Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar skryfster Laure Aynard in haar boek La Bible au Féminin (Die Bybel in die vroulike geslag) oor daardie tydperk praat, skryf sy: “Wat in al hierdie verslae besonder opvallend is, is die belangrike rol wat vroue gespeel het, hulle aansien in die oë van die aartsvaders, hulle vrymoedige ondernemingsgees en die klimaat van vryheid waarin hulle gelewe het.”
Arabic[ar]
واذ تتحدث عن تلك الفترة في كتابها La Bible au Féminin (الكتاب المقدس بجنس المؤنث)، تكتب المؤلفة لور إينار: «ان ما هو بارز على نحو خصوصي في كل هذه الروايات هو الدور المهم الذي تلعبه النساء، مقامهن في اعين الآباء الاجِلاّء، مبادرتهن الجريئة، وجو الحرية الذي عشن فيه.»
Bemba[bem]
Ukulanda ulwa cilya ciputulwa ca nshita mu citabo cakwe La Bible au Féminin (Baibolo mu Musango wa Canakashi), kalemba Laure Aynard alemba ukuti: “Icili ukucilisha icapulamo muli aya mabulondoloshi yonse cili lubali lwacindama ulubombwa na banakashi, icilumba cabo mu menso ya fikolwe, ukuitendekelako kwabo ukwashipa, ne mibele ya buntungwa intu baikelemo.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за този период в книгата си La Bible au Féminin („Библията в женски род“), авторката Лаура Айнар пише: „Онова, което е особено забележително във всичките тези разкази, е важната роля, която имали жените, техният престиж в очите на патриарсите, тяхната смела инициативност и атмосферата на свобода, в която те живеели.“
Bislama[bi]
Woman ya Laure Aynard i raetem wan buk, (La Bible au Féminin —Baebol Long Saed Blong Ol Woman), nao hem i tokbaot taem ya bifo, i se: “Ol store long Baebol oli soemaot klia se prapa wok blong ol woman i impoten, mo ol man we oli hed long olgeta oli leftemap olgeta from. Ol woman long taem ya oli no fraet blong yusum waes blong olgeta, mo oli fri blong mekem plante samting.”
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa maong yugto diha sa iyang librong La Bible au Féminin (The Bible in the Feminine Gender), ang awtor si Laure Aynard misulat: “Ang butang talagsaon ilabina niining tanang asoy mao ang hinungdanong papel nga gidula sa kababayen-an, ang ilang dungog sa mga mata sa mga patriarka, ilang dimahadlokong inisyatibo, ug ang kahimtang sa kagawasan diin sila nagpuyo.”
Czech[cs]
Spisovatelka Laure Aynardová o tom období mluví ve své knize La Bible au Féminin (Bible v ženském rodě) a píše: „V těchto zprávách zvláště vyniká důležitá úloha, kterou hrály ženy, jejich prestiž v očích patriarchů, jejich smělá iniciativa a ovzduší svobody, v němž žily.“
Danish[da]
Om denne tidsperiode skriver forfatteren Laure Aynard i bogen La Bible au Féminin (Bibelen i hunkøn): „Det der især er bemærkelsesværdigt i alle disse beretninger, er den vigtige rolle som kvinderne spillede, den respekt de nød i patriarkernes øjne, deres frimodige initiativ og den atmosfære af frihed hvori de levede.“
German[de]
In einem Buch über diese Ära heißt es: „Was in all den Berichten besonders hervortritt, ist die wichtige Rolle, die Frauen spielten, das Ansehen, das sie bei den Patriarchen genossen, ihre mutige Initiative und die Atmosphäre der Freiheit, in der sie lebten“ (Laure Aynard, La Bible au Féminin).
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ini oro ke n̄wed esie oro, La Bible au Féminin (Bible ke Idaha Iban), ewetn̄wed oro, Laure Aynard, ekewet ete: “Se inen̄erede idi n̄wọrọnda ke ofụri mbụk ẹmi edi akpan idaha oro iban ẹkenyenede, uku mmọ ke enyịn mme ete-ekpụk, uko uko unam n̄kpọ mmọ, ye idaha ifụre oro mmọ ẹkedude uwem.”
