloka lekoala?
Swedish[sv]
Folket kunde skrika: ”Vad är det för en ynkrygg till att strida?
Swahili[sw]
Umati ulipaaza sauti hivi: “Kwa nini anakabili upanga kwa woga?
Congo Swahili[swc]
Umati ulipaaza sauti hivi: “Kwa nini anakabili upanga kwa woga?
Tamil[ta]
பார்வையாளர்கள் இப்படியாக கூப்பாடு போட்டார்கள்: “ஏன் பயந்தாங்கொள்ளி போல வாள் போர் புரிகிறான்?
Telugu[te]
జనాలు ఇలా అరిచేవారు: “అతడు కత్తిని పిరికివాడిలాగా ఎందుకు ఎదుర్కొంటున్నాడు?
Thai[th]
ฝูง ชน จะ ตะโกน ว่า “มัน กลัว ดาบ หรือ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ተዓዘብቲ ኸኣ “ካብቲ ሰይፊ ብፍርሂ ዘድሓርሕር ስለምንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Sumisigaw ang mga tao: “Bakit ba napakaduwag niyang humarap sa tabak?
Tswana[tn]
Ka jalo batho mo boidiiding ba ne ba goa ba re: “Ke ka ntlha yang fa a lwa ka tsela ya bogatlapa jaana?
Tongan[to]
‘E kaila atu ‘a e fu‘u matangá: “Ko e hā ‘okú ne vaipalo pehē ai he fetaulaki mo e heletaá?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save singaut: “Watpo yu pret long pait?
Turkish[tr]
İzleyiciler bağrışarak şunları derlerdi: “Kılıcını neden bu kadar korkakça kullanıyor?
Tsonga[ts]
Ntshungu a wu huwelela wu ku: “Ha yini a tisirhelela eka savula ku fana ni toya?
Twi[tw]
Nkurɔfokuw no teɛteɛm sɛ: “Dɛn nti na ohyia afoa te sɛ ohufo yi?
Tahitian[ty]
E tuô ïa te nahoa e: “No te aha oia e faaû ai i te ‘o‘e ma te mǎta‘u haere noa?
Ukrainian[uk]
Натовпи обурювались: «Чому він зустрічає меч, як боягуз?
Urdu[ur]
بِھیڑ شور مچاتی تھی: ”یہ اسقدر بزدلی سے تلوار کا سامنے کیوں کر رہا ہے؟
Venda[ve]
Magogo o vha a tshi huwelela a ri: “Ndi ngani a tshi nga ṱhavhiwa nga nḓila ya vhugoswi nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Đám đông la hét: “Sao đấu mà nhát gan đến thế?
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga fēnei te hahaʼi: “He koʼe koa ʼe fula te tagata ʼaia?
Xhosa[xh]
Izihlwele zazimemeza zisithi: “Yilwa, gwalandini!
Zulu[zu]
Izihlwele zazimemeza zithi: “Kungani ebhekana nenkemba ngobugwala kanjena?