Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til ændringsforslag 1 i betænkningen om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (KOM (2003) 604) vil jeg udtrykkeligt understrege, at "nye" atomkraftværker også omfatter atomkraftværker, som skal "færdiggøres" (som Cernavoda i Rumænien).
German[de]
Zum Änderungsantrag 1 des Berichts über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (KOM (2003) 604) möchte ich ausdrücklich betonen, dass „neue“ Atomkraftwerke auch solche AKWs umfasst, die „fertiggestellt“ werden sollen (wie Cernavoda in Rumänien).
Greek[el]
Αναφορικά με την τροπολογία 1 στην έκθεση που αφορά την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 περί ιδρύσεως ταμείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (COM (2003) 604), θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι οι “νέοι” σταθμοί παραγωγής πυρηνικής ενέργειας περιλαμβάνουν και εκείνους που πρέπει να “συμπληρωθούν” (όπως στην Cernavoda της Ρουμανίας).
English[en]
In relation to Amendment No 1 of the report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) N° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM (2003) 604), I would like explicitly to emphasise that ‘new’ atomic power stations also includes those that are to be ‘completed’ (such as Cernavoda in Romania).
Spanish[es]
En relación con la enmienda 1 del informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom) n° 2728/94 por el que se crea un fondo de garantía relativo a acciones exteriores (COM (2003) 604), deseo destacar explícitamente que entre las centrales nucleares «nuevas» también se incluyen aquellas que se vayan a «ampliar» (como la de Cernavoda en Rumania).
Finnish[fi]
Ehdotuksesta neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(2003) 604) laaditun mietinnön tarkistuksen 1 yhteydessä haluan korostaa selvästi, että "uusiin" ydinvoimaloihin kuuluvat myös "loppuunsaatettavat" ydinvoimalat (kuten Romanian Cernavoda).
Italian[it]
1 della relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, EURATOM) n. 2728/94 del Consiglio che istituisce un Fondo di garanzia per le azioni esterne (COM(2003) 604), vorrei espressamente sottolineare che le “nuove” centrali nucleari includono anche quelle che devono essere “completate”, come la centrale di Cernavoda in Romania.
Dutch[nl]
. - Naar aanleiding van amendement 1 in het verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad tot instelling van een Garantiefonds (COM(2003) 604) wil ik nadrukkelijk stellen dat met “nieuwe” kerncentrales ook kerncentrales worden bedoeld die nog moeten worden “voltooid” (zoals Cernavoda in Roemenië).