Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този празник помагал на юдеите да си спомнят как Бог спасил техните предци по времето на Моисей.
Bislama[bi]
Hemia i helpem ol man Jiu blong oli tingbaot se God i bin sevem ol bubu blong olgeta long taem blong Moses.
Cebuano[ceb]
Kini mitabang sa mga katawhang Judeo sa paghinumdom nga ang Dios miluwas sa ilang mga kaliwatan sa panahon ni Moises.
Czech[cs]
Pomáhal Židům pamatovat na to, že Bůh v dobách Mojžíše zachránil jejich předky.
Danish[da]
Det hjalp det jødiske folk med at huske, at Gud havde frelst deres forfædre på Moses’ tid.
German[de]
Bei diesem Fest erinnerten sich die Juden daran, dass Gott zur Zeit des Mose ihre Vorfahren gerettet hatte.
Greek[el]
Βοηθούσε τους Ιουδαίους να θυμηθούν ότι ο Θεός είχε σώσει τους προγόνους τους στην εποχή του Μωυσή.
English[en]
It helped the Jewish people remember that God had saved their ancestors at the time of Moses.
Spanish[es]
Esa fiesta les ayudaba a recordar que Dios había salvado a sus antepasados en la época de Moisés.
Finnish[fi]
Se auttoi juutalaisia muistamaan, että Mooseksen aikaan Jumala oli pelastanut heidän esivanhempansa.
Fijian[fj]
E dau vukei ira na Jiu me ra vakananuma kina na veivakabulai ni Kalou vei ira na nodra qase ena gauna i Mosese.
French[fr]
Elle leur rappelait que Dieu avait sauvé leurs ancêtres du temps de Moïse.
Gilbertese[gil]
E buokiia Iutaia ni kauringiia are te Atua e a tia ni kamaiuiia aia bakatibu n ana tai ngkoa Mote.
Croatian[hr]
Pomagala je židovskom narodu da se sjete kako je Bog spasio njihove pretke u vrijeme Mojsija.
Haitian[ht]
Li te ede Juif yo sonje ke Bondye te sove zansèt yo nan tan Moyiz la.
Hungarian[hu]
Ez segített a zsidóknak emlékezniük arra, hogy Isten megőrizte az őseiket Mózes idejében.
Indonesian[id]
Itu menolong orang Yahudi mengingat bahwa Allah telah menyelamatkan leluhur mereka pada zaman Musa.
Icelandic[is]
Hátíðin minnti Gyðingana á hvernig Guð bjargaði forfeðrum þeirra á tímum Móse.
Italian[it]
Li aiutava a ricordare che ai tempi di Mosè Dio aveva salvato i loro antenati.
Japanese[ja]
すぎこしのまつりによって,ユダヤ人はモーセのじだいに神さまがせんぞをすくい出されたことをおもいだすことができました。
Korean[ko]
유월절을 통해 유대인들은 하나님께서 모세의 시대 때 자신들의 조상을 구해 내셨던 것을 기억했습니다.
Lithuanian[lt]
Tai padėdavo prisiminti, kad Mozės laikais Dievas išgelbėjo jų protėvius.
Latvian[lv]
Tas palīdzēja jūdiem atcerēties, ka Dievs izglāba viņu priekštečus Mozus laikā.
Malagasy[mg]
Manampy ireo vahoaka Jiosy izany hahatsiaro ny namonjen’Andriamanitra ny razamben’izy ireo tamin’ny andron’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Ej jipan̄ Riju ro kememej bwe Anij eaar lo̧mo̧o̧ren ritto ro aer ilo iien eo an Moses.
Mongolian[mn]
Энэ баяр нь Еврейчүүдэд Мосегийн цаг үед амьдарч байсан өвөг дээдсийг нь Бурхан аварсаныг сануулдаг.
Norwegian[nb]
Den hjalp dem å minnes at Gud hadde reddet forfedrene deres på Mose tid.
Dutch[nl]
De joden worden er dan aan herinnerd dat God in de tijd van Mozes hun voorouders had verlost.
Polish[pl]
Pomagało ono Żydom pamiętać o tym, że Bóg ocalił ich przodków w czasach Mojżesza.
Portuguese[pt]
Esse jantar ajudava os judeus a se lembrarem de que Deus salvara seus antepassados no tempo de Moisés.
Romanian[ro]
Ea ajuta poporul iudeu să-şi aducă aminte că Dumnezeu îi salvase pe strămoşii lor pe vremea lui Moise.
Russian[ru]
Это помогало Иудейскому народу не забывать, что Бог спас их предков во времена Моисея.
Slovenian[sl]
Judje so se tako spominjali, da je Bog njihove prednike rešil v času Mojzesa.
Samoan[sm]
E fesoasoani lea i tagata Iutaia ia manatua sa faasaoina mai e le Atua o latou augatama i le taimi o Mose.
Serbian[sr]
Он је помагао Јеврејима да се сете да је Бог спасао њихове претке у Мојсијево време.
Swedish[sv]
Den hjälpte det judiska folket att komma ihåg att Gud hade räddat deras förfäder på Moses tid.
Tagalog[tl]
Nagpapaalala ito sa mga Judio na iniligtas ng Diyos ang kanilang mga ninuno noong panahon ni Moises.
Tongan[to]
Naʻe tokoni ia ki he kakai Siú ke nau manatuʻi naʻe fakahaofi ʻe he ʻOtuá ʻenau ngaahi kuí ʻi he taimi ʻo Mōsesé.
Tahitian[ty]
Na te reira e tauturu i te Ati Iuda ia haamana‘o e, ua faaora te Atua i to ratou huimetua i te anotau o Mose ra.
Ukrainian[uk]
Це свято допомагало юдейському народу пам’ятати, як Бог врятував їхніх предків за часів Мойсея.
Vietnamese[vi]
Nó giúp cho dân Do Thái nhớ rằng Thượng Đế đã cứu tổ tiên của họ vào thời Môi Se.