Greek[el]
Μιλώντας για εκείνη την περίοδο στο βιβλίο της Η Αγία Γραφή σε Γένος Θηλυκό (La Bible au Féminin), η συγγραφέας Λορ Εϊνάρ γράφει: «Εκείνο που είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο σε όλες αυτές τις αφηγήσεις είναι ο σπουδαίος ρόλος που έπαιζαν οι γυναίκες, το κύρος που είχαν στα μάτια των πατριαρχών, οι θαρραλέες πρωτοβουλίες τους και το κλίμα ελευθερίας μέσα στο οποίο ζούσαν».
English[en]
Speaking of that period in her book La Bible au Féminin (The Bible in the Feminine Gender), author Laure Aynard writes: “What is particularly outstanding in all these accounts is the important role played by women, their prestige in the eyes of the patriarchs, their bold initiative, and the climate of freedom in which they lived.”
Spanish[es]
Hablando sobre ese período en el libro La Bible au Féminin (La Biblia en género femenino), la autora Laure Aynard escribe: “Lo que particularmente sobresale en todos esos relatos es el papel importante que desempeñaron las mujeres, su prestigio a los ojos de los patriarcas, su iniciativa intrépida, y el ambiente de libertad en que vivieron”.
Estonian[et]
Rääkides sellest perioodist raamatus La Bible au Féminin (Piibel naissoo kohta), kirjutab autor Laure Aynard: „See, mis kõigis nendes jutustustes eriti silma paistab, on naiste tähtis osa, nende lugupeetavus patriarhide silmis, nende julge algatusvõime ja vabaduse õhkkond, milles nad elasid.”
Finnish[fi]
Puhuessaan tuosta ajasta kirjassaan ”Raamattu feminiinisuvussa” (La Bible au Féminin) sen tekijä Laure Aynard kirjoittaa: ”Kaikissa näissä kertomuksissa on erityisen huomattavaa naisten tärkeä asema, heidän arvovaltansa patriarkkojen silmissä, heidän rohkea aloitteellisuutensa ja se vapauden ilmapiiri, jossa he elivät.”
French[fr]
Parlant de cette période, Laure Aynard écrit dans La Bible au féminin: “Ce qui ressort avant tout de l’ensemble de ces récits c’est l’importance de la femme, son prestige auprès du patriarche, la hardiesse de ses initiatives, le climat de liberté dans lequel elle se meut.”
Hebrew[he]
בדברה על תקופה זו בספרה La Bible au Féminin (כתבי־הקודש בלשון נקבה), כתבה המחברת לאורה אינרד: „מהראוי לציון במיוחד בכל הסיפורים הללו הוא תפקידן החשוב של הנשים, יוקרתן בעיני האבות, יוזמתן האמיצה, ואווירת החופש בה הן חיו”.
Hiligaynon[hil]
Nagahambal tuhoy sina nga panahon sa iya libro nga La Bible au Féminin (The Bible in the Feminine Gender), ang awtor nga si Laure Aynard nagsulat: “Ang labi nga talalupangdon sa sining tanan nga kasaysayan amo ang importante nga papel nga gindala sang mga babayi, ang ila dungog sa mga mata sang mga patriarka, ang ila maisog nga inisyatibo, kag ang ila kahilwayan.”
Croatian[hr]
Govoreći o tom vremenu u svojoj knjizi La Bible au Féminin (Biblija u ženskom rodu), spisateljica Laure Aynard piše: “Ono što je naročito istaknuto u svim tim izvještajima je važnost uloge koju su imale žene, njihov ugled u očima patrijarha, njihova hrabra poduzetnost i atmosfera slobode u kojoj su živjele.”
Hungarian[hu]
Arról az időszakról beszélve így ír Laure Aynard írónő La Bible au Féminin című könyvében: „Ami különösen kiemelkedő mindezen beszámolókban, az a nők által játszott szerep fontossága, tekintélyük a patriarchák szemében, bátor kezdeményezésük és a szabadság atmoszférája, amelyben éltek.”
