Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het 16de-eeuse vertalers voorsien van ’n meesterteks van die Hebreeus-Aramese Geskrifte.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን ለነበሩ ተርጓሚዎች ለሥራቸው ጠቃሚ የሆኑ የዕብራይስጥና የአረማይክ ቅዱሳን ጽሑፎች አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد زوَّد المترجمين في القرن السادس عشر بنصّ رئيسي للاسفار العبرانية-الارامية.
Central Bikol[bcl]
Nagtao iyan sa mga paratradusir kan ika-16 na siglo nin pinakaray na kopya na basehan sa pagtradusir kan Hebreo-Aramaikong Kasuratan.
Bemba[bem]
Yalibomfiwe sana pa kupilibula Amalembo ya ciHebere ne ciAramaic mu myaka ya ba1500.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това преводачите на Библията през XVI век разполагали с текст образец на Еврейско–арамейските писания.
Bislama[bi]
Ol man blong tanem Baebol long ol yia 1500, oli yusum hanraet long Hibru-Aramaik long wok blong olgeta.
Bangla[bn]
এটি ষোড়শ শতাব্দীর অনুবাদকদের ইব্রীয়-অরামীয় শাস্ত্রের একটি সম্পাদিত পাঠ্যাংশ জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini ang gibasehan sa mga maghuhubad sa ika-16 ka siglo sa Hebreohanon-Aramaikong Kasulatan.
Czech[cs]
Překladatelům, kteří působili v 16. století, poskytla vzorový text Hebrejsko-aramejských písem.
Danish[da]
Den gav bibeloversættere i det 16. århundrede adgang til et tekstgrundlag for Bibelens hebraisk-aramaiske skrifter.
German[de]
Damit stand Übersetzern des 16. Jahrhunderts eine Textausgabe der Hebräisch-aramäischen Schriften zur Verfügung.
Ewe[ee]
Ena Biblia gɔmeɖela siwo nɔ anyi le ƒe alafa 16 lia me ƒe asi ka Hebrigbe kple Aramgbe me Ŋɔŋlɔ siwo dzi wonɔ te ɖo ɖe Biblia gɔme yi gbe bubuwo me.
Efik[efi]
Enye ekedi akpan uwetn̄kpọ N̄wed Abasi usem Hebrew ye Aramaic oro mme akabade Bible ọyọhọ isua ikie 16 ẹkesidade ẹkabade Bible.
Greek[el]
Αυτή παρείχε στους μεταφραστές του 16ου αιώνα ένα κριτικό κείμενο των Εβραϊκών-Αραμαϊκών Γραφών.
English[en]
It provided 16th-century translators with a master text of the Hebrew-Aramaic Scriptures.
Spanish[es]
Suministró a los traductores del siglo XVI un texto maestro para las Escrituras Hebreoarameas.
Estonian[et]
See oli 16. sajandi tõlkijatele Heebrea-aramea Kirjade standardtekstiks.
Finnish[fi]
Se tarjosi 1500-luvun kääntäjille pohjatekstin heprealais-aramealaisten kirjoitusten osalta.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na daunivakadewa ni ika16 ni senitiuri me yavutaki kina na nodra cakacaka ena ivakadewa ni iVolatabu Vakaiperiu kei na Vakaaramea.
French[fr]
Les traducteurs du XVIe siècle s’en sont servis comme texte de référence des Écritures hébraïques et araméennes.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔlɔi ni hi shi yɛ afi 1500 afii lɛ amli lɛ kwɛ nɔ ni amɛkɛtsɔɔ ŋmalɛi lɛ ashishi kɛtee Hebri kɛ Aramaik Ŋmalɛi ni afee lɛ ekome lɛ mli.
Gujarati[gu]
એનાથી સોળમી સદીમાં ભાષાંતર કરનારાઓને હિબ્રુ-અરામીક ભાષામાં બાઇબલનું મુખ્ય લખાણ મદદમાં મળ્યું.
