Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В днешно време възрастните, трябва да напътстваме децата си в често непознати за нас територии - в места предназначени по-скоро за тях.
English[en]
Nowadays, we adults have to guide our children through what is often for us unfamiliar territory -- territory much more inviting for them.
Spanish[es]
Hoy como adultos, tenemos que guiar a los chicos en terrenos que muchas veces no conocemos, y que para ellos son mucho más amigables.
French[fr]
De nos jours, nous adultes devons guider nos enfants à travers ce qui est souvent un territoire inconnu -- un territoire bien plus attrayant pour eux.
Croatian[hr]
Mi odrasli danas moramo usmjeravati djecu u područjima koje često ne poznajemo, a njima su vrlo bliska.
Korean[ko]
어른은 아이를 지도할 의무가 있습니다. 어른에게 낯설고 어색한 공간이 아이에겐 더 없이 친숙한 곳입니다.
Latvian[lv]
Šodien mums, pieaugušajiem, bērni jāvada teritorijās, kas bieži vien mums pašiem ir svešas un kurās viņi jūtas daudz ērtāk.
Portuguese[pt]
Hoje, enquanto adultos, temos que guiar os miúdos em terrenos que muitas vezes não conhecemos e que para eles são muito mais simpáticos.
Romanian[ro]
Ca adulţi, trebuie să îi familiarizăm pe copii cu domenii pe care de multe ori nu le cunoaştem, dar cu care ei sunt mai obişnuiţi.
Russian[ru]
Сегодня задача взрослых — направлять детей в области, о которой зачастую мы не имеем представления, а они разбираются в ней лучше.
Serbian[sr]
Danas kao odrasli moramo da usmeravamo decu na poljima koja često ne poznajemo i koja su njima poznatija.