Indonesian[id]
Berbicara tentang masa itu dalam bukunya La Bible au Féminin (Alkitab Dalam Bentuk Jenis Wanita [Feminine Gender]), pengarang wanita Laure Aynard menulis, ”Apa yang khususnya menonjol dalam semua catatan ini adalah peranan penting yang dimainkan oleh wanita, martabat mereka di mata para datuk, prakarsa mereka yang berani, dan suasana kemerdekaan yang mereka nikmati dalam kehidupan.”
Iloko[ilo]
Iti panagsaona maipapan iti dayta a panawen iti librona a La Bible au Féminin (The Bible in the Feminine Gender), ni awtor a Laure Aynard insuratna: “Ti kangrunaan a naisangsangayan iti amin kadagitoy a salaysay isut’ napateg nga akem dagiti babbai, ti dayagda iti imatang dagiti patriarka, dagiti natured a tignayda, ken ti kasasaad ti wayawaya a nagbiaganda.”
Icelandic[is]
Um þetta tímabil segir Laurie Aynard í bók sinni La Bible au Féminin (Biblían í kvenkyni): „Það sem sérstaka athygli vekur í öllum þessum frásögum er hið mikilvæga hlutverk kvenna, sú virðing sem þær nutu í augum ættfeðranna, djarfmannlegt frumkvæði þeirra og það frelsisandrúmsloft sem þær lifðu í.“
Italian[it]
Parlando di questo periodo nel suo libro La Bible au Féminin (La Bibbia al femminile), la scrittrice Laure Aynard afferma: “Ciò che risalta particolarmente in tutte queste narrazioni è il ruolo importante ricoperto dalle donne, il prestigio di cui godevano agli occhi dei patriarchi, il loro coraggio nel prendere iniziative e il clima di libertà in cui vivevano”.
Japanese[ja]
女性における聖書」という本の中で女性作家のロー・アーナルは,族長時代に関して,「これらすべての記述の中で特に顕著な点は,女性が重要な役割を果たしたこと,女性が族長たちの目に信望が厚かったこと,女性が大胆に率先したこと,そして女性が自由な風潮の中で生活していたことである」と書いています。
Korean[ko]
작가 로르 아나르는 자신의 저서 「여성의 입장에서 본 성서」(La Bible au Féminin)에서 그 시기에 관해 말하면서 이렇게 기술합니다. “이 모든 기록에서 특히 두드러진 점은 여자들이 수행한 중요한 역할, 족장들에게 신망을 얻은 일, 담대하게 솔선한 일 그리고 그들이 사는 곳의 자유로운 풍토다.”
Lozi[loz]
Ka ku bulela ka za yona nako yeo mwa buka ye bizwa La Bible au Féminin (Bibele mwa Muinelo wa Basali), muñoli Laure Aynard u ñola kuli: “Nto ye zwile mubano hahulu mwa litaba ze kaufela ki kalulo ye butokwa ye ne i talelezwa ki basali, ku bub’ana kwa bona mwa meto a liñulukundi bao ba ne ba li litoho za mabasi, ku nga kwa bona mihato ya ka bundume, ni muinelo wa tukuluho w’o ne ba pila ku ona.”
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’izany vanim-potoana izany tao amin’ny bokiny hoe La Bible au Féminin i Laure Aynard mpanoratra, dia nanoratra hoe: “Ny miavaka indrindra amin’ireo fitantarana rehetra ireo dia ny anjara toerana lehibe notanan’ny vehivavy, ny hajany teo imason’ireo patriarka, ny fahaizany manombo-javatra amin-kasahiana, ary ny rivo-piainana feno fahafahana niainany.”
Macedonian[mk]
За тоа време зборува авторката Лора Анар во својата книга La Bible au Féminin (Библијата во женски род), и пишува: ”Она што е особено истакнато во сите тие извештаи е важната улога која ја имале жените, нивниот углед во очите на патријарсите, нивната смела иницијативност и атмосферата на слобода во која живееле.“
Norwegian[nb]
Forfatteren Laure Aynard sier følgende om denne perioden: «Det som er spesielt bemerkelsesverdig i alle disse beretningene, er den viktige rollen kvinnene spilte, den aktelse de nøt blant patriarkene, deres dristige initiativ og den frihetens atmosfære de levde i.» — La Bible au Féminin.