Gun[guw]
E lẹzun kandai tangan Owe-wiwe Heblugbe po Alamaiki po tọn de he lẹdogbedevomẹ-basitọ owhe 16tọ tọn lẹ yizan.
Hebrew[he]
עבור מתרגמים בני המאה ה־16 היא שימשה ככתב־יד למופת של התנ”ך בעברית ובארמית.
Hindi[hi]
इससे 16वीं सदी के अनुवादकों को इब्रानी-अरामी भाषा में लिखी गयी बाइबल का मुख्य पाठ मिला।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nangin basihan nga teksto sang Hebreo-Aramaiko nga Kasulatan para sa mga manugbadbad sang ika-16 nga siglo.
Croatian[hr]
Ona je prevoditeljima u 16. stoljeću služila kao kritičko izdanje biblijskih knjiga pisanih na hebrejskom i aramejskom.
Hungarian[hu]
A XVI. századi fordítóknak ez volt a Héber—Arámi Iratok elkészítéséhez az alapszöveg.
Armenian[hy]
16–րդ դարի թարգմանիչները այն օգտագործեցին որպես հիմնական տեքստ՝ եբրայերեն– արամերեն Գրությունների թարգմանության համար
Indonesian[id]
Alkitab itu menyediakan sebuah teks induk Alkitab dalam bahasa Ibrani-Aram bagi para penerjemah abad ke-16.
Igbo[ig]
O mere ka ndị nsụgharị nke narị afọ nke 16 nwee ihe odide Akwụkwọ Nsọ Hibru na Aramaic nke ga-enyere ha aka ná nsụgharị ha.
Iloko[ilo]
Babaen dayta, dagiti agipatpatarus idi maika-16 a siglo naaddaanda iti pagibatayan a teksto ti Hebreo-Aramaiko a Kasuratan.
Italian[it]
Fornì ai traduttori del XVI secolo un testo base per le Scritture Ebraico-Aramaiche.
Japanese[ja]
16世紀の翻訳者にとって,ヘブライ語‐アラム語聖書の定本となりました。
Georgian[ka]
XVI საუკუნის მთარგმნელები იქიდან თარგმნიდნენ ებრაულ–არამეულ ტექსტებს.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು-ಆರಮೇಯಿಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಂಥಪಾಠವನ್ನು ಅದು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಗಾರರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
16세기의 번역자들에게 히브리어·아람어 성경의 주 본문이 되었다.
Lingala[ln]
Esalisaki babongoli ya Biblia na ekeke ya 16 bázala na buku moko oyo ezali na makomi ya Liebele mpe ya Aramɛyɛ.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma-1500, batoloki ne ba itusisize Bibele yeo ha ne ba toloka Mañolo a Siheberu a’ kopani ni a Siarami.
Lithuanian[lt]
XVI amžiuje tai buvo pagrindinis tekstas verčiant Šventąjį Raštą iš hebrajų bei aramėjų kalbų.
Luba-Lulua[lua]
Wakapetesha bakudimunyi ba mu bidimu bia 1500 mifundu mimpe ya mu tshiena-Ebelu ne tshiena-Alama.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna vamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16 vanganyalile kuVisoneka vyamulilimi lyachiHepeleu naSulya.
Latvian[lv]
Tas kļuva par pamattekstu, uz ko balstījās 16. gadsimta tulkotāji, tulkojot Svēto Rakstu senebreju un aramiešu tekstus.
Malagasy[mg]
Nampiasain’ireo mpandika teny tamin’ireo taona 1500, ny teny hebreo sy aramianina noraketin’izy io.
Macedonian[mk]
На преведувачите во 16 век овој текст им служел како основа за превод на Хебрејско-арамејските списи.
Malayalam[ml]
ഇത്, 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പരിഭാഷകർക്ക് എബ്രായ-അരമായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു ആധാര പാഠമായി ഉതകി.
Maltese[mt]
Din serviet bħala bażi għat- tradutturi tas- seklu 16 biex ikunu jistgħu jittraduċu t- test taʼ l- Iskrittura mill- Ebrajk għall- Aramajk.
