Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det var med forbløffelse, at jeg blev bekendt med begivenhederne i Serbien den 17. december 2009, hvor ca. en tredjedel af dommerne — 730 dommere og 100 procesfuldmægtige – blev anholdt og summarisk erstattet af andre fagfolk med den deraf følgende ringere garanti for deres kvalifikationer.
German[de]
Dezember 2009 in Serbien zum Ausdruck, in deren Ergebnis circa ein Drittel der Angehörigen des Richterstands (730 Richter und 100 Staatsanwälte) ihres Amtes enthoben und im Schnellverfahren durch andere Angehörige dieses Berufsstands mit weniger Garantien hinsichtlich ihrer Qualifikation für dieses Amt ersetzt wurde.
Greek[el]
Παρακολούθησα κατάπληκτος τα γεγονότα που σημειώθηκαν στη Σερβία, στις 17 Δεκεμβρίου 2009, όπου περίπου το ένα τρίτο των δικαστών - επτακόσιοι τριάντα δικαστές και εκατό εισαγγελείς - απολύθηκαν και αντικαταστάθηκαν με συνοπτικές διαδικασίες από άλλους επαγγελματίες, με λιγότερες εγγυήσεις ως προς τα επαγγελματικά τους προσόντα για την αντίστοιχη θέση.
English[en]
The author of this question was deeply shocked to learn that in Serbia, on 17 December 2009, approximately one third of the members of the judiciary — 730 judges and 100 prosecutors — were removed and summarily replaced by other, less qualified members of the profession.
Spanish[es]
Asistí estupefacto a los acontecimientos que tuvieron lugar en Serbia el pasado 17 de diciembre de 2009, cuando cerca de un tercio de los magistrados —730 jueces y 100 procuradores— fueron cesados y sustituidos precipitadamente por otros profesionales con menos garantías de cualificación para el puesto.
Finnish[fi]
Seurasin hämmästyneenä 17. joulukuuta 2009 tapahtumia Serbiassa, jossa erotettiin lähes kolmannes kaikista tuomareista – 730 tuomaria ja 100 syyttäjää – ja korvattiin heidät muilla ammattilaisilla, joiden asemaan liittyvää pätevyyttä ei voitu taata vastaavalla tavalla.
Italian[it]
L’interrogante ha assistito con stupore agli eventi verificatisi in Serbia lo scorso 17 dicembre 2009, quando circa un terzo dei magistrati (730 giudici e 100 procuratori) sono stati licenziati e prontamente sostituiti da altri professionisti, meno qualificati a ricoprire l’incarico.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen in Servië — waar op 17 december 2009 ongeveer een derde deel van de magistratuur (730 rechters en 100 officieren van justitie) is ontslagen en zonder veel plichtpleging vervangen door andere, minder goed gekwalificeerde juristen — hebben mij met stomheid geslagen.
Portuguese[pt]
Assisti estupefacto aos acontecimentos ocorridos na Sérvia, no passado dia 17 de Dezembro de 2009, onde cerca de um terço dos magistrados — 730 juízes e 100 procuradores — foram demitidos e sumariamente substituídos por outros profissionais, com inferiores garantias de qualificação para o lugar.
Swedish[sv]
Jag blev mycket förvånad över händelserna i Serbien den 17 december 2009, då omkring en tredjedel av domstolspersonalen – 730 domare och 100 åklagare – avskedades och summariskt ersattes av andra tjänstemän med lägre krav på kvalifikationer för ämbetet.