Niuean[niu]
I loto he hana tohi La Bible au Féminin (Ko e Tohi Tapu i Loto he Hagahaga Fifine), kua tutala ke he vaha ia e tagata tohi tala ko Laure Aynard he tohi: “Ko e mena ne mua atu e maali lahi mai i loto he tau fakamauaga nei ko e kotofaaga aoga lahi ne taute he tau fifine, ko e ha lautolu a tuaga tokoluga ke he tau mata he tau tupuna tohi tapu, ha lautolu a kamataaga loto malolo, mo e ataaga mitaki he tau mena ne momoui ai a lautolu.”
Dutch[nl]
In haar boek La Bible au Féminin schrijft Laure Aynard over die periode: „Wat vooral opmerkelijk is in al deze verslagen, is de belangrijke rol die door vrouwen werd gespeeld, het prestige dat zij in de ogen van de patriarchen bezaten, hun vrijmoedige initiatief, en het klimaat van vrijheid waarin zij leefden.”
Nyanja[ny]
Polankhula za nyengo imeneyo m’bukhu lake lakuti La Bible au Féminin (Baibulo Mkhalidwe wa Mawu Onena za Akazi), mkonzi Laure Aynard akulemba kuti: “Chomwe chiri chapadera koposa m’zolembedwa zonsezi ndi mbali yofunika imene akazi anaichita, ulemu wawo pamaso pa makolowo, ndi kuchita kwawo zinthu molimba mtima, ndi mkhalidwe waufulu umene anakhalamo.”
Polish[pl]
Pani Laure Aynard pisze o tym okresie w książce La Bible au Féminin (Biblia w oczach kobiet): „We wszystkich tych sprawozdaniach zwraca uwagę doniosła rola kobiet, ich autorytet w oczach patriarchów, śmiała inicjatywa i atmosfera wolności, w jakiej żyły”.
Portuguese[pt]
Falando desse período em seu livro La Bible au Féminin (A Bíblia no Feminino), a autora Laure Aynard escreve: “O que é especialmente notável em todos esses relatos é o importante papel desempenhado pelas mulheres, seu prestígio aos olhos dos patriarcas, sua denodada iniciativa e o clima de liberdade em que viviam.”
Romanian[ro]
Vorbind despre această perioadă în cartea La Bible au Féminin (Biblia la genul feminin), scriitoarea Laure Aynard spune: „Ceea ce este deosebit de proeminent în toate aceste relatări este rolul important jucat de femei, prestigiul lor în ochii patriarhilor, îndrăzneţele lor iniţiative şi climatul de libertate în care trăiau ele.“
Russian[ru]
Говоря об этом периоде, в книге La Bible au Féminin (Библия в женском роде) автор Лор Энар писала: «Что особенно выделяется из всех этих сообщений, так это важная роль женщин, их престиж в глазах патриархов, их мужественная инициатива и атмосфера свободы, в какой они жили».
Slovak[sk]
O tomto období hovorí vo svojej knihe La Bible au Féminin (Biblia v ženskom rode) autorka Laure Aynardová a píše: „Zvlášť nápadná na všetkých týchto záznamoch je dôležitá úloha, ktorú hrali ženy, ich vážnosť v očiach patriarchov, ich smelá iniciatíva a ovzdušie slobody, v ktorom žili.“
Slovenian[sl]
Avtorica Laure Aynard v knjigi La Bible au Féminin (Biblija v očeh ženske) piše o tistih časih takole: ”Tisto, kar v vseh teh poročilih posebej izstopa, je pomembna vloga žensk, ugled pri patriarhih, smele pobude in svoboda, ki so jo uživale.“
Samoan[sm]
I lana tautalaga e uiga i lena vaitaimi i lana tusi La Bible au Féminin (Le Tusi Paia i le Ituaiga o Tamaitai), ua tusia faapea e le tusitala o Laure Aynard: “O le mea e patino ona matilatila i nei tala uma o le matafaioi tāua ua faatinoina e fafine, o lo latou tauagafau i le vaai a augātamā faatuatua, lo latou taulamua ma le loto tetele, ma le ituaiga o saolotoga sa latou ola ai.”
Shona[sn]
Achitaura nezvenhambo iyoyo mubhuku rake La Bible au Féminin (Bhaibheri Muboka Rechikadzi), munyori Laure Aynard anonyora, kuti: “Chakatanhamara zvikurukuru munhauro idzi dzose ibasa rinokosha rinoitwa navakadzi, mukurumbira wavo mumeso amadzitateguru, kutanga kuita zvinhu kwavo kwokushinga, uye mugariro worusununguko umo ivo vaigara.”
Serbian[sr]
Govoreći o tom vremenu u svojoj knjizi La Bible au Féminin (Biblija u ženskom rodu), književnica Lora Ejnard (Laure Aynard) piše: „Ono što je naročito istaknuto u svim tim izveštajima je važnost uloge koju su imale žene, njihov ugled u očima patrijarha, njihova hrabra poduzetnost i atmosfera slobode u kojoj su živele.“
Sranan Tongo[srn]
Oema-skrifiman Laure Aynard e taki foe a ten dati na ini en boekoe La Bible au Féminin (Bijbel ini na oema geslakti), èn a e skrifi: „A sani san de so aparti ini ala den tori disi na a prenspari ròl di oemasma ben prei, a makti foe den ini den ai foe den famiri-edeman, a deki-ati foe den foe doe sani sondro frede, èn a kontren foe fri san den ben libi na ini.”
Southern Sotho[st]
Ha sengoli Laure Aynard se bua ka nako eo, se ile sa ngola tjena bukeng ea sona La Bible au Féminin (Bibele Bathong ba Batšehali): “Ho ikhethang ka ho tobileng litlalehong tsena tsohle ke karolo ea bohlokoa e neng e phethoa ke basali, tšusumetso eo ba neng ba na le eona ho bapatriareka, tsebo ea bona e ikhethang, le boemo ba tokoloho boo ba neng ba phela ho bona.”
Swedish[sv]
Författarinnan Laure Aynard skriver följande om den perioden i sin bok La Bible au Féminin (Bibeln i femininum): ”Det som är särskilt framträdande i alla dessa berättelser är den viktiga roll som kvinnor spelade, deras anseende i patriarkernas ögon, deras modiga initiativ och den atmosfär av frihet som de levde i.”
Swahili[sw]
Akisema juu ya kipindi hicho katika kitabu chake La Bible au Féminin (Biblia Katika Jinsia ya Kike) mwandishi Laure Aynard aandika hivi: “Kile kinachotokeza sana katika masimulizi hayo yote ni daraka lenye maana la wanawake, fahari yao machoni mwa wazee wa ukoo, ujasiri wao wa kuanzisha mambo, na hali ya uhuru walimoishi.”
Thai[th]
เมื่อ กล่าว ถึง ยุค สมัย นั้น ใน หนังสือ ลา บีบเลอ โอ เฟมินิม (คัมภีร์ ไบเบิล ใน เพศ หญิง) ผู้ แต่ง ชื่อ ลอร์ เอนาร์ด เขียน อย่าง นี้: “สิ่ง หนึ่ง โดด เด่น เฉพาะ เกี่ยว กับ บันทึก เหล่า นี้ ได้ แก่ บทบาท สําคัญ ของ สตรี ความ มี หน้า มี ตา ของ พวก เธอ ใน สายตา บุรุษ ต้น ตระกูล การ ริเริ่ม อย่าง กล้า หาญ และ บรรยากาศ อัน อิสระ ที่ พวก สตรี อาศัย อยู่.”
Tagalog[tl]
Sa pagpapaliwanag tungkol sa panahong iyan sa kaniyang aklat na La Bible au Féminin (Ang Bibliya sa Kasariang Pambabae), ang autor na si Laure Aynard ay sumulat: “Ang lalung-lalo nang litaw na ipinakikita ng lahat ng mga ulat na ito ay ang mahalagang papel na ginagampanan ng mga babae, ang kanilang mabuting pangalan sa paningin ng mga patriarka, ang kanilang tahasang pagkukusa, at ang nakapalibot na kalayaan na kanilang kinabuhayan.”
Tswana[tn]
Fa a bua ka nako eo mo bukeng e a e kwadileng La Bible au Féminin (Bibela Fa E Bua ka Basadi), mokwadi wa yone ebong Laure Aynard o kwala jaana: “Selo se se tlhomologileng thata mo dipegong tseno tsotlhe ke seabe sa botlhokwa se se neng se dirwa ke basadi, go nna botlhokwa ga bone mo matlhong a banna ba bone ba ditlhogo tsa lotso, go nna pelokgale ga bone mo go direng dilo, le kgololesego e ba neng ba tshela kafa tlase ga yone.”
Turkish[tr]
O devir hakkında konuşan yazar Laure Aynard, La Bible au Feminin adlı kitabında şunları yazdı: “Tüm bu kayıtlarda özellikle göze çarpan şey, kadınların sahip oldukları önemli rol, ataların gözündeki prestijleri, cesur biçimde gösterdikleri inisiyatif, ve içinde yaşadıkları özgürlük havasıdır.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi nguva yoleyo ebukwini ya yena leyi nge “La Bible au Féminin (Bibele Eka Rixaka Ra Xisati), mutsari Laure Aynard wa tsala: “Lexi xiyekaka ngopfu eka timhaka leti hinkwato i xiphemu xa nkoka lexi tlangiweke hi vavasati, nkucetelo wa vona eka vapatriarka, ku teka ka vona goza ra xivindzi ni xiyimo xa ntshunxeko lexi a va ri eka xona.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i taua tau ra i roto i ta ’na buka Te Bibilia ia au i te vahine (farani), ua papai te vahine papai buka ra o Laure Aynard e: “Te mea faahiahia roa i roto i teie mau aamu atoa, o te tiaraa faufaa roa o te mau vahine, to ratou tiaraa hanahana i mua i te aro o te mau patereareha, to ratou itoito i te raveraa i te mau opuaraa, e te tiamâraa o ta ratou e fana‘o na.”
Ukrainian[uk]
Про той час автор Лор Ейнар пише у своїй книжці «Біблія в жіночому роді» (франц.): «Головно видатною в цих розповідях є важлива роль жінок, їхній престиж у очах патріархів, їхня смілива ініціатива і обстановка свободи, в якій вони жили».
Vietnamese[vi]
Bàn về thời đại này, văn sĩ Laure Aynard đã viết trong cuốn sách “Phái nữ trong Kinh-thánh” (La Bible au Féminin): “Điều nổi bật trong các sự tường thuật này là vai trò quan trọng của người nữ, họ được các tộc trưởng nể nang, họ có những hoạt động tích cực can đảm, và họ sống trong một bầu không khí tự do”.
Xhosa[xh]
Ethetha ngelo xesha kwincwadi yakhe ethi La Bible au Féminin (IBhayibhile Kumabhinqa), umbhali uLaure Aynard ubhala oku: “Eyona nto ikhethekileyo kuzo zonke ezi ngxelo yindima ebalulekileyo ephunyezwe ngabafazi, indlela ababeligugu ngayo koosolusapho, isibindi ababenaso ekuthabatheni inyathelo lokuqala ekwenzeni izinto, nenkululeko ababeyinandipha ebomini.”
Yoruba[yo]
Ni sisọrọ nipa saa akoko yẹn ninu iwe rẹ La Bible au Féminin (Bibeli ni Ọrọ Ede Ti A Nlo Fun Obinrin), onkọwe Laure Aynard kọwe pe: “Ohun ti o gbafiyesi ni pataki ninu gbogbo awọn akọsilẹ wọnyi ni ipa pataki ti awọn obinrin kó, iyì ti wọn ni oju awọn babanla atijọ, idanuṣe onigboya wọn, ati ayika olominira ninu eyi ti wọn ngbe.”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngaleyonkathi encwadini yakhe ethi La Bible au Féminin (IBhayibheli Ngokuqondene Nobulili Besifazane), umlobi uLaure Aynard uyabhala: “Okuphawuleka ngokukhethekile kukho konke lokhu kulandisa yindima ebalulekile eyayifezwa abesifazane, isithunzi sabo emehlweni ezinzalamizi, ukuthatha kwabo izinyathelo ngesibindi, nesimo senkululeko ababephila kuyo.”