Burmese[my]
ယင်းသည် ၁၆ ရာစု ဘာသာပြန်သူများအတွက် မူရင်းအခရာဟေဗြဲ-အာရမိတ်ကျမ်းများဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For oversetterne på 1500-tallet kom den til å utgjøre standardteksten til De hebraiske og arameiske skrifter.
Dutch[nl]
Vertalers in de zestiende eeuw kregen hiermee een standaardtekst van de Hebreeuws-Aramese Geschriften in handen.
Northern Sotho[nso]
Di be di thuša bafetoledi ba ngwaga-kgolong wa bo-16 ka ditemana tše di kaonefaditšwego tša Mangwalo a Sehebere le a se-Arama.
Nyanja[ny]
Linathandiza omasulira Malemba a m’zaka za m’ma 1500 kukhala ndi chitsanzo chabwino cha Malemba Ophatikiza Chihebri ndi Chiaramu.
Pangasinan[pag]
Intarya na satan so teksto na Hebreo-Aramaikon Kasulatan a manunan pangibabasiyan na saray koma-16 a siglon managpatalos.
Papiamento[pap]
El a duna e traduktornan di siglo 16 un teksto maestro di e Skritura Hebreo-Arameo.
Pijin[pis]
Hem kamap main Hebrew-Aramaic Bible wea olketa transleita luk followim long mek-16 century.
Polish[pl]
Dzięki niej XVI-wieczni tłumacze dysponowali tekstem wzorcowym Pism Hebrajsko-Aramejskich.
Rundi[rn]
Yararonkeje abahinduzi bo mu kinjana ca 16 igisomwa c’Ivyanditswe kiri mu giheburayo no mu giharameya bafatirako mu guhindura Bibiliya mu zindi ndimi.
Russian[ru]
Она послужила переводчикам XVI века основой для перевода еврейско-арамейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Ku bahinduzi bo mu kinyejana cya 16, yari umwandiko w’ibanze w’Ibyanditswe mu Giheburayo n’Icyarameyi.
Sango[sg]
Awakiringo peko ti Bible ti ngu 1500 ni azia lani dä aversê ni na yanga ti Hébreu na Araméen ti haka na atënë ni.
Sinhala[si]
දහසයවන සියවසේ සිටි පරිවර්තකයන් හෙබ්රෙව් ඇරමයික් ලියවිලි වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා මෙය මූලාශ්රයක් ලෙස යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Prekladateľom v 16. storočí poslúžila ako vzorový text Hebrejsko-aramejských Písiem.
Slovenian[sl]
Prevajalcem v 16. stoletju je bil za temeljno besedilo hebrejsko-aramejskega Svetega pisma.
Samoan[sm]
Na maua ai e le ʻaufaaliliu o le senituri lona 16 se kopi lelei o le Tusi Paia i le faa-Eperu ma le faa-Arama, mo le faaliliuina o isi Tusi Paia.
Shona[sn]
Rakapa vashanduri vomuzana remakore rechi16 Magwaro epakutanga chaiwo echiHebheru nechiAramaiki.
Albanian[sq]
U siguroi përkthyesve të shekullit të 16-të një tekst model për Shkrimet Hebraiko-Aramaike.
Serbian[sr]
Prevodioci iz XVI veka koristili su je kao glavni tekst hebrejsko-aramejskih spisa.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a Polyglot disi ben de, meki den vertaler fu a di fu 16 yarihondro ben abi den tekst fu den Hebrewtongo-Arameisitongo Buku fu Bijbel, di den ben kan gebroiki fu vertaal tra Bijbel.
Southern Sotho[st]
E ile ea etsa hore bafetoleli ba lekholong la bo16 la lilemo ba be le Mangolo a Seheberu le a Searame ao ba ka fetolelang ka ’ona.
Swedish[sv]
Den försåg bibelöversättarna på 1500-talet med en standardtext till de hebreisk-arameiska skrifterna.
Swahili[sw]
Watafsiri wa karne ya 16 walitumia tafsiri hiyo ya Maandiko ya Kiebrania na Kiaramu kutafsiri lugha nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wa karne ya 16 walitumia tafsiri hiyo ya Maandiko ya Kiebrania na Kiaramu kutafsiri lugha nyinginezo.
Tamil[ta]
அது, 16-ம் நூற்றாண்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு எபிரெய-அரமேய வேதாகமத்தின் அதிகாரப்பூர்வ வாசகமாக அமைந்தது.
Telugu[te]
అది ఇతర అనువాదాలు చేసేందుకు ఆధారంగా చేసుకొనగల హీబ్రూ-అరామైక్ లేఖనాల మూలపాఠాన్ని 16వ శతాబ్దపు అనువాదకులకు ఇచ్చింది.
Thai[th]
ผู้ แปล ใน สมัย ศตวรรษ ที่ 16 ใช้ ประโยชน์ จาก ฉบับ แปล นี้ เพราะ มี ข้อ ความ ที่ เป็น แบบ ฉบับ ของ พระ คัมภีร์ ฉบับ ภาษา ฮีบรู-อาระเมอิก.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ መበል 16 ዘመን ዝነበሩ ተርጐምቲ ኸኣ: ንኺትርጕሙ መሰረት ዚዀኖም ናይ እብራይስጢ-ኣረማይስጢ ቕዱሳት ጽሑፋት ኰነ።
Tagalog[tl]
Inilaan nito sa mga tagapagsalin noong ika-16 na siglo ang isang tekstong batayan sa pagsasalin ng Hebreo-Aramaikong Kasulatan.
Tswana[tn]
E ne ya nna yone thanolo ya Dikwalo Tsa Sehebera le Searamaika e baranodi ba lekgolo la bo16 la dingwaga ba neng ba e dirisa.
Tongan[to]
Na‘á ne tokonaki ai ki he kau liliu lea ‘o e senituli hono 16 ha potutohi tefito ki he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepelū-Alameá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel i helpim ol man bilong tanim Baibel long dispela taim bipo na ol inap mekim wok long Ol Skripsa Hibru-Aram bilong en.
Turkish[tr]
Bu eser 16. yüzyılda yaşamış çevirmenlere İbranice-Aramca Kutsal Yazıların temel metnini sağladı.
Tsonga[ts]
Yi nyike vahundzuluxeri va lembe-xidzana ra vu-16 buku yo yi tirhisa leyi nga ni Matsalwa ya Xiheveru ni ya Xiaramu.
Twi[tw]
Ɛmaa afeha a ɛto so 16 mu nsɛm asekyerɛfo no nyaa Hebri ne Aram Kyerɛwnsɛm a na edi mũ a wɔbɛhwɛ so ayɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Перекладачі, які трудилися в XVI столітті, отримали таким чином стандартний текст Писань єврейською і арамейською мовами.
Urdu[ur]
سولہویں صدی کے مترجمین بائبل کا ترجمہ اِسی پالیگلٹ کی بِنا پر کِیا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhờ bản này, các dịch giả của thế kỷ 16 có được một văn bản chuẩn của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và A-ram.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nagin reperensya han mga parahubad han ika-16 ka siglo ha paghubad han Hebreo-Aramaiko nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe faka fealagia ai ki te kau fai fakaliliu ʼo te 16 sēkulō ke nātou fakatafito tanatou fai fakaliliu, ki te Tohi-Tapu ʼaia neʼe maʼu ai te Faka Hepeleo pea mo te Faka Alamea.
Xhosa[xh]
Yanceda abaguquleli benkulungwane ye-16 bakwazi ukuguqulela ngokusuka kwiZibhalo zesiHebhere nesiAramiki santlandlolo.
Yoruba[yo]
Látinú Bíbélì yìí làwọn atúmọ̀ èdè ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún ti túmọ̀ Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù àti ti Árámáíkì.
Chinese[zh]
16世纪的圣经译者以它为《希伯来语及阿拉米语经卷》的底本。
Zulu[zu]
Yaba umbhalo oyisisekelo wemiBhalo YesiHebheru nesi-Aramu kubahumushi bangekhulu